Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:29 26 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei smita jyotsnáy man bhese jáy Jáni ná ámi kotháy Bheve bheve cale mepe kathá bale Mane shánti ná páoyá jáy	On this same bright moonlight mind goes sailing; Whereto, I don't perceive. It moves ever contemplating, speaking measured words; Yet peace goes unobtained by psyche.	En esta misma brillante luz de luna la mente va navegando; A donde, no percibo. Se mueve siempre contemplando, hablando palabras medidas; Sin embargo, la paz es inalcanzable para la psique.
Diyecho ámáre áshár atiita Káje lágáini sampada ata Dhariyá rekhechi báŕáte ceyechi Kár tare náhi jáni háy	You've given me a legacy of expectation; I failed to do the work, my riches so much. I have kept holding, I've wanted to extend; But for whom I know not, unfortunately.	Me has dado un legado de expectativas; He fallado en hacer el trabajo, mis riquezas tanto. He seguido aguantando, he querido extender; Pero para quién no sé, por desgracia.
Bhuler pareo bhul kare gechi Samvit páne ceye ná dekhechi Ájike tomár álok peyechi Bandhan chiṋŕe dilo táy	I've kept making mistakes even after blunders; I've not investigated consciousness. But today I've discovered Your effulgence; Bondage being rent gave that thing.	He seguido cometiendo errores incluso después de meteduras de pata; No he investigado la conciencia. Pero hoy he descubierto Tu refulgencia; La esclavitud siendo desgarrada dio esa cosa.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ei smita jyotsnáy man bhese jáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2561 Ei smita jyotsnáy man bhese jáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Ogo prabhu tomár liilá apár
+|Ei smita jyotsnáy man bhese jáy
-Bojhár buddhi neiko ámár
+Jáni ná ámi kotháy
-Já dáo more bhálor tare
+Bheve bheve cale mepe kathá bale
-Cáile manda tákáo ná ár
+Mane shánti ná páoyá jáy
-|Oh Lord, Your [[Lila (Hinduism)|liila]] is boundless;
+|On this same bright moonlight mind goes sailing;
-I have not the intellect to comprehend.
+Whereto, I don't perceive.
-What You give is for welfare;
+It moves ever contemplating, speaking measured words;
-Had You wished ill, no more would You witness.
+Yet peace goes unobtained by psyche.
-|'''Oh Señor, Tu liila es inagotable;'''
+|'''En esta misma brillante luz de luna la mente va navegando;'''
-'''No tengo el intelecto para comprender.'''
+'''A donde, no percibo.'''
-'''Lo que Tú das es para el bienestar;'''
+'''Se mueve siempre contemplando, hablando palabras medidas;'''
-'''Si hubieras deseado el mal, no presenciarías más.'''
+'''Sin embargo, la paz es inalcanzable para la psique.'''
 |-
-|Tomár liilár rase bhese jái
+|Diyecho ámáre áshár atiita
-Tomári bale bháśá pái
+Káje lágáini sampada ata
-Tomár sure tava giiti pái
+Dhariyá rekhechi báŕáte ceyechi
-Duhkhe sukhe bhule vyathábhár
+Kár tare náhi jáni háy
-|On Your liila's love-stream I go floating;
+|You've given me a legacy of expectation;
-Through only Your power, I find speech.
+I failed to do the work, my riches so much.
-In Your melody, a hymn to Thee I receive;
+I have kept holding, I've wanted to extend;
-In grief and glee, forgotten is affliction's burden.
+But for whom I know not, unfortunately.
-|'''En la corriente de amor de Tu liila voy flotando;'''
+|'''Me has dado un legado de expectativas;'''
-'''Sólo a través de Tu poder, encuentro el habla.'''
+'''He fallado en hacer el trabajo, mis riquezas tanto.'''
-'''En Tu melodía, un himno para Ti recibo;'''
+'''He seguido aguantando, he querido extender;'''
-'''En la pena y la alegría, olvidada está la carga de la aflicción.'''
+'''Pero para quién no sé, por desgracia.'''
 |-
-|Ámár priya sabár priya
+|Bhuler pareo bhul kare gechi
-Marmeri ádarańiiya
+Samvit páne ceye ná dekhechi
-Saptaloke varańiiya
+Ájike tomár álok peyechi
-Nityakáler tumi sudhásár
+Bandhan chiṋŕe dilo táy
-|My Dear is everybody's Love,
+|I've kept making mistakes even after blunders;
-Fit for esteem at just heartcore.
+I've not investigated consciousness.
-Within the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] the One worthy of welcome,
+But today I've discovered Your effulgence;
-Everlasting, You are nectar's essence.
+Bondage being rent gave that thing.
-|  '''Mi querido es el amor de todos,'''
+|  '''He seguido cometiendo errores incluso después de meteduras de pata;'''
-'''digno de estima en el corazón.'''
+'''No he investigado la conciencia.'''
-'''Dentro de los siete reinos'''<ref group="nb">Tal como se expone en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creadora. </ref> '''el Único digno de bienvenida,'''
+'''Pero hoy he descubierto Tu refulgencia;'''
-'''Eterno, Tú eres la esencia del néctar.'''
+'''La esclavitud siendo desgarrada dio esa cosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2615%20OGO%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canción] Ogo prabhu tomár liilá apár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2561%20EI%20SMITA%20JYOTSNA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ei smita jyotsnáy man bhese jáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2615 Ogo prabhu tomár liilá apár]]
+[[Canción 2561 Ei smita jyotsnáy man bhese jáy]]