Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:03 11 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Khuṋje gechi jiivan bhare Kotháy tumi lukiye ácho Nadiitiire^x3 vane páháŕe Tiirthe dekhi náhi rayecho	I've gone on searching all my life; Where do You lie hidden? At riverside, in forest and on pike, In pilgrim-sites, I see You haven't been.	He buscado toda mi vida; ¿Dónde te escondes? A la orilla del río, en el bosque y en el lucio, En lugares de peregrinación, veo que no has estado.
Vyartha nahe kona kichui Ámi tomáy khuṋje páboi Ashruniire^x3 ghare báire Dekhi kotháy raye gecho	Not a thing is in vain; Having sought You, surely I'll obtain. Through my tears, at home and outside, I see where You have been.	Nada es en vano; Habiéndote buscado, seguramente obtendré. A través de mis lágrimas, en casa y fuera Veo dónde has estado.
Kata janam cale geche Kata madhumás keṋdeche Kata moha^x3 pichu t́eneche Sab chápiye hiyá bharecho	So many lifetimes have gone by; So many springtimes, they have cried. So many ties have yanked behind; Exceeding all, my heart You've filled.	Tantas vidas han pasado; Tantas primaveras han llorado. Tantos lazos han tirado detrás; Excediendo todo, mi corazón Tú has llenado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Khuṋje gechi jiivan bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2531 Khuṋje gechi jiivan bhare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
 |-
-|Prabhu tomár námer bharasá niye
+|Khuṋje gechi jiivan bhare
-Agádh ságar páŕi dobo
+Kotháy tumi lukiye ácho
-Bádhár upal cúrńa kare
+Nadiitiire<sup>x3</sup> vane páháŕe
-Tomár giiti geye jábo
+Tiirthe dekhi náhi rayecho
-|Master, taking Your name's trust,
+|I've gone on searching all my life;
-I'll navigate the unplumbed sea.
+Where do You lie hidden?
-Obstructive pebbles having crushed,
+At riverside, in forest and on pike,
-Your song I'll go on singing.
+In pilgrim-sites, I see You haven't been.
-|'''Maestro, tomando la confianza de tu nombre,'''
+|'''He buscado toda mi vida;'''
-'''Navegaré por el mar insondable.'''
+'''¿Dónde te escondes?'''
-'''Piedras obstructivas aplastadas,'''
+'''A la orilla del río, en el bosque y en el lucio,'''
-'''Tu canción seguiré cantando.'''
+'''En lugares de peregrinación, veo que no has estado.'''
 |-
-|Sumukh páne ucca shire
+|Vyartha nahe kona kichui
-Tomár ketan háte dhare
+Ámi tomáy khuṋje páboi
-Lalát́e jayt́iká pare
+Ashruniire<sup>x3</sup> ghare báire
-Navyamánavatá racibo
+Dekhi kotháy raye gecho
-|Head held high and facing forward–
+|Not a thing is in vain;
-With a hand bearing Your standard,
+Having sought You, surely I'll obtain.
-Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],
+Through my tears, at home and outside,
-I'll create a new humanity.
+I see where You have been.
-|'''Con la cabeza en alto y mirando hacia adelante.'''
+|'''Nada es en vano;'''
-'''Con una mano llevando Tu estandarte,'''
+'''Habiéndote buscado, seguramente obtendré.'''
-'''Usado en el tilak de la frente del triunfo,'''
+'''A través de mis lágrimas, en casa y fuera'''
-'''Crearé una nueva humanidad.'''
+'''Veo dónde has estado.'''
 |-
-|Thákbe náko dvandva dvidhá
+|Kata janam cale geche
-Trpta habe sabár kśudhá
+Kata madhumás keṋdeche
-Sabár práńe báŕiye sudhá
+Kata moha<sup>x3</sup> pichu t́eneche
-Báṋcár dávi mene nobo
+Sab chápiye hiyá bharecho
-|I won't remain with undecided mind–
+|So many lifetimes have gone by;
-Everybody's appetite must be satisfied,
+So many springtimes, they have cried.
-In every life ambrosia multiplied;
+So many ties have yanked behind;
-Right of survival I'll concede.
+Exceeding all, my heart You've filled.
-|  '''No me quedaré con la mente indecisa.'''
+|  '''Tantas vidas han pasado;'''
-'''El apetito de todos debe ser satisfecho,'''
+'''Tantas primaveras han llorado.'''
-'''En cada vida se multiplicó la ambrosía;'''
+'''Tantos lazos han tirado detrás;'''
-'''Derecho de supervivencia lo concederé.'''
+'''Excediendo todo, mi corazón Tú has llenado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canción] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2531%20KHUNJE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Khuṋje gechi jiivan bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]
+[[Canción 2531 Khuṋje gechi jiivan bhare]]