Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:16 7 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso maner madhur diipáloke Kavośńa áshári jhalake Suśamá áhari manthana kari Varań karibo tomáke	Oh come below the honeyed lamplight of psyche With a flash of tepid hope only. Churning and amassing exquisite beauty, I will welcome You respectfully.	Oh ven bajo la melosa luz de la psique Sólo con un destello de tibia esperanza. Agitando y amasando exquisita belleza, Te acogeré respetuosamente.
Janamer par janam giyáche Niiháriká kata tárá haye geche Kata kusumer pápŕi jhareche Juge juge kata loke loke	Births after birth have supervened; So many stars became a galaxy! Dropped have floral petals aplenty, Over many ages in many a sphere.	Nacimientos tras nacimientos han sobrevenido; Tantas estrellas se convirtieron en una galaxia. Han caído pétalos florales en abundancia A lo largo de muchas edades en muchas esferas.
Alakár dhárá námiyá eseche Sure tále laye mádhurii eneche Mohanánanda chande meteche Prati palaker pulake	A celestial flow has arrived, descending; It has brought sweetness inside tempo, tune, and beat. Excited it has, with rhythms merrily enticing, With the thrill of every jiffy.	Un flujo celestial ha llegado, descendiendo; Ha traído dulzura dentro del tempo, la melodía y el ritmo. Ha excitado, con ritmos alegremente tentadores, Con la emoción de cada instante.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Eso maner madhur diipáloke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2630 Eso maner madhur diipáloke

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Tomákei bujhi tomákei khuṋji
+|Eso maner madhur diipáloke
-Ár kona kichu náhi jáni
+Kavośńa áshári jhalake
-Sab eśańáy sab cetanáy
+Suśamá áhari manthana kari
-Tomári álor jhalkáni
+Varań karibo tomáke
-|Only You I explore, only You I seek;
+|Oh come below the honeyed lamplight of psyche
-Nothing else do I perceive.
+With a flash of tepid hope only.
-In all desire, in all sensation,
+Churning and amassing exquisite beauty,
-Only Your lightrays are flashing.
+I will welcome You respectfully.
-|'''Sólo a Ti exploro, sólo a Ti busco;'''
+|'''Oh ven bajo la melosa luz de la psique'''
-'''Nada más percibo.'''
+'''Sólo con un destello de tibia esperanza.'''
-'''En todo deseo, en toda sensación'''
+'''Agitando y amasando exquisita belleza,'''
-'''Sólo Tus rayos de luz destellan.'''
+'''Te acogeré respetuosamente.'''
 |-
-|Mantramugdha karecho bhuvan
+|Janamer par janam giyáche
-Jiivan jágále diye spandan
+Niiháriká kata tárá haye geche
-Álok-rekháy rúpánulekháy
+Kata kusumer pápŕi jhareche
-Sabáre nikat́e áro t́áni
+Juge juge kata loke loke
-|The universe You have enchanted;
+|Births after birth have supervened;
-Granting pulse, life You've awakened...
+So many stars became a galaxy!
-By light-lines, form's resultant inscription,
+Dropped have floral petals aplenty,
-Drawing everybody still more near.
+Over many ages in many a sphere.
-|'''El universo Tú has encantado;'''
+|'''Nacimientos tras nacimientos han sobrevenido;'''
-'''Concediendo pulso, vida Tú has despertado...'''
+'''Tantas estrellas se convirtieron en una galaxia.'''
-'''Por líneas de luz, la inscripción resultante de la forma,'''
+'''Han caído pétalos florales en abundancia'''
-'''Atrayendo a todos aún más cerca.'''
+'''A lo largo de muchas edades en muchas esferas.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár ke bá áche balo
+|Alakár dhárá námiyá eseche
-Desh kál pátre ucchala
+Sure tále laye mádhurii eneche
-Sabár bhitare sabár báhire
+Mohanánanda chande meteche
-Sabár saráo sab gláni
+Prati palaker pulake
-|Who else but You is there, do tell,
+|A celestial flow has arrived, descending;
-Diffused in time, space, and vessel...
+It has brought sweetness inside tempo, tune, and beat.
-Internal to everyone, at everyone's exterior,
+Excited it has, with rhythms merrily enticing,
-You remove all the filth of everybody.
+With the thrill of every jiffy.
-|  '''Quién más que Tú está ahí, dímelo,'''
+|  '''Un flujo celestial ha llegado, descendiendo;'''
-'''Difundido en el tiempo, el espacio y el recipiente...'''
+'''Ha traído dulzura dentro del tempo, la melodía y el ritmo.'''
-'''Interno a todos, en el exterior de todos,'''
+'''Ha excitado, con ritmos alegremente tentadores,'''
-'''Tú eliminas toda la suciedad de todos.'''
+'''Con la emoción de cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2628%20TOMA%27KEI%20BUJHI%20TOMA%27KEI%20KHUNJI.mp3 canción] Tomákei bujhi tomákei khuṋji cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2630%20ESO%20MANER%20MADHUR%20DIIPA%27LOKE.mp3 canción] Eso maner madhur diipáloke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2628 Tomákei bujhi tomákei khuṋji]]
+[[Canción 2630 Eso maner madhur diipáloke]]