Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:09 3 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Iishán końete beje ut́heche viśáń Kii kathá se balite cáy He rudra bhaerava kena nececho Kampane ulká jharáy	Sounding from the northeast corner, a horn has arisen; What are the words it wants to speak? Hey Shiva the Destroyer, what's the reason You have danced? Shooting stars You make plummet, trembling.	Sonando desde la esquina noreste, ha surgido un cuerno; ¿Cuáles son las palabras que quiere pronunciar? Hey Shiva el Destructor, ¿Cuál es la razón por la que has bailado? Estrellas fugaces Tú haces caer en picado, temblando.
Táńd́ava náco pápe náŕá diye Badhir álor rath áge báŕiye Kii je karo kena karo maheshvar Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy	You are dancing tandava, vice having jolted, Propelling a deaf luster's chariot ahead. What You do and why, oh the great Lord Shiva– Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.	Estás bailando tandava, vicio habiendo sacudido, Propulsando el carro de un sordo lustre hacia adelante. Qué haces y por qué, oh el gran Señor Shiva- Incomprensivos, los ojos atónitos se limitan a mirar.
Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá Hayecho prabhu tumi chandabhará Nrtyer tále tále egiye cale Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy	Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted, Master, You've become filled with rhythm. On dance's each musical beat, it goes forth, The sound that roused; in it light is flashing.	Masa de mechones enmarañados dejados sin atar, abiertos y sin restricciones, Maestro, te has llenado de ritmo. En cada latido musical de la danza, sale, El sonido que despertó; en él parpadea la luz.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Iishán końete beje ut́heche viśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2421 Iishán końete beje ut́heche viśáń

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
 |-
-|Svapane jabe esechile
+|Iishán końete beje ut́heche viśáń
-Jiivane kena náhi ele
+Kii kathá se balite cáy
-Úśár udaye álo d́hele diye
+He rudra bhaerava kena nececho
-Mádhurii kena sariye nile
+Kampane ulká jharáy
-|When in dream You had turned up,
+|Sounding from the [[wikipedia:Ishana|northeast]] corner, a horn has arisen;
-Inside life why didn't You come?
+What are the words it wants to speak?
-On pouring light at break of dawn;
+Hey [[wikipedia:Shiva|Shiva the Destroyer]], what's the reason You have danced?
-The sweetness, why did You withdraw?
+Shooting stars You make plummet, trembling.
-|'''Cuando en sueño Tú habías aparecido,'''
+|'''Sonando desde la esquina noreste, ha surgido un cuerno;'''
-'''Dentro de la vida ¿por qué no viniste?'''
+'''¿Cuáles son las palabras que quiere pronunciar?'''
-'''Al derramar la luz al romper el alba;'''
+'''Hey Shiva el Destructor, ¿Cuál es la razón por la que has bailado?'''
-'''La dulzura, ¿por qué la retiraste?'''
+'''Estrellas fugaces Tú haces caer en picado, temblando.'''
 |-
-|Jatabár bhávi tomár váratá
+|Táńd́ava náco pápe náŕá diye
-Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá
+Badhir álor rath áge báŕiye
-Ańu o bhúmár chándasiktá
+Kii je karo kena karo maheshvar
-Nece cale ektáne mile
+Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy
-|As often as I contemplate Your news,
+|You are dancing ''[[:en:Tandava|tandava]]'', vice having jolted,
-Mind goes sailing, breaking finitude.
+Propelling a deaf luster's chariot ahead.
-Those with rhythmic aptitude, abundant or minute,
+What You do and why, oh the [[wikipedia:Shiva#Etymology_and_other_names|great Lord Shiva]]–
-Unitedly they dance ahead as one.
+Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.
-|'''Tan a menudo como contemplo Tus noticias'''
+|'''Estás bailando tandava, vicio habiendo sacudido,'''
-'''La mente navega, rompiendo la finitud.'''
+'''Propulsando el carro de un sordo lustre hacia adelante.'''
-'''Aquellos con aptitud rítmica, abundantes o diminutos,'''
+'''Qué haces y por qué, oh el gran Señor Shiva-'''
-'''Unidos danzan delante como uno.'''
+'''Incomprensivos, los ojos atónitos se limitan a mirar.'''
 |-
-|Ájiivan bheve jábo tava kathá
+|Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá
-Tava bhávanáy bhule rabo vyathá
+Hayecho prabhu tumi chandabhará
-Jenechi jiivaner saphalatá
+Nrtyer tále tále egiye cale
-Priiti saritár upakúle
+Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy
-|I'll go on thinking of You all my life through;
+|Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted,
-I will stay oblivious to pain on the thought of You.
+Master, You've become filled with rhythm.
-I've recognized that in life production of fruit
+On dance's each musical beat, it goes forth,
-Happens on love's river-shore.
+The sound that roused; in it light is flashing.
-|  '''Seguiré pensando en Ti toda mi vida;'''
+|  '''Masa de mechones enmarañados dejados sin atar, abiertos y sin restricciones,'''
-'''Permaneceré ajeno al dolor pensando en Ti.'''
+'''Maestro, te has llenado de ritmo.'''
-'''He reconocido que en la vida la producción de frutos'''
+'''En cada latido musical de la danza, sale,'''
-'''Ocurre en la orilla del amor.'''
+'''El sonido que despertó; en él parpadea la luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2530%20SVAPANE%20JABE%20ESECHILE%20JIIVANE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Svapane jabe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3 canción] Iishán końete beje ut́heche viśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2530 Svapane jabe esechile]]
+[[Canción 2421 Iishán końete beje ut́heche viśáń]]