Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:18 30 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár náme tomár gáne Bhásiye dilum surer tarii Priitir srote utsárite Ceyeche se jiivan bhari	In Your name, in Your song, A ship of tune I set adrift... Skyward spewed by stream of love, It has yearned for all of its existence.	En Tu nombre, en Tu canción, Un barco a la deriva... Hacia el cielo arrojado por corriente de amor, Ha anhelado toda su existencia.
Keu kakhano nayko eká Ámár e sur tomáy mákhá Tomár t́áne tomár páne Bháse se nabhah santari	At no time is anybody solitary; Smeared with Thee, this my melody... Drawn by You in Your direction, It floats swimming through the heavens.	En ningún momento nadie es solitario; Untada de Ti, esta mi melodía... Atraída por Ti en Tu dirección, Flota nadando por los cielos.
Nei pichu t́án nei bhávaná Ek-ke ghirei ánágoná Eker sáthe bandhanete Muktimantre ekei smari	There is no pulling back, there is no anxiety; Only round the One is coming-and-going... In singular company, tethered to the One, With liberation's mantra just One I remember.	No hay retroceso, no hay ansiedad; Sólo alrededor del Uno va y viene... En singular compañía, atado al Uno, Con el mantra de la liberación Sólo Uno recuerdo.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tomár náme tomár gáne, bhásiye dilum surer tarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2223 Tomár náme tomár gáne, bhásiye dilum surer tarii

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
 |-
-|Kon ajánár buk theke ele
+|Tomár náme tomár gáne
-Kon asiime bhese jáo
+Bhásiye dilum surer tarii
-Cetanár anurúp tumi
+Priitir srote utsárite
-Bhúmá májhe balo kii bá cáo
+Ceyeche se jiivan bhari
-|You came from the bosom of some unknown sphere;
+|In Your name, in Your song,
-To some kingdom everlasting you go sailing off.
+A ship of tune I set adrift...
-You are made of same stuff as consciousness;
+Skyward spewed by stream of love,
-Say what exactly do you crave at the cosmic core?
+It has yearned for all of its existence.
-|'''Viniste del seno de alguna esfera desconocida;'''
+|'''En Tu nombre, en Tu canción,'''
-'''A algún reino eterno vas navegando.'''
+'''Un barco a la deriva...'''
-'''Estás hecho de la misma materia que la conciencia;'''
+'''Hacia el cielo arrojado por corriente de amor,'''
-'''¿Qué es exactamente lo que anhelas en el núcleo cósmico?'''
+'''Ha anhelado toda su existencia.'''
 |-
-|Nijeke bhule chile juga juga dhare
+|Keu kakhano nayko eká
-Sampad khuṋjechile kevali báhire
+Ámár e sur tomáy mákhá
-Sab kichu raye geche tava antare
+Tomár t́áne tomár páne
-Se dikete áṋkhi pheráo
+Bháse se nabhah santari
-|Throughout ages yourself you had been forgetting;
+|At no time is anybody solitary;
-Treasure you had sought exclusively externally.
+Smeared with Thee, this my melody...
-At your interior has remained everything;
+Drawn by You in Your direction,
-Swivel eyes around in that direction.
+It floats swimming through the heavens.
-|'''A través de las edades tú mismo habías estado olvidando;'''
+|'''En ningún momento nadie es solitario;'''
-'''Tesoro que habías buscado exclusivamente externamente.'''
+'''Untada de Ti, esta mi melodía...'''
-'''En tu interior ha permanecido todo;'''
+'''Atraída por Ti en Tu dirección,'''
-'''Gira los ojos en esa dirección.'''
+'''Flota nadando por los cielos.'''
 |-
-|Je tomár áshray se sarváshray
+|Nei pichu t́án nei bhávaná
-Atiite vartamáne jáne tava paricay
+Ek-ke ghirei ánágoná
-Bhaviśyateo áche nihita tári májhe
+Eker sáthe bandhanete
-Táre bhule kár páne cáo
+Muktimantre ekei smari
-|The One Who is your refuge is the refuge of all;
+|There is no pulling back, there is no anxiety;
-Past and present, He knows your particulars.
+Only round the One is coming-and-going...
-Also the future lies dormant in Him only;
+In singular company, tethered to the One,
-Having forgotten that, at whom do you gawk?
+With liberation's mantra just One I remember.
-|  '''Aquel Que es tu refugio es el refugio de todos;'''
+|  '''No hay retroceso, no hay ansiedad;'''
-'''Pasado y presente, Él conoce tus particularidades.'''
+'''Sólo alrededor del Uno va y viene...'''
-'''También el futuro yace latente sólo en Él;'''
+'''En singular compañía, atado al Uno,'''
-'''Habiendo olvidado eso, ¿a quién miras boquiabierto?'''
+'''Con el mantra de la liberación Sólo Uno recuerdo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2222%20KON%20AJA%27NA%27Y%20BUKE%20THEKE%20ELE.mp3 canción] Kon ajánár buk theke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2223%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Tomár náme tomár gáne, bhásiye dilum surer tarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2222 Kon ajánár buk theke ele]]
+[[Canción 2223 Tomár náme tomár gáne, bhásiye dilum surer tarii]]