Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:20 30 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pather sheś kotháy Tumi balo more Ádio dekhi ná anta dekhi ná Madhya pái kii kare	Where is the path's finish; Tell me, You! Even a start I don't see, I don't see an end; Center I do get, but what's the use?	Dónde está el final del camino; ¡Dime, Tú! Incluso un comienzo no veo, no veo un final; Centro tengo, pero ¿para qué?
Patha raciyácho prerańá diyácho Lakśya bujhiváre buddhi diyácho Sabi diyácho bákii ná rekhecho Krpá karo játe bujhi tomáre	A path You've created, and You have motivated; For grasping the goal, You have given intellect. You have given everything, arrears You've not kept; Please take pity that Yourself I may deduce.	Un camino Tú has creado, y Tú has motivado; Para captar la meta, Tú has dado intelecto. Tú has dado todo, atrasos Tú no has guardado; Por favor, apiádate de Ti mismo que puedo deducir.
Anádi kál dhare caliyá esecho Jati virati bhuliyá giyácho He mor iśt́a mor abhiiśt́a Tomár jantra haye sájái e dharáre	You have gone out since a time without start; You have been moving, neglecting pause or interval. Hey my Cherished One, my devout aspiration: Having become Your tool, this world I festoon.	Tú has salido desde un tiempo sin comienzo; Te has estado moviendo, descuidando pausa o intervalo. Oye mi Querido, mi devota aspiración: Habiéndome convertido en Tu herramienta, este mundo yo engalano.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Pather sheś kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2230 Pather sheś kotháy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
 |-
-|Jyoti ujjval práńocchal
+|Pather sheś kotháy
-Tumi priya tumi priya
+Tumi balo more
-Caiṋcala pavane mandrita svanane
+Ádio dekhi ná anta dekhi ná
-Tumi rayecho cira varańiiya
+Madhya pái kii kare
-|Oh the light lustrous and lively,
+|Where is the path's finish;
-You are dear, You are dear.
+Tell me, You!
-With a grave sonority on a restless wind,
+Even a start I don't see, I don't see an end;
-Ever You've remained fit to welcome respectfully.
+Center I do get, but what's the use?
-|'''Oh la luz lustrosa y viva,'''
+|'''Dónde está el final del camino;'''
-'''Eres querida, Eres querida.'''
+'''¡Dime, Tú!'''
-'''Con una grave sonoridad en un viento inquieto,'''
+'''Incluso un comienzo no veo, no veo un final;'''
-'''Siempre has permanecido apto para recibir respetuosamente.'''
+'''Centro tengo, pero ¿para qué?'''
 |-
-|Kata d́ore tomáre báṋdhiyá rákhite cái
+|Patha raciyácho prerańá diyácho
-Kata bháve abháve púrńa karite jái
+Lakśya bujhiváre buddhi diyácho
-Ámár ámi-re niye vyasta tháki sadái
+Sabi diyácho bákii ná rekhecho
-E ámi-re tomár kariyá nio
+Krpá karo játe bujhi tomáre
-|With many strings I would keep binding Thee;
+|A path You've created, and You have motivated;
-With many real, many unreal, I go to achieve.
+For grasping the goal, You have given intellect.
-But constantly I stay busy with my I-feeling;
+You have given everything, arrears You've not kept;
-So this 'I', take it please, making Yours.
+Please take pity that Yourself I may deduce.
-|'''Con muchas cuerdas Te seguiría atando;'''
+|'''Un camino Tú has creado, y Tú has motivado;'''
-'''Con muchas reales, muchas irreales, Voy a lograr.'''
+'''Para captar la meta, Tú has dado intelecto.'''
-'''Pero constantemente permanezco ocupado con mi yo-sentimiento;'''
+'''Tú has dado todo, atrasos Tú no has guardado;'''
-'''Así que este «yo», tómalo por favor, haciéndolo Tuyo.'''
+'''Por favor, apiádate de Ti mismo que puedo deducir.'''
 |-
-|Nijer shaktite dharite páribo ná
+|Anádi kál dhare caliyá esecho
-Mor lútátantute báṋdhite páribo ná
+Jati virati bhuliyá giyácho
-Tumi krpá kare dhará dio tái
+He mor iśt́a mor abhiiśt́a
-Ámár e vinati mane rákhio
+Tomár jantra haye sájái e dharáre
-|With my own strength I won't get to apprehend;
+|You have gone out since a time without start;
-I'll not manage to restrain with my spider-thread.
+You have been moving, neglecting pause or interval.
-Accordingly, being gracious, please do yield;
+Hey my Cherished One, my devout aspiration:
-Remember this, my entreaty earnest.
+Having become Your tool, this world I festoon.
-|  '''Con mis propias fuerzas no lograré aprehender;'''
+|  '''Tú has salido desde un tiempo sin comienzo;'''
-'''No lograré contener con mi hilo de araña.'''
+'''Te has estado moviendo, descuidando pausa o intervalo.'''
-'''En consecuencia, siendo gentil, por favor cede;'''
+'''Oye mi Querido, mi devota aspiración:'''
-'''Recuerda esto, mi súplica ferviente.'''
+'''Habiéndome convertido en Tu herramienta, este mundo yo engalano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2229%20JYOTI%20UJJVALA%20PRA%27N%27%20UCCHALA%202.mp3 canción] Jyoti ujjval práńocchal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2230%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y%20TUMI%20BOLO%20MORE%201.mp3 canción] Pather sheś kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2229 Jyoti ujjval práńocchal]]
+[[Canción 2230 Pather sheś kotháy]]