Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:08 28 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phuler vane parii elo Gandhe mátál kare dilo Ghumiyechilo ali jata Surabhite jege chut́e elo	Inside a flower's garden the Sprite entered, And with scent He intoxicated. Any bees that had been aslumber, Wakened they came racing to the fragrance.	Dentro de un jardín de flores entró el Sprite, y con su aroma embriagó Las abejas que habían estado dormidas, Despertadas vinieron corriendo a la fragancia.
Phulavane maner gahane Hesechilo se je pratikśańe Hásite táhár báṋshiite táhár Kii jhauṋkár bejechilo	At depths of mind in the floral garden, Constantly He had grinned. With His smile on His reed pipe, What a clatter He had sounded!	En las profundidades de la mente en el jardín de flores, Constantemente sonreía. Con Su sonrisa en Su pipa de caña, ¡Qué estruendo había hecho sonar!
Bhulite pári ná ámi táre Tár upamá nái saḿsáre Bhávátiita se je rúpe guńe seje Mor májhe dhará diyechilo	About Him I can't forget; In the world is not His likeness. Past imagination, beauty and virtue decked, In my midst embrace had He granted.	De Él no puedo olvidarme; En el mundo no hay nada que se le parezca. Más allá de la imaginación, belleza y virtud engalanó, En medio de mi abrazo Él había concedido.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Phuler vane parii elo, gandhe mátál kare dilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2568 Phuler vane parii elo, gandhe mátál kare dilo

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Ei smita jyotsnáte tumi
+|Phuler vane parii elo
-Esechile ámár mane
+Gandhe mátál kare dilo
-Ámáy bhálabesechile
+Ghumiyechilo ali jata
-Ámi kii balechi nei smarańe
+Surabhite jege chut́e elo
-|Oh You, by this same bright moonlight,
+|Inside a flower's garden the Sprite entered,
-You had come into my mind.
+And with scent He intoxicated.
-Myself You had prized;
+Any bees that had been aslumber,
-I don't recall how I'd replied.
+Wakened they came racing to the fragrance.
-|'''Oh Tú, por esta misma brillante luz de luna,'''
+|'''Dentro de un jardín de flores entró el Sprite,'''
-'''Habías venido a mi mente.'''
+'''y con su aroma embriagó'''
-'''A mí mismo Tú habías preciado;'''
+'''Las abejas que habían estado dormidas,'''
-'''No recuerdo cómo había respondido.'''
+'''Despertadas vinieron corriendo a la fragancia.'''
 |-
-|Ámi ańu tumi bhúmá
+|Phulavane maner gahane
-Caodike mor parisiimá
+Hesechilo se je pratikśańe
-Ananta apár mahimá tomár
+Hásite táhár báṋshiite táhár
-Jáne vishvajane
+Kii jhauṋkár bejechilo
-|I am an atom; You are the Omnipresent Being–
+|At depths of mind in the floral garden,
-On every side, my boundaries;
+Constantly He had grinned.
-Endless and boundless, Your majesty.
+With His smile on His reed pipe,
-Known is this by all mankind.
+What a clatter He had sounded!
-|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Omnipresente.'''
+|'''En las profundidades de la mente en el jardín de flores,'''
-'''En cada lado, mis límites;'''
+'''Constantemente sonreía.'''
-'''Sin fin y sin límites, Tu majestad.'''
+'''Con Su sonrisa en Su pipa de caña,'''
-'''Conocido es esto por toda la humanidad.'''
+'''¡Qué estruendo había hecho sonar!'''
 |-
-|Ámár cáoyá ámár páoyá
+|Bhulite pári ná ámi táre
-Kśudrakei sviikrti deoyá
+Tár upamá nái saḿsáre
-Náo ámáre tomár kare
+Bhávátiita se je rúpe guńe seje
-Chande sure ráge rańane
+Mor májhe dhará diyechilo
-|My craving and my obtaining–
+|About Him I can't forget;
-Only frailty is it proclaiming.
+In the world is not His likeness.
-Take me and make Thine
+Past imagination, beauty and virtue decked,
-A cadence and tune, music-mode and outcry.
+In my midst embrace had He granted.
-|  '''Mi anhelo y mi obtención-'''
+|  '''De Él no puedo olvidarme;'''
-'''Sólo la fragilidad proclama.'''
+'''En el mundo no hay nada que se le parezca.'''
-'''Tómame y haz de mí'''
+'''Más allá de la imaginación, belleza y virtud engalanó,'''
-'''Una cadencia y melodía, modo de música y grito.'''
+'''En medio de mi abrazo Él había concedido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2567%20EI%20SMITA%20JYOTSNA%27TE.mp3 canción] Ei smita jyotsnáte tumi cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2568%20PHULER%20BANE%20PARII%20ELO.mp3 canción] Phuler vane parii elo, gandhe mátál kare dilo cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2567 Ei smita jyotsnáte tumi]]
+[[Canción 2568 Phuler vane parii elo, gandhe mátál kare dilo]]