Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:35 3 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási Tomár madhur hási Sei hásiri kathá bheve Sukhasrote bhási	Bloom-lines and heaps of moonlight say: "We like Your delicious smile. That same smile having pondered, We float on a stream of delight."	Líneas de flores y montones de luz de luna dicen: «Nos gusta Tu deliciosa sonrisa. Esa misma sonrisa habiendo contemplado, Flotamos en una corriente de deleite».
Sei hásitei upce paŕe Jiivandhárá dharár pare Chande sure hrday bhare Sakal áṋdhár náshi	With only that same smile brims over The lifestream upon the earth, Hearts having filled with tune and rhythm, Razing all absence of light.	Sólo con esa misma sonrisa rebosa La corriente de vida sobre la tierra, Los corazones habiéndose llenado de melodía y ritmo, Arrasando toda ausencia de luz.
Sei hásiri kańáy khánik T́hikre paŕe jyotir máńik Maner máńik dáṋŕáo kháńik Rúpaloke ási	With just a speck of that same smile, momentary, Scattered are lustrous rubies. Please halt for a while, oh the Ruby of Psyche; Through the realm of form I arrive.	Con sólo una pizca de esa misma sonrisa, momentánea, Esparcidos quedan lustrosos rubíes. Detente un momento, oh Rubí de la Psique; A través del reino de la forma llego.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2528 Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
 |-
-|Tomár tare ashru jhare
+|Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási
-Tomár tarei gán sádhá
+Tomár madhur hási
-Tomár bháve bhuli abháve
+Sei hásiri kathá bheve
-Tomár tarei málá gáṋthá
+Sukhasrote bhási
-|On account of You, tears drip;
+|Bloom-lines and heaps of moonlight say: "We like
-For Your sake alone, song is practiced.
+Your delicious smile.
-In thought of You, I forget poverty;
+That same smile having pondered,
-Just for You a garland is threaded.
+We float on a stream of delight."
-|'''Por Ti gotean las lágrimas;'''
+|'''Líneas de flores y montones de luz de luna dicen: «Nos gusta'''
-'''Sólo por Ti se practica el canto.'''
+'''Tu deliciosa sonrisa.'''
-'''Pensando en Ti, olvido la pobreza;'''
+'''Esa misma sonrisa habiendo contemplado,'''
-'''Sólo por Ti se enhebra una guirnalda.'''
+'''Flotamos en una corriente de deleite».'''
 |-
-|Tumi ámár práńer pradiip
+|Sei hásitei upce paŕe
-Právrt́ kále puśpita niip
+Jiivandhárá dharár pare
-Man ketakii jege tháki
+Chande sure hrday bhare
-Paráge kay tomár kathá
+Sakal áṋdhár náshi
-|You are the lamp of my existence;
+|With only that same smile brims over
-In the rainy season, a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in blossom.
+The lifestream upon the earth,
-Mind's screwpine,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-4|nb2]]] remaining awakened,
+Hearts having filled with tune and rhythm,
-Your tale it tells through its pollen.
+Razing all absence of light.
-|'''Tú eres la lámpara de mi existencia;'''
+|'''Sólo con esa misma sonrisa rebosa'''
-'''En la estación lluviosa, un kadam en flor.'''
+'''La corriente de vida sobre la tierra,'''
-'''El Pandan de la mente,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref> '''permanece despierto,'''
+'''Los corazones habiéndose llenado de melodía y ritmo,'''
-'''Tu historia es contada a través de su polen.'''
+'''Arrasando toda ausencia de luz.'''
 |-
-|Kabariite báṋdhi málá
+|Sei hásiri kańáy khánik
-Sájái priitir barańd́álá
+T́hikre paŕe jyotir máńik
-Bhuliyá jái shatek jválá
+Maner máńik dáṋŕáo kháńik
-Tomáy bheve jata vyathá
+Rúpaloke ási
-|I affix a garland on my hair bun;
+|With just a speck of that same smile, momentary,
-I array love's tray of welcome.[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-5|nb3]]]
+Scattered are lustrous rubies.
-I go on forgetting a hundred burning sensations,
+Please halt for a while, oh the Ruby of Psyche;
-Any and all pain, Yourself having contemplated.
+Through the realm of form I arrive.
-|  '''Coloco una guirnalda en mi moño;'''
+|  '''Con sólo una pizca de esa misma sonrisa, momentánea,'''
-'''Preparo la bandeja de bienvenida del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Esparcidos quedan lustrosos rubíes.'''
-'''Voy olvidando cien sensaciones ardientes,'''
+'''Detente un momento, oh Rubí de la Psique;'''
-'''Todo y cualquier dolor, Habiéndote contemplado.'''
+'''A través del reino de la forma llego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2527%20TOMA%27R%20TARE%20ASHRU%20JHARE.mp3 canción] Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2528%20PUS%27PARA%27JI%20JYOTSNA%27RA%27SHI.mp3 canción] Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2527 Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá]]
+[[Canción 2528 Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási]]