Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:56 30 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ságara páre ek se parii Ráuṋiyechilo práń D́heuer sáthe sáthe bhese áse Bhese áse tár gán	On far coast of sea is an Uncanny Being; Life He had colored. Ever with a billow He comes floating; Floating comes His song.	En la lejana costa del mar hay un ser extraño; La vida Él había coloreado. Siempre con una ola Él viene flotando; Flotando viene Su canción.
Kabe se d́ekechilo tithi jáni ná Tár páne caliyáchi bádhá máni ná Egiye calboi bádhá bhauṋgboi Dúre phele diye mor abhimán	Auspicious day when He had called I know not; I am going toward Him, impediments I disregard. Roadblocks will I smash, certainly I'll proceed; My egotism, far away is it flung.	El día propicio en que Él había llamado no lo sé; Voy hacia Él, los impedimentos no los tengo en cuenta. Los obstáculos romperé, ciertamente procederé; Mi egoísmo, lejos es arrojado.
Jániyá giyáchi se je káro par nay Mane práńe bujhiyáchi tár paricay Bádhár upal bheuṋge ráuṋiye táhári rauṋe Egiye cali geye tári jaygán	I am moving, knowing that to none He is foreign; By heart and mind I'm plumbing His acquaintance. Dyed in only His hue, adverse pebbles shattering, I march onward singing just His song of triumph.	Me estoy moviendo, sabiendo que para nadie Él es extraño; Por el corazón y la mente estoy plomería Su conocido. Teñido sólo de Su matiz, guijarros adversos rompiendo, Avanzo cantando sólo Su canción de triunfo.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ságara páre ek se parii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2225 Ságara páre ek se parii

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|Ságara páre ek se parii
-Manke bojhái kii diye
+Ráuṋiyechilo práń
-Beṋce áchi tomáke niye
+D́heuer sáthe sáthe bhese áse
-|Had You not appeared,
-How would I soothe the psyche;
-With You I am just surviving!
+Bhese áse tár gán
-|'''Si Tú no hubieras aparecido,'''
+|On far coast of sea is an Uncanny Being;
-'''¿Cómo iba a calmar la psique;'''
+Life He had colored.
-'''¡Contigo sólo sobrevivo!'''
+Ever with a billow He comes floating;
+Floating comes His song.
+|'''En la lejana costa del mar hay un ser extraño;'''
+'''La vida Él había coloreado.'''
+'''Siempre con una ola Él viene flotando;'''
+'''Flotando viene Su canción.'''
 |-
-|Phuler madhu nabher vidhu
+|Kabe se d́ekechilo tithi jáni ná
-Kliśt́a hiyár madhur vidhu
+Tár páne caliyáchi bádhá máni ná
-Tomár tare arghya bhare
+Egiye calboi bádhá bhauṋgboi
-Base áchi tákiye
+Dúre phele diye mor abhimán
-|A bloom's honey, oh the Moon Celestial,
+|Auspicious day when He had called I know not;
-The sweet moon of troubled hearts,
+I am going toward Him, impediments I disregard.
-Due to You full-up is an offering:
+Roadblocks will I smash, certainly I'll proceed;
-I am here, watching and waiting.
+My egotism, far away is it flung.
-|'''La miel de una flor, oh la Luna Celestial,'''
+|'''El día propicio en que Él había llamado no lo sé;'''
-'''La dulce luna de los corazones atribulados,'''
+'''Voy hacia Él, los impedimentos no los tengo en cuenta.'''
-'''Debido a Ti llena es una ofrenda:'''
+'''Los obstáculos romperé, ciertamente procederé;'''
-'''Estoy aquí, observando y esperando.'''
+'''Mi egoísmo, lejos es arrojado.'''
 |-
-|Jáná ajáná já áche
+|Jániyá giyáchi se je káro par nay
-Tomáte nihita rayeche
+Mane práńe bujhiyáchi tár paricay
-Tomáy pele sarva kále
+Bádhár upal bheuṋge ráuṋiye táhári rauṋe
-Sab cáoyá jáy sheś haye
+Egiye cali geye tári jaygán
-|Known or unknown what is there,
+|I am moving, knowing that to none He is foreign;
-It's been lying hidden within Thee;
+By heart and mind I'm plumbing His acquaintance.
-Yourself having reaped eternally,
+Dyed in only His hue, adverse pebbles shattering,
-All the yearning gets complete.
+I march onward singing just His song of triumph.
-|  '''Conocido o desconocido lo que hay'''
+|  '''Me estoy moviendo, sabiendo que para nadie Él es extraño;'''
-'''Ha estado oculto dentro de Ti;'''
+'''Por el corazón y la mente estoy plomería Su conocido.'''
-'''Tú mismo habiendo cosechado eternamente,'''
+'''Teñido sólo de Su matiz, guijarros adversos rompiendo,'''
-'''Todo el anhelo se completa.'''
+'''Avanzo cantando sólo Su canción de triunfo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2224%20Tumi%20jadi%20nahi%20ele.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, manke bojhái kii diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2225%20SA%27GAR%20PA%27RE%20EK%20SE%20PARII%20RA%27UNGIYE%20CHILO%20PRA%27N%27%202.mp3 canción] Ságara páre ek se parii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 2224 Tumi jadi náhi ele, manke bojhái kii diye]]
+[[Canción 2225 Ságara páre ek se parii]]