Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:42 21 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ájke prabhu tomár sáthe Nútan kare halo paricay Moheri ghor sariye diye Dhará dile manomay	Today, with You, Lord, Acquaintance was struck anew. Removing dense illusion, You let mind conceive You.	Hoy, contigo, Señor, El conocimiento fue golpeado de nuevo. Eliminando la densa ilusión, Dejaste que la mente Te concibiera.
Tái to dekhi phulavane áj Joyár eseche Mátál haoyá madhurimáy Bhare ut́heche Káń pete shuńi eki surer Múrchaná jáge bhuvanamay	So, now, in my flower garden, I see A high tide has arrived. The breeze, drenched with sweetness, Refreshes and delights. In my ears just one air I hear, An intonation surging round the globe.	Así, ahora, en mi jardín de flores, veo Una marea alta ha llegado. La brisa, empapada de dulzura, Refresca y deleita. En mis oídos sólo un aire escucho Una entonación que recorre el globo.
Sureri d́heu táne táne Bájalo áji práńe práńe Sakal hiyáya raiṋjan elo Spandan elo tava doláy	With many tunes Your melodic wave Resounds in every life today. To every heart satisfaction has come; Throbbing occurs by Your undulation.	Con muchas melodías Tu onda melódica Resuena hoy en cada vida. A cada corazón ha llegado la satisfacción; El palpitar se produce por Tu ondulación.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta

Grabaciones

Escuchar la canción Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0248 Ájke prabhu tomár sáthe

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
 |-
-|Bhará bádale tumi esechile
+|Ájke prabhu tomár sáthe
-Esechile prabhu sure sure
+Nútan kare halo paricay
-Abhimáne ámi múk mukhe chinu
+Moheri ghor sariye diye
-Tumi cale gele bahú dúre
+Dhará dile manomay
+|Today, with You, Lord,
+Acquaintance was struck anew.
-Bahú dúre prabhu bahú dúre
+Removing dense illusion,
-|Showering rain You had come;
-You had come with tune after tune, Lord.
-Out of pride, I kept silent;
+You let mind conceive You.
+|'''Hoy, contigo, Señor,'''
+'''El conocimiento fue golpeado de nuevo.'''
-And You went far away—
+'''Eliminando la densa ilusión,'''
-Far away, Lord, far away.
+'''Dejaste que la mente Te concibiera.'''
-|'''Lloviendo a cántaros Habías venido;'''
+|-
-'''Habías venido con melodía tras melodía, Señor.'''
+|Tái to dekhi phulavane áj
+Joyár eseche
-'''Por orgullo, guardé silencio;'''
+Mátál haoyá madhurimáy
-'''Y te fuiste lejos.'''
+Bhare ut́heche
-'''Lejos, Señor, lejos.'''
+Káń pete shuńi eki surer
-|-
-|Áj páshe baso áro káche ese
-Dhyánamájhe baso mrdu hese hese
-Abhimán nái sadá gán gái
+Múrchaná jáge bhuvanamay
+|So, now, in my flower garden, I see
+A high tide has arrived.
-Tomári surete báṋshi pure
+The breeze, drenched with sweetness,
-Báṋshi pure prabhu báṋshi pure
+Refreshes and delights.
-|Today, having come closer, sit by my side;
-Linger in my meditation with Your tender smiles.
-Ego-free, I ever sing;
+In my ears just one air I hear,
-To Your tunes, the flute sounds—
+An intonation surging round the globe.
+|'''Así, ahora, en mi jardín de flores, veo'''
+'''Una marea alta ha llegado.'''
-The flute sounds, Lord; the flute sounds.
+'''La brisa, empapada de dulzura,'''
-|'''Hoy, habiéndote acercado, siéntate a mi lado;'''
-'''Permanece en mi meditación con tus tiernas sonrisas.'''
-'''Sin ego, siempre canto;'''
+'''Refresca y deleita.'''
-'''A Tus melodías, suena la flauta...'''
+'''En mis oídos sólo un aire escucho'''
-'''La flauta suena, Señor; la flauta suena.'''
+'''Una entonación que recorre el globo.'''
 |-
-|Runu jhunu jhunu tomári núpure
+|Sureri d́heu táne táne
-Man theke geche bhare bhare
+Bájalo áji práńe práńe
+Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Spandan elo tava doláy
+|With many tunes Your melodic wave
+Resounds in every life today.
+To every heart satisfaction has come;
-Bhare bhare prabhu bhare bhare
+Throbbing occurs by Your undulation.
-|With the jingling ring of Your ankle bells
+|'''Con muchas melodías Tu onda melódica'''
-My mind has become overflowing—
+'''Resuena hoy en cada vida.'''
-Overflowing, Lord, overflowing.
+'''A cada corazón ha llegado la satisfacción;'''
-|'''Con el tintineo de las campanillas de tus tobillos'''
-'''Mi mente se ha desbordado'''
-'''Desbordante, Señor, desbordante.'''
+'''El palpitar se produce por Tu ondulación.'''
 |}
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___247%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure]]
+[[Canción 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]