Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:17 13 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Malaya esechilo káne káńe kayechilo Tumi ásibe ájike Maner sakal dvár khule rekhechi ebár Varań karite tomáke	A vernal breeze had arrived, in each ear had whispered: Today You will appear. All gates of mind this time I have kept open To welcome You respectfully.	Una brisa vernal había llegado, en cada oído había susurrado: Hoy aparecerás. Todas las puertas de la mente esta vez he mantenido abiertas para recibirte respetuosamente.
Mánasa kusum diye geṋthe rekhechi málá Cayita surabhi niye sájáye rekhechi d́álá Apekśamáń áchi niye hiyá utalá Shunite tomár d́áke	A garland from mental blossoms I have kept threaded; With selected fragrance I have kept a tray[nb2] decked. I'm anticipating with a heart tense, To hear Your summoning.	Una guirnalda de flores mentales he mantenido enhebrada; Con fragancia selecta he mantenido una bandeja^{[nb 2]} adornada. Anticipo con el corazón tenso para oír tu llamada.
Áloka hese jáy dúre theke bahu dúre Parág bhese jáy sabáre trpta kare Tumi ásibe jene man máná náhi máne Náce álo paráger pulake	From afar, very far, a light goes on smiling; Pollen goes on sailing, pleasing everybody. Knowing that You will come, no taboo does mind heed; With the thrill of pollen-spore dances a light-beam.	Desde lejos, muy lejos, una luz sigue sonriendo; El polen sigue navegando, complaciendo a todos. Sabiendo que Tú vendrás, ningún tabú atiende la mente; Con la emoción de la espora de polen baila un rayo de luz.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2397 Malaya esechilo káne káńe kayechilo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
 |-
-|Sát ságarer cheṋcá máńik
+|Malaya esechilo káne káńe kayechilo
-Balle bhálabási tomáre
+Tumi ásibe ájike
-Tumi ati bhálabáso
+Maner sakal dvár khule rekhechi ebár
-Maner kathá balo more
+Varań karite tomáke
-|"Having combed the seven seas, oh ruby,"
+|A vernal breeze had arrived, in each ear had whispered:
-You told, "I love thee.
+Today You will appear.
-Excessively you adore;
+All gates of mind this time I have kept open
-Please tell Me your inner thoughts."
+To welcome You respectfully.
-|'''«Habiendo peinado los siete mares, oh rubí,»'''
+|'''Una brisa vernal había llegado, en cada oído había susurrado:'''
-'''Dijiste: «Te amo'''
+'''Hoy aparecerás.'''
-'''Excesivamente te adoro;'''
+'''Todas las puertas de la mente esta vez he mantenido abiertas'''
-'''Por favor, cuéntame tus pensamientos íntimos".'''
+'''para recibirte respetuosamente.'''
 |-
-|Bali tomáy bhálabási
+|Mánasa kusum diye geṋthe rekhechi málá
-Tomár madhur amal hási
+Cayita surabhi niye sájáye rekhechi d́álá
-Tomár deoyá kusumaráshi
+Apekśamáń áchi niye hiyá utalá
-Kánná májheo bharáy sure
+Shunite tomár d́áke
-|I replied: "You, I do cherish;
+|A garland from mental blossoms I have kept threaded;
-Your honeyed smile unblemished,
+With selected fragrance I have kept a tray[<nowiki/>[[:en:Malaya_esechilo_kane_kane_kayechilo#cite_note-4|nb2]]] decked.
-Your providing heaps of flowers:
+I'm anticipating with a heart tense,
-Even while weeping they infuse melody.
+To hear Your summoning.
-|'''Yo respondí: "A ti, sí te adoro;'''
+|'''Una guirnalda de flores mentales he mantenido enhebrada;'''
-'''Tu sonrisa melosa sin mancha,'''
+'''Con fragancia selecta he mantenido una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''adornada.'''
-'''Tus montones de flores:'''
+'''Anticipo con el corazón tenso'''
-'''Incluso mientras lloras infunden melodía.'''
+'''para oír tu llamada.'''
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Áloka hese jáy dúre theke bahu dúre
-Bhávjagater ei vinimay
+Parág bhese jáy sabáre trpta kare
-Kona tuccha kathá e nay
+Tumi ásibe jene man máná náhi máne
-Ei pulake sabái ghore
+Náce álo paráger pulake
-|"Twixt You and me, this association,
+|From afar, very far, a light goes on smiling;
-This exchange from realm of imagination,
+Pollen goes on sailing, pleasing everybody.
-These are no trifling statements;
+Knowing that You will come, no taboo does mind heed;
-On the very same delight, everybody reels."
+With the thrill of pollen-spore dances a light-beam.
-|  '''"Entre Tú y yo, esta asociación,'''
+|  '''Desde lejos, muy lejos, una luz sigue sonriendo;'''
-'''Este intercambio del reino de la imaginación,'''
+'''El polen sigue navegando, complaciendo a todos.'''
-'''No son declaraciones insignificantes;'''
+'''Sabiendo que Tú vendrás, ningún tabú atiende la mente;'''
-'''En el mismo deleite, todo el mundo se tambalea".'''
+'''Con la emoción de la espora de polen baila un rayo de luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2396%20SA%27T%20SA%27GARER%20CHENCA%27%20MA%27N%27IK.mp3 canción] Sát ságarer cheṋcá máńik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
-[[Canción 2396 Sát ságarer cheṋcá máńik]]
+[[Canción 2397 Malaya esechilo káne káńe kayechilo]]