Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:23 3 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke ámi bhálabásiyáchi Tomákei niye beṋce áchi Chot́a e jiivane pratit́i kśańe Tava patha dhare calitechi	I am loving Thee; I'm alive with You only. At each moment in this tiny life, Holding to Your path I've been walking.	Te estoy amando a Ti; Estoy vivo sólo Contigo. En cada momento de esta pequeña vida, Aferrado a Tu camino he estado caminando.
Áloker chat́á chaŕáye diyecho Abodh janere path dekháyecho Duhkhe o sukhe sauṋge rayecho Etat́uku ámi bujhiyáchi	Light's beauty You have scattered; You have shown the path to dull people. In both grief and happiness You've attended; This wee bit I'm understanding.	La belleza de la luz Tú has esparcido; Has mostrado el camino a la gente embotada. Tanto en la pena como en la felicidad Tú has asistido; Esta pequeña parte estoy entendiendo.
Buddhi o bodhi jet́uku diyecho Tár kichu kichu káje lágiyecho Shubha bhávanáy trpta karecho Cirasáthii tumi jániyáchi	Intellect and intuition, the scant You have given, To work You have set its paltry little. With auspicious thought You've contented– You, the perpetual companion I am knowing.	Intelecto e intuición, lo escaso Tú has dado, Al trabajo Tú has puesto su mísero poco. Con pensamiento auspicioso Tú has contentado- Tú, el perpetuo compañero que estoy conociendo.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2422 Tomáke ámi bhálabásiyáchi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
 |-
-|Iishán końete beje ut́heche viśáń
+|Tomáke ámi bhálabásiyáchi
-Kii kathá se balite cáy
+Tomákei niye beṋce áchi
-He rudra bhaerava kena nececho
+Chot́a e jiivane pratit́i kśańe
-Kampane ulká jharáy
+Tava patha dhare calitechi
-|Sounding from the [[wikipedia:Ishana|northeast]] corner, a horn has arisen;
+|I am loving Thee;
-What are the words it wants to speak?
+I'm alive with You only.
-Hey [[wikipedia:Shiva|Shiva the Destroyer]], what's the reason You have danced?
+At each moment in this tiny life,
-Shooting stars You make plummet, trembling.
+Holding to Your path I've been walking.
-|'''Sonando desde la esquina noreste, ha surgido un cuerno;'''
+|'''Te estoy amando a Ti;'''
-'''¿Cuáles son las palabras que quiere pronunciar?'''
+'''Estoy vivo sólo Contigo.'''
-'''Hey Shiva el Destructor, ¿Cuál es la razón por la que has bailado?'''
+'''En cada momento de esta pequeña vida,'''
-'''Estrellas fugaces Tú haces caer en picado, temblando.'''
+'''Aferrado a Tu camino he estado caminando.'''
 |-
-|Táńd́ava náco pápe náŕá diye
+|Áloker chat́á chaŕáye diyecho
-Badhir álor rath áge báŕiye
+Abodh janere path dekháyecho
-Kii je karo kena karo maheshvar
+Duhkhe o sukhe sauṋge rayecho
-Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy
+Etat́uku ámi bujhiyáchi
-|You are dancing ''[[:en:Tandava|tandava]]'', vice having jolted,
+|Light's beauty You have scattered;
-Propelling a deaf luster's chariot ahead.
+You have shown the path to dull people.
-What You do and why, oh the [[wikipedia:Shiva#Etymology_and_other_names|great Lord Shiva]]–
+In both grief and happiness You've attended;
-Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.
+This wee bit I'm understanding.
-|'''Estás bailando tandava, vicio habiendo sacudido,'''
+|'''La belleza de la luz Tú has esparcido;'''
-'''Propulsando el carro de un sordo lustre hacia adelante.'''
+'''Has mostrado el camino a la gente embotada.'''
-'''Qué haces y por qué, oh el gran Señor Shiva-'''
+'''Tanto en la pena como en la felicidad Tú has asistido;'''
-'''Incomprensivos, los ojos atónitos se limitan a mirar.'''
+'''Esta pequeña parte estoy entendiendo.'''
 |-
-|Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá
+|Buddhi o bodhi jet́uku diyecho
-Hayecho prabhu tumi chandabhará
+Tár kichu kichu káje lágiyecho
-Nrtyer tále tále egiye cale
+Shubha bhávanáy trpta karecho
-Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy
+Cirasáthii tumi jániyáchi
-|Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted,
+|Intellect and intuition, the scant You have given,
-Master, You've become filled with rhythm.
+To work You have set its paltry little.
-On dance's each musical beat, it goes forth,
+With auspicious thought You've contented–
-The sound that roused; in it light is flashing.
+You, the perpetual companion I am knowing.
-|  '''Masa de mechones enmarañados dejados sin atar, abiertos y sin restricciones,'''
+|  '''Intelecto e intuición, lo escaso Tú has dado,'''
-'''Maestro, te has llenado de ritmo.'''
+'''Al trabajo Tú has puesto su mísero poco.'''
-'''En cada latido musical de la danza, sale,'''
+'''Con pensamiento auspicioso Tú has contentado-'''
-'''El sonido que despertó; en él parpadea la luz.'''
+'''Tú, el perpetuo compañero que estoy conociendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3 canción] Iishán końete beje ut́heche viśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2422%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2421 Iishán końete beje ut́heche viśáń]]
+[[Canción 2422 Tomáke ámi bhálabásiyáchi]]