Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:42 12 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mane dolá dey Dey dey dey	To the mind a swaying He confers, He confers, He confers.	A la mente un vaivén Él confiere, Él confiere, Él confiere.
Bháver ghare náŕá diye Stabdha końe sáŕá diye Dúrákáshe dháy Dháy dháy dháy	In thought's abode a stir having given, At crannies stunned having answered, On the remote sky He runs, Runs, runs, runs.	En la morada del pensamiento un revuelo habiendo dado, En las grietas aturdidas habiendo respondido, En el cielo remoto Él corre, Corre, corre, corre.
Ke se elo bhuvan bhare Udvel sab kichuke kare Ámár májhe^{[nb 2]} cupisáre Cená halo dáy Dáy dáy dáy	Who is He that came and filled the world, Making all things surge? Within me, unobserved, Knowing Him was difficult, Difficult, difficult.	¿Quién es el que vino y llenó el mundo, ¿Haciendo surgir todas las cosas? Dentro de mí, inobservado, Conocerlo fue difícil, Difícil, difícil.
Ke go tumi dáo paricay E ásáke ásá ná kay Tomáy pete vyákul hrday Se je tomári gán gáy Gáy gáy gáy	Oh Who are You that grants recognition, Who states this coming isn't a visit. To obtain You heart is eager; Just Your song, sing it does, Sing it does, it does.	Oh Quién eres Tú que concedes el reconocimiento, Quien afirma que esta venida no es una visita. Para obtenerte el corazón está ansioso; Sólo Tu canción, canta lo hace, Canta lo hace, lo hace.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Contrariamente a toda la fuente bengalí impresa, en la interpretación sonora oímos Ámár mane. Es casi seguro que es incorrecto.

Grabaciones

Escucha la canción Mane dolá dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2391 Mane dolá dey

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Contrariamente a toda la fuente bengalí impresa, en la interpretación sonora oímos Ámár mane. Es casi seguro que es incorrecto.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
 |-
-|Mane rekho sauṋge theko
+|Mane dolá dey
-Eklá phele dio náko
+Dey dey dey
+|To the mind a swaying He confers,
+He confers, He confers.
+|'''A la mente un vaivén Él confiere,'''
+'''Él confiere, Él confiere.'''
+|-
+|Bháver ghare náŕá diye
+Stabdha końe sáŕá diye
+Dúrákáshe dháy
-Tandrávihiin áṋkhipáte
+Dháy dháy dháy
-Kájal haye mishe theko
+|In thought's abode a stir having given,
-|Please keep in mind and stay along;
+At crannies stunned having answered,
-Don't cast aside, forlorn.
-On sleepless eyelids
+On the remote sky He runs,
-Remain mixed, the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] having become.
+Runs, runs, runs.
-|'''Por favor, tenga en mente y quédese;'''
+|'''En la morada del pensamiento un revuelo habiendo dado,'''
-'''No lo dejes a un lado, desamparado.'''
+'''En las grietas aturdidas habiendo respondido,'''
-'''En los párpados insomnes'''
+'''En el cielo remoto Él corre,'''
-'''Permanezca mezclado, ya que el kohl se ha convertido.'''
+'''Corre, corre, corre.'''
 |-
-|Tomár kathái sadái smari
+|Ke se elo bhuvan bhare
-Tomáke bhule balo kii kari
+Udvel sab kichuke kare
+Ámár májhe<ref group="nb">Contrariamente a toda la fuente bengalí impresa, en la interpretación sonora oímos Ámár mane. Es casi seguro que es incorrecto.</ref> cupisáre
-Tomár tarei báṋci mari
+Cená halo dáy
-Tava bháve tái bhare rekho
+Dáy dáy dáy
+|Who is He that came and filled the world,
+Making all things surge?
-|Constantly, only on Your story I reminisce;
+Within me, unobserved,
-Pray tell, forgetting You what do I accomplish?
-Just because of You I survive and I perish;
+Knowing Him was difficult,
-Hence, please keep me filled with Your contemplation.
+Difficult, difficult.
-|'''Constantemente, sólo recuerdo Tu historia;'''
+|  '''¿Quién es el que vino y llenó el mundo,'''
-'''Dime, olvidándote, ¿qué logro?'''
+'''¿Haciendo surgir todas las cosas?'''
-'''Sólo por ti sobrevivo y perezco;'''
+'''Dentro de mí, inobservado,'''
-'''Por lo tanto, por favor mantenme lleno de Tu contemplación.'''
+'''Conocerlo fue difícil,'''
+'''Difícil, difícil.'''
 |-
-|Varńe gandhe ráter káloy
+|Ke go tumi dáo paricay
-Ámár jata manda bháloy
+E ásáke ásá ná kay
+Tomáy pete vyákul hrday
+Se je tomári gán gáy
+Gáy gáy gáy
+|Oh Who are You that grants recognition,
+Who states this coming isn't a visit.
-Bháv jagater smita áloy
+To obtain You heart is eager;
-Sukhe duhkhe ámáy dekho
+Just Your song, sing it does,
-|In black of night with hue and scent,
-With all of my bad- and good-ness,
-Neath the bright light of thought's realm,
+Sing it does, it does.
+|'''Oh Quién eres Tú que concedes el reconocimiento,'''
+'''Quien afirma que esta venida no es una visita.'''
-Witness me in happiness or remorse.
+'''Para obtenerte el corazón está ansioso;'''
-|  '''En el negro de la noche con matices y aromas,'''
-'''Con toda mi maldad y bondad,'''
-'''Bajo la brillante luz del reino del pensamiento,'''
+'''Sólo Tu canción, canta lo hace,'''
-'''Sé testigo de mi felicidad o remordimiento.'''
+'''Canta lo hace, lo hace.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2590%20MANE%20REKHO%20SANGE%20THEKO.mp3 canción] Mane rekho sauṋge theko cantada por el el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3 canción] Mane dolá dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2590 Mane rekho sauṋge theko]]
+[[Canción 2391 Mane dolá dey]]