Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:27 2 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálo besechilo se ámáy Bujhite párini jánite párini Kena se mor páne cáy	Myself He had valued and adored... I could not grasp, I could not know Why He looks in my direction.	A mí Él me había valorado y adorado... No pude comprender, no pude saber Por qué Él mira en mi dirección.
Shudhiyechilum ámi báre báre Ogo priyatama balo krpá kare Kii cái tomár jánáo ámáre Kii ámi dobo tomáy	I'd inquired repeatedly: "Oh Dearest, pray tell graciously– Make known what You want from me; To You what will I accord?"	Había preguntado repetidamente: "Oh, Querido, por favor, dime con gracia- Haz saber lo que quieres de mí; ¿A Ti qué te concederé?"
Sheśe balechilo ámáre se Adhare muktá jhará hese Káj náhi mor tomár jinise Balo hiyá kibá cáy	He had told me finally, With smiling lips pearl-dripping: "My motive is not for your things; What more the heart wants, you inform."	Él me había dicho finalmente, Con labios sonrientes goteando perlas: "Mi motivo no son tus cosas; Lo que más quiere el corazón, tú lo informas".

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Bhálo besechilo se ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2572 Bhálo besechilo se ámáy

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
 |-
-|Arúpa ratan tumi priya
+|Bhálo besechilo se ámáy
-Ákáshe tumi háso vátáse tumi bháso
+Bujhite párini jánite párini
-Tomár kare more nio
+Kena se mor páne cáy
+|Myself He had valued and adored...
+I could not grasp, I could not know
-Tumi priya
+Why He looks in my direction.
-|Oh the Unembodied Gem, You are dear;
+|'''A mí Él me había valorado y adorado...'''
-You grin in sky, You drift on breeze...
+'''No pude comprender, no pude saber'''
-Your own kindly take and make me;
+'''Por qué Él mira en mi dirección.'''
-You are my Darling.
-|'''Oh, la Gema incorpórea, Tú eres querido;'''
-'''Sonríes en el cielo, Vas a la deriva en la brisa...'''
-'''Tu amablemente me tomas y me haces;'''
-'''Tú eres mi Querido.'''
 |-
-|Karuńá jáci ámi satata tomár
+|Shudhiyechilum ámi báre báre
-Tumi cháŕá keu nei ápanár
+Ogo priyatama balo krpá kare
-Tomáte nihita bhágya sabár
+Kii cái tomár jánáo ámáre
-Krpádrśt́ite tákio
+Kii ámi dobo tomáy
-|Ever Your kindness I implore;
+|I'd inquired repeatedly:
-Except for You mine is none...
+"Oh Dearest, pray tell graciously–
-Within You resides fortune of everyone;
+Make known what You want from me;
-Please look on with eyes of mercy.
+To You what will I accord?"
-|'''Siempre imploro Tu bondad;'''
+|'''Había preguntado repetidamente:'''
-'''Excepto por Ti no tengo nada...'''
+'''"Oh, Querido, por favor, dime con gracia-'''
-'''Dentro de Ti reside la fortuna de todos;'''
+'''Haz saber lo que quieres de mí;'''
-'''Por favor mira con ojos de misericordia.'''
+'''¿A Ti qué te concederé?"'''
 |-
-|Báre báre ámi esechi dharáte
+|Sheśe balechilo ámáre se
-Katabár gechi ná pári balite
+Adhare muktá jhará hese
-Sab kichu áche tomári manete
+Káj náhi mor tomár jinise
-Tái tumi varańiiya
+Balo hiyá kibá cáy
-|Time and again I have come to the earth,
+|He had told me finally,
-But I can't tell how often I've traveled...
+With smiling lips pearl-dripping:
-In just Your mind, everything is present;
+"My motive is not for your things;
-So You're the One fit to revere.
+What more the heart wants, you inform."
-|  '''Una y otra vez he venido a la tierra,'''
+|  '''Él me había dicho finalmente,'''
-'''Pero no puedo decir cuántas veces he viajado...'''
+'''Con labios sonrientes goteando perlas:'''
-'''Sólo en Tu mente, todo está presente;'''
+'''"Mi motivo no son tus cosas;'''
-'''Así que Tú eres el Único digno de veneración.'''
+'''Lo que más quiere el corazón, tú lo informas".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2571%20ARU%27PA%20RATAN%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Arúpa ratan tumi priya cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2572%20Bhalo%20besechilo%20se%20amay.mp3 canción] Bhálo besechilo se ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2571 Arúpa ratan tumi priya]]
+[[Canción 2572 Bhálo besechilo se ámáy]]