Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:41 13 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ghum bháuṋgiye ná jániye Jáo niye se kon sudúre Jáni náko kichui ámi Jáni bhálabáso tumi Tái bharasá tomáy ghire	Breaking sleep, without informing, To some remote place You carried. I know not much, I know You love; So faith is around Thee.	Rompiendo el sueño, sin informar, a algún lugar remoto llevaste. No sé mucho, sé que amas; así que la fe te rodea.
Maner áloy rauṋ lágále Chande sure práń mátále Priitir kusum phut́iye dile Ashrunadiir parapáre	With mind's light You applied hue; You thrilled life with beat and tune. Love's flower, You made it bloom On far bank of a stream of tears.	Con la luz de la mente aplicaste el matiz; Emocionaste la vida con ritmo y melodía. La flor del amor, Tú la hiciste florecer en la orilla lejana de un arroyo de lágrimas.
Rúpasáyarer arúp mańi Bhálobáso táháo máni Bhese cali bujhi jáni Tomár sure acin pure	The sea of form's Formless Gem, You cherish; that also I accept. I float adrift, I know, I comprehend, Toward abode unknown with Your melody.	La gema sin forma del mar de la forma, Tú cuidas; eso también lo acepto. Floto a la deriva, lo sé, lo comprendo, hacia la morada desconocida con Tu melodía.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
 |-
-|Svarńashatadale bhare dile
+|Ghum bháuṋgiye ná jániye
-Mánasa sarovara ámár
+Jáo niye se kon sudúre
-Bujhite pári ni bhávite pári ni
+Jáni náko kichui ámi
-Kena halo e krpá apár
+Jáni bhálabáso tumi
-|On a lotus of gold You filled
-My lake of psyche.
-I could not grasp, could not imagine
+Tái bharasá tomáy ghire
+|Breaking sleep, without informing,
+To some remote place You carried.
-Why it happened, this boundless mercy.
+I know not much,
-|'''En un loto de oro Llenaste'''
-'''mi lago de psique.'''
-'''No podía comprender, no podía imaginar'''
+I know You love;
-'''por qué sucedió, esta misericordia sin límites.'''
+So faith is around Thee.
+|'''Rompiendo el sueño, sin informar,'''
+'''a algún lugar remoto llevaste.'''
+'''No sé mucho,'''
+'''sé que amas;'''
+'''así que la fe te rodea.'''
 |-
-|Chut́ite chilám tamasár pichu
+|Maner áloy rauṋ lágále
-Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
+Chande sure práń mátále
-Tuccha jiivane álo dile ene
+Priitir kusum phut́iye dile
-Kare nile ámáre ápanár
+Ashrunadiir parapáre
-|I had been racing behind vice and ignorance;
+|With mind's light You applied hue;
-Not a bit I thought for other than myself.
+You thrilled life with beat and tune.
-But light You brought to a life deplorable;
+Love's flower, You made it bloom
-Making Your own, myself You received.
+On far bank of a stream of tears.
-|'''Había corrido tras el vicio y la ignorancia;'''
+|'''Con la luz de la mente aplicaste el matiz;'''
-'''ni una pizca pensé en otros que no fueran yo mismo.'''
+'''Emocionaste la vida con ritmo y melodía.'''
-'''Pero luz trajiste a una vida deplorable;'''
+'''La flor del amor, Tú la hiciste florecer'''
-'''haciéndote tuyo, a mí mismo recibiste.'''
+'''en la orilla lejana de un arroyo de lágrimas.'''
 |-
-|Jiivaner marma bujhi niko
+|Rúpasáyarer arúp mańi
-Tomár kájete kabhu lági niko
+Bhálobáso táháo máni
-Ár káro kathá bhule bhávi niko
+Bhese cali bujhi jáni
-Bujhále karite sevá sabár
+Tomár sure acin pure
-|I failed to fathom life's innermost core;
+|The sea of form's Formless Gem,
-I had not got involved with Your chores.
+You cherish; that also I accept.
-By mistake, I did not think of another;
+I float adrift, I know, I comprehend,
-But You made me understand public duty.
+Toward abode unknown with Your melody.
-|  '''No comprendí lo más íntimo de la vida;'''
+|  '''La gema sin forma del mar de la forma,'''
-'''no me involucré en Tus quehaceres.'''
+'''Tú cuidas; eso también lo acepto.'''
-'''Por error, no pensé en otro;'''
+'''Floto a la deriva, lo sé, lo comprendo,'''
-'''pero Tú me hiciste comprender el deber público.'''
+'''hacia la morada desconocida con Tu melodía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canción] Svarńashatadale bhare dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canción] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2335 Svarńashatadale bhare dile]]
+[[Canción 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye]]