Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:10 12 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi bhálabási Tumi ki tá jáno Kena dúre phele rákho Káche náhi t́áno	With You I am in love; Are You aware of that? Why keep me flung afar? Nearby why don't You draw?	De Ti estoy enamorado; ¿Eres consciente de ello? ¿Por qué mantenerme arrojado lejos? Cerca, ¿por qué no dibujas?
Vipul tomár rauṋgabhúmi Tári májhe ańu ámi Tomáy náhi cine jene Balo cái je kena	Colossal is Your theater; I am an atom in its midst... Yourself unknown, unfamiliar; I request: do tell the reason.	Tu teatro Colosal es; Soy un átomo en medio de él... Tú mismo desconocido, desconocido; Solicito: diga el motivo.
Kena-r uttar mor káche nái Tái to priya tomáy shudhái Káche ese dhyáne base Jániye jeo jena	Mine is no proximity; the answer why, That alone from You, Dear, I inquire... Coming nigh, sitting in my meditation, May You please start to inform.	Lo mío no es la proximidad; la respuesta por qué, Eso solo de Ti, Querido, pregunto... Acercándome, sentado en mi meditación, ¿Podrías empezar a informar?

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi bhálabási, tumi ki tá jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2588 Tomáy ámi bhálabási, tumi ki tá jáno

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres             </ref>
 |-
-|Tumi ele tumi ele tumi ele
+|Tomáy ámi bhálabási
-Karuńá kare
+Tumi ki tá jáno
-Bandha chilo dor takhan je mor
+Kena dúre phele rákho
-Argal khule dile ápana kare
+Káche náhi t́áno
-|You came, You came, You appeared,
+|With You I am in love;
-Having taken pity.
+Are You aware of that?
-Then, my door had been barred;
+Why keep me flung afar?
-Bolt You opened, Your own making.
+Nearby why don't You draw?
-|'''Viniste, viniste, apareciste,'''
+|'''De Ti estoy enamorado;'''
-'''teniendo piedad.'''
+'''¿Eres consciente de ello?'''
-'''Entonces, mi puerta había sido trancada;'''
+'''¿Por qué mantenerme arrojado lejos?'''
-'''Cerrojo que abriste, tu propia creación.'''
+'''Cerca, ¿por qué no dibujas?'''
 |-
-|Je latát́i chilo mor shukátechilo
+|Vipul tomár rauṋgabhúmi
-Pratit́i kuṋŕi tár jharitechilo
+Tári májhe ańu ámi
-Phul phot́áye ásh mit́áye
+Tomáy náhi cine jene
-Tomáre pelum ámi paráńa bhare
+Balo cái je kena
-|The vine that was mine, withering it had been;
+|Colossal is Your theater;
-Dropping to the ground was every bud of it...
+I am an atom in its midst...
-Flowers making bloom, desire fulfilling,
+Yourself unknown, unfamiliar;
-Yourself, to heart's content I received.
+I request: do tell the reason.
-|'''La vid que era mía, se había marchitado;'''
+|'''Tu teatro Colosal es;'''
-'''Cada uno de sus brotes cayó al suelo...'''
+'''Soy un átomo en medio de él...'''
-'''Flores que hacen florecer, deseos que se cumplen,'''
+'''Tú mismo desconocido, desconocido;'''
-'''Usted mismo, con mucho gusto lo recibí.'''
+'''Solicito: diga el motivo.'''
 |-
-|Jeo ná cale tumi tháko káche
+|Kena-r uttar mor káche nái
-Kata je kathá balivár rayeche
+Tái to priya tomáy shudhái
-Kata je áche gán kata je abhimán
+Káche ese dhyáne base
-Ujáŕ kariyá shonáte tomáre
+Jániye jeo jena
-|Do not depart, You please stay near;
+|Mine is no proximity; the answer why,
-So many words have remained for saying...
+That alone from You, Dear, I inquire...
-So many songs, much ego injured,
+Coming nigh, sitting in my meditation,
-Discharging to make You hear.
+May You please start to inform.
-|  '''No te vayas, por favor quédate cerca;'''
+|  '''Lo mío no es la proximidad; la respuesta por qué,'''
-'''Tantas palabras han quedado por decir...'''
+'''Eso solo de Ti, Querido, pregunto...'''
-'''Tantas canciones, mucho ego herido,'''
+'''Acercándome, sentado en mi meditación,'''
-'''Descargando para hacerte oír.'''
+'''¿Podrías empezar a informar?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2587%20Tumi%20ele%20tumi%20ele%20tumi%20ele,%20karuna%20kare.mp3 canción] Tumi ele tumi ele tumi ele, karuńá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2588%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, tumi ki tá jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2587 Tumi ele tumi ele tumi ele, karuńá kare]]
+[[Canción 2588 Tomáy ámi bhálabási, tumi ki tá jáno]]