Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:41 31 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Águn) Jválále kiḿshuka vane Vaner águn mane elo Man ráuṋálo gáne gáne	Fire You lit in a forest of teak. A forest fire entered mind; Through songs it brightened psyche.	Fuego encendiste en un bosque de teca. Un incendio forestal entró en la mente. A través de canciones iluminó la psique.
Rauṋer nesháy man meteche Rauṋe bhuvan bhare geche Mor rauṋete tomár rauṋe Mishiye dobo prati kśańe	By color's wine, the mind's been frenzied, With color the world has gotten filled. Into my hue, the hues of Thee I will mix constantly.	Por el color del vino, la mente ha enardecido. Con color el mundo se ha llenado. En mi matiz, los matices tuyos mezclaré constantemente.
Rauṋer khelá vishvajoŕá Rauṋe sabái átmahárá Rauṋer phánus bhese je jáy Cidákásher páne Áshár pradiip jvale cale Sei phánuser sane	Affixed to the universe is a game of color; In color the self of all gets lost. A balloon goes sailing Toward the sky of psyche; Hope's lamp keeps burning Along with that same zeppelin.	El universo es un juego de color. En el color el yo de todos se pierde. Un globo va navegando hacia el cielo de la psique. La lámpara de la esperanza sigue ardiendo junto a ese mismo zepelín.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Águn jválále kiḿshuka vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2453 Águn jválále kiḿshuka vane

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
 |-
-|Tomár pánei jábo ámi
+|(Águn) Jválále kiḿshuka vane
-Jábo go jábo
+Vaner águn mane elo
-Kona mánái mánbo náko
+Man ráuṋálo gáne gáne
+|Fire You lit in a forest of [[wikipedia:Butea_monosperma|teak]].
+A forest fire entered mind;
-Sab bádhái d́iuṋgobo
+Through songs it brightened psyche.
-|Only toward You, advance will I;
+|'''Fuego encendiste en un bosque de teca.'''
-I will advance, oh I'll proceed.
+'''Un incendio forestal entró en la mente.'''
-Any restriction I won't heed;
+'''A través de canciones iluminó la psique.'''
-All hurdles will I overleap.
-|'''Solo hacia ti, avanzaré,'''
-'''avanzaré, oh procederé.'''
-'''No prestaré atención a ninguna limitación.'''
-'''Todos los obstáculos saltaré.'''
 |-
-|Uttuṋga girishikhar
+|Rauṋer nesháy man meteche
-Sindhur atal gahvar
+Rauṋe bhuvan bhare geche
-Dekhe bhaye ná dáṋŕiye
+Mor rauṋete tomár rauṋe
-Sumukhe egobo
+Mishiye dobo prati kśańe
-|A very tall mountain peak,
+|By color's wine, the mind's been frenzied,
-A bottomless pit of sea,
+With color the world has gotten filled.
-Dread having met yet pausing not,
+Into my hue, the hues of Thee
-To the fore will I proceed.
+I will mix constantly.
-|'''Un pico de montaña muy alto.'''
+|'''Por el color del vino, la mente ha enardecido.'''
-'''Un pozo de mar sin fondo.'''
+'''Con color el mundo se ha llenado.'''
-'''Habiendo encontrado el miedo, no me detendré.'''
+'''En mi matiz, los matices tuyos'''
-'''Al frente procederé.'''
+'''mezclaré constantemente.'''
 |-
-|Ke je kare nindá stuti
+|Rauṋer khelá vishvajoŕá
-Ke bá shonáy moher giiti
+Rauṋe sabái átmahárá
-Kichui káne náhi ene
+Rauṋer phánus bhese je jáy
-Lakśyete paoṋchabo
+Cidákásher páne
-Sakal priiti marmagiiti
+Áshár pradiip jvale cale
-Tomáy d́hele dobo
+Sei phánuser sane
-|Any that praises or reviles,
+|Affixed to the universe is a game of color;
-Whoever sings hymn of attachment blind–
+In color the self of all gets lost.
-Within my ear naught having brought,
+A [[wikipedia:Sky_lantern|balloon]] goes sailing
-At the objective will I reach.
+Toward the sky of psyche;
-All love and heart-song mine,
+Hope's lamp keeps burning
-I will accord to Thee.
+Along with that same zeppelin.
-|  '''Cualquiera que alabe o injurie,'''
+|  '''El universo es un juego de color.'''
-'''quien cante himno de apego ciego,'''
+'''En el color el yo de todos se pierde.'''
-'''a mi oído nada ha traído.'''
+'''Un globo va navegando'''
-'''Al objetivo llegaré.'''
+'''hacia el cielo de la psique.'''
-'''Todo el amor y el canto de mi corazón,'''
+'''La lámpara de la esperanza sigue ardiendo'''
-'''te entregaré,'''
+'''junto a ese mismo zepelín.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2452%20TOMA%27R%20PA%27NEI%20JA%27BO%2C%20A%27MI%20JA%27BO%20GO%20JA%27BO.mp3 canción] Tomár pánei jábo ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2453%20Agun%20jvalale%20kimshuka%20vane.mp3 canción] Águn jválále kiḿshuka vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2452 Tomár pánei jábo ámi]]
+[[Canción 2453 Águn jválále kiḿshuka vane]]