Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:47 30 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi náhi ele Manke bojhái kii diye Beṋce áchi tomáke niye	Had You not appeared, How would I soothe the psyche; With You I am just surviving!	Si Tú no hubieras aparecido, ¿Cómo iba a calmar la psique; ¡Contigo sólo sobrevivo!
Phuler madhu nabher vidhu Kliśt́a hiyár madhur vidhu Tomár tare arghya bhare Base áchi tákiye	A bloom's honey, oh the Moon Celestial, The sweet moon of troubled hearts, Due to You full-up is an offering: I am here, watching and waiting.	La miel de una flor, oh la Luna Celestial, La dulce luna de los corazones atribulados, Debido a Ti llena es una ofrenda: Estoy aquí, observando y esperando.
Jáná ajáná já áche Tomáte nihita rayeche Tomáy pele sarva kále Sab cáoyá jáy sheś haye	Known or unknown what is there, It's been lying hidden within Thee; Yourself having reaped eternally, All the yearning gets complete.	Conocido o desconocido lo que hay Ha estado oculto dentro de Ti; Tú mismo habiendo cosechado eternamente, Todo el anhelo se completa.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi náhi ele, manke bojhái kii diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2224 Tumi jadi náhi ele, manke bojhái kii diye

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
 |-
-|Tomár náme tomár gáne
+|Tumi jadi náhi ele
-Bhásiye dilum surer tarii
+Manke bojhái kii diye
-Priitir srote utsárite
+Beṋce áchi tomáke niye
+|Had You not appeared,
+How would I soothe the psyche;
-Ceyeche se jiivan bhari
+With You I am just surviving!
-|In Your name, in Your song,
+|'''Si Tú no hubieras aparecido,'''
-A ship of tune I set adrift...
+'''¿Cómo iba a calmar la psique;'''
-Skyward spewed by stream of love,
+'''¡Contigo sólo sobrevivo!'''
-It has yearned for all of its existence.
-|'''En Tu nombre, en Tu canción,'''
-'''Un barco a la deriva...'''
-'''Hacia el cielo arrojado por corriente de amor,'''
-'''Ha anhelado toda su existencia.'''
 |-
-|Keu kakhano nayko eká
+|Phuler madhu nabher vidhu
-Ámár e sur tomáy mákhá
+Kliśt́a hiyár madhur vidhu
-Tomár t́áne tomár páne
+Tomár tare arghya bhare
-Bháse se nabhah santari
+Base áchi tákiye
-|At no time is anybody solitary;
+|A bloom's honey, oh the Moon Celestial,
-Smeared with Thee, this my melody...
+The sweet moon of troubled hearts,
-Drawn by You in Your direction,
+Due to You full-up is an offering:
-It floats swimming through the heavens.
+I am here, watching and waiting.
-|'''En ningún momento nadie es solitario;'''
+|'''La miel de una flor, oh la Luna Celestial,'''
-'''Untada de Ti, esta mi melodía...'''
+'''La dulce luna de los corazones atribulados,'''
-'''Atraída por Ti en Tu dirección,'''
+'''Debido a Ti llena es una ofrenda:'''
-'''Flota nadando por los cielos.'''
+'''Estoy aquí, observando y esperando.'''
 |-
-|Nei pichu t́án nei bhávaná
+|Jáná ajáná já áche
-Ek-ke ghirei ánágoná
+Tomáte nihita rayeche
-Eker sáthe bandhanete
+Tomáy pele sarva kále
-Muktimantre ekei smari
+Sab cáoyá jáy sheś haye
-|There is no pulling back, there is no anxiety;
+|Known or unknown what is there,
-Only round the One is coming-and-going...
+It's been lying hidden within Thee;
-In singular company, tethered to the One,
+Yourself having reaped eternally,
-With liberation's mantra just One I remember.
+All the yearning gets complete.
-|  '''No hay retroceso, no hay ansiedad;'''
+|  '''Conocido o desconocido lo que hay'''
-'''Sólo alrededor del Uno va y viene...'''
+'''Ha estado oculto dentro de Ti;'''
-'''En singular compañía, atado al Uno,'''
+'''Tú mismo habiendo cosechado eternamente,'''
-'''Con el mantra de la liberación Sólo Uno recuerdo.'''
+'''Todo el anhelo se completa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2223%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Tomár náme tomár gáne, bhásiye dilum surer tarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2224%20Tumi%20jadi%20nahi%20ele.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, manke bojhái kii diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2223 Tomár náme tomár gáne, bhásiye dilum surer tarii]]
+[[Canción 2224 Tumi jadi náhi ele, manke bojhái kii diye]]