Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:53 26 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási Tomár tare káṋdi hási Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi Cidákáshe bhásá shashii	I am in love with You in sorrow and in happiness; For You I laugh and lament. You are my dark bosom's gem, The moon afloat upon mind's firmament.	Por Ti me enamoro en el dolor y en la alegría; Por Ti me río y me lamento. Tú eres la gema de mi oscuro pecho, La luna flotando en el firmamento de la mente.
Jáni ná kon atiite tumi esechile Ujal kariyá nava srśt́ir úśákále Amlán je dyuti ájio bhese cale Káler sakal bádhá náshi	I know not in which age of yore You'd appeared, Making bright a new Creation's dawning. Even still that splendor, it drifts on unfading, Razing the entire temporal impediment.	No sé en qué época de antaño apareciste, Haciendo brillante el amanecer de una nueva creación. Aún así ese esplendor, flota sin desvanecerse, Arrasando todo el impedimento temporal.
Ekete anek tumi aneker samáhár Anek-ke sáthe niye tomár e saḿsár Áloke áṋdháre mishe rayecho bhálabese Báre báre t́áne chut́e ási	In the One are many, of many You're a compilation; Taking the many along is this Your world. Mixed with light and darkness, You've stayed loving; I arrive racing, drawn time and again.	En el Uno hay muchos, de muchos Tú eres una compilación; Llevando a los muchos es este Tu mundo. Mezclado con luz y oscuridad, Te has mantenido amoroso; Llego corriendo, atraído una y otra vez.......

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2679 Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Candana surabhi niye
+|Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási
-Dhará mátiye
+Tomár tare káṋdi hási
-(Tumi) Ele áji mohana sáje sáji
+Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi
-Kothá chile lukiye
+Cidákáshe bhásá shashii
-|With fragrance of [[wikipedia:Sandalwood|sandal]],
+|I am in love with You in sorrow and in happiness;
-The world having enthralled,
+For You I laugh and lament.
-You came today, dressing in charming garments;
+You are my dark bosom's gem,
-Where had You been hidden?
+The moon afloat upon mind's firmament.
-|'''Con fragancia de sandalia,'''
+|'''Por Ti me enamoro en el dolor y en la alegría;'''
-'''Habiendo cautivado al mundo,'''
+'''Por Ti me río y me lamento.'''
-'''Has venido hoy, vestido con ropas encantadoras;'''
+'''Tú eres la gema de mi oscuro pecho,'''
-'''¿Dónde te habías escondido?'''
+'''La luna flotando en el firmamento de la mente.'''
 |-
-|Mánuś pashu pákhi tarulatá
+|Jáni ná kon atiite tumi esechile
-Juge juge geye geche tava váratá
+Ujal kariyá nava srśt́ir úśákále
-Tumi chile dúre kon alkápure
+Amlán je dyuti ájio bhese cale
-Káche ese rauṋe dile ráuṋgiye
+Káler sakal bádhá náshi
-|Human and animal, bird, vine, tree and shrub,
+|I know not in which age of yore You'd appeared,
-For ages, they have gone on singing Your report.
+Making bright a new Creation's dawning.
-You had been distant, in some mansion of heaven;
+Even still that splendor, it drifts on unfading,
-Now having come near, with color You brightened.
+Razing the entire temporal impediment.
-|'''Humanos y animales, pájaros, enredaderas, árboles y arbustos,'''
+|'''No sé en qué época de antaño apareciste,'''
-'''Durante siglos, han seguido cantando Tu informe.'''
+'''Haciendo brillante el amanecer de una nueva creación.'''
-'''Habías estado distante, en alguna mansión del cielo;'''
+'''Aún así ese esplendor, flota sin desvanecerse,'''
-'''Ahora, habiéndote acercado, con color Te iluminaste.'''
+'''Arrasando todo el impedimento temporal.'''
 |-
-|Kona kśamatá nái káhára káche
+|Ekete anek tumi aneker samáhár
-Tomári shaktitei tomáre jáce
+Anek-ke sáthe niye tomár e saḿsár
-Cáy tava karuńá priitira kańá
+Áloke áṋdháre mishe rayecho bhálabese
-Se kańáy man náce káná chápiye
+Báre báre t́áne chut́e ási
-|Nobody possesses any might or strength;
+|In the One are many, of many You're a compilation;
-With just Your power, for You they pray.
+Taking the many along is this Your world.
-They covet Your kindness, a tiny speck of love,
+Mixed with light and darkness, You've stayed loving;
-With that grain mind dances, spilling o'er the edge.
+I arrive racing, drawn time and again.
-|'''Nadie posee poder ni fuerza;'''
+|'''En el Uno hay muchos, de muchos Tú eres una compilación;'''
-'''Sólo rezan por Ti con Tu poder.'''
+'''Llevando a los muchos es este Tu mundo.'''
-'''Codician Tu bondad, una pequeña mota de amor,'''
+'''Mezclado con luz y oscuridad, Te has mantenido amoroso;'''
-'''Con ese grano baila la mente, derramándose sobre el borde.....'''
+'''Llego corriendo, atraído una y otra vez.......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [[wikipedia:Sandalwood|canción]] Candana surabhi niye cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2679%20SUKHE%20DUHKHE%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2678 Candana surabhi niye]]
+[[Canción 2679 Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási]]