Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:24 1 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámáy dekhá halo Áṋdhár páráváre Álor ságar bhásiye dile Se mahátimire	Between us a viewing was At the sea of darkness. You let loose light's ocean Upon that great blindness.	Entre nosotros había un horizonte en el mar de las tinieblas. Soltaste el océano de luz sobre esa gran ceguera.
Kichui ámi ná bujhitám Tomáy dúre rekhechilám Cao-deyále gherá chilám Nijer kárágáre	I was understanding nothing; Far apart I had kept Thee. By four walls was I ringed, In my own prison cell.	Yo no entendía nada, lejos te había mantenido. Cuatro paredes me rodeaban, en mi propia celda.
Kárá bheuṋge báire ene Ámáy káche t́ene nile Sariye sakal abhimáne Karle ápan more	Jail-broke and brought outdoors, You took me, nearby drawn. With all vain conceit cast off, Myself You possessed.	Liberado y llevado afuera, me tomaste, cerca de ti. Desechada toda vana presunción, me poseíste.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámáy dekhá halo, áṋdhár páráváre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2459 Tomáy ámáy dekhá halo, áṋdhár páráváre

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
 |-
-|Ei sandhyámálatiir gandhe
+|Tomáy ámáy dekhá halo
-Man bhese jáy
+Áṋdhár páráváre
-Bhese jáy kon sudúre
+Álor ságar bhásiye dile
-Nrtyer tále tále chande
+Se mahátimire
+|Between us a viewing was
+At the sea of darkness.
-Liiláyita núpure
+You let loose light's ocean
-|On this same [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|twilight-jasmine]] scent,
-The mind, it goes a-sailing,
-Sails off to some distant realm
+Upon that great blindness.
+|'''Entre nosotros había un horizonte'''
+'''en el mar de las tinieblas.'''
-In many a dance beat, and in cadence
+'''Soltaste el océano de luz'''
-With frisky ankle-bells.
+'''sobre esa gran ceguera.'''
-|'''En este mismo aroma de jazmín crepuscular,'''
-'''la mente, va a vela.'''
-'''Navega hacia algún reino distante.'''
-'''con muchos ritmos de baile y en cadencia,'''
-'''con juguetones cascabeles.'''
 |-
-|Kańt́hete tava nám gán
+|Kichui ámi ná bujhitám
-Tandrá bhule geche práń
+Tomáy dúre rekhechilám
-Bháve shudhu tava avadán
+Cao-deyále gherá chilám
-Kii chinu kii kare dile more
+Nijer kárágáre
-|In my throat is Your name and song;
+|I was understanding nothing;
-Ignoring lethargy, onward life has gone.
+Far apart I had kept Thee.
-Thinking only of Your great contribution,
+By four walls was I ringed,
-What did I become, through me what did You beget?
+In my own prison cell.
-|'''En mi garganta está tu nombre y tu canción.'''
+|'''Yo no entendía nada,'''
-'''Ignorando el letargo, la vida ha seguido adelante.'''
+'''lejos te había mantenido.'''
-'''Pensando solo en tu gran contribución,'''
+'''Cuatro paredes me rodeaban,'''
-'''¿en qué me convertí, qué engendraste a través mío?'''
+'''en mi propia celda.'''
 |-
-|Bhálabásá jáni bujhi
+|Kárá bheuṋge báire ene
-Mamatáy hár mániyáchi
+Ámáy káche t́ene nile
-Tumi cháŕá sab bhule gechi
+Sariye sakal abhimáne
-Tava madhuviińá jhauṋkáre
+Karle ápan more
-|Love I know and I perceive;
+|Jail-broke and brought outdoors,
-Before affection I'm acknowledging defeat.
+You took me, nearby drawn.
-Except for You, I've forgotten everything,
+With all vain conceit cast off,
-Upon Your sweet [[wikipedia:Veena|veena's]] jingle.
+Myself You possessed.
-|  '''Amor conozco y percibo,'''
+|  '''Liberado y llevado afuera,'''
-'''ante el afecto reconozco la derrota.'''
+'''me tomaste, cerca de ti.'''
-'''Excepto por ti, lo he olvidado todo,'''
+'''Desechada toda vana presunción,'''
-'''sobre el tintineo de tu dulce veena.'''
+'''me poseíste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3 canción] Tomáy ámáy dekhá halo, áṋdhár páráváre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2458 Ei sandhyámálatiir gandhe]]
+[[Canción 2459 Tomáy ámáy dekhá halo, áṋdhár páráváre]]