Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7571 ediciones
sandbox 2526
Manika (discusión | contribs.)
7571 ediciones
sandbox 2527
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
|-
|-
|Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara
|Tomár tare ashru jhare
Vyághrámbara hara dehi padam
Tomár tarei gán sádhá


(Jaya) Viśáńaninádaka kleshavidúraka
Tomár bháve bhuli abháve


Sarvadhiidháraka dehi padam
Tomár tarei málá gáṋthá
|Victory, good lightning-wielder, bright-skinned
|On account of You, tears drip;
And wearing tiger-hide; Shiva, grant refuge at feet.
For Your sake alone, song is practiced.


Victory to the horn-blower, ridder of affliction;
In thought of You, I forget poverty;


Shelter of all intellect, grant refuge at feet.
Just for You a garland is threaded.
|'''Victoria al benévolo empuñador del rayo, Aquel de cuerpo de tez blanca,'''
|'''Por Ti gotean las lágrimas;'''
'''vestido con piel de tigre, dame refugio a Tus pies.'''
'''Sólo por Ti se practica el canto.'''


'''Victoria al soplador del cuerno largo, el removedor de todas las aflicciones,'''
'''Pensando en Ti, olvido la pobreza;'''


'''La Suprema Entidad en Quien todo intelecto se refugia, dame cobijo a Tus pies.'''
'''Sólo por Ti se enhebra una guirnalda.'''
|-
|-
|(Jaya) Ádipitá ádideva mantresha mahádeva
|Tumi ámár práńer pradiip
Bhávátiita abhinava dehi padam
Právrt́ kále puśpita niip


|Triumphant be Progenitor and God, mantra-lord Shiva;
Man ketakii jege tháki
Transcendental, ever-new, grant refuge at feet.
 
|'''Victoria al Primer Padre, el Primer Señor, el Señor del Mantra, el Dios de los Dioses,'''
Paráge kay tomár kathá
'''Más allá del pensamiento, siempre nuevo, dame refugio a Tus pies.'''
 
|You are the lamp of my existence;
In the rainy season, a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in blossom.
 
Mind's screwpine,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-4|nb2]]] remaining awakened,
 
Your tale it tells through its pollen.
|'''Tú eres la lámpara de mi existencia;'''
'''En la estación lluviosa, un kadam en flor.'''
 
'''El Pandan de la mente,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref> '''permanece despierto,'''
 
'''Tu historia es contada a través de su polen.'''
|-
|-
|Rajatagirinibha madhumaya durlabha
|Kabariite báṋdhi málá
Ánanda amitábha dehi padam
Sájái priitir barańd́álá
 
Bhuliyá jái shatek jválá
 
Tomáy bheve jata vyathá
|I affix a garland on my hair bun;
I array love's tray of welcome.[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-5|nb3]]]
 
I go on forgetting a hundred burning sensations,


Jaya satya sanátana paramapadam
Any and all pain, Yourself having contemplated.
|Like a silver mountain made of honey, hard to get;
| '''Coloco una guirnalda en mi moño;'''
Bliss and boundless splendor, grant refuge at feet.
'''Preparo la bandeja de bienvenida del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>


Victory to You, the truth eternal, stance supreme.
'''Voy olvidando cien sensaciones ardientes,'''
|  '''Aquel Que parece una montaña de plata, lleno de dulzura, difícil de alcanzar,'''
'''dichoso, infinitamente radiante, dame refugio a Tus pies.'''


'''Victoria a la suprema, eterna verdad.'''
'''Todo y cualquier dolor, Habiéndote contemplado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 50: Línea 68:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2527%20TOMA%27R%20TARE%20ASHRU%20JHARE.mp3 canción] Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%20SHUBHA%20VAJRADHARA%20SHUBHRA%20KALEVARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA%202.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Devaki Pandit en Sarkarverse




Línea 58: Línea 74:




[[Canción 2526 Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara]]
[[Canción 2527 Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá]]

Revisión del 15:26 3 may 2024

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Tomár tare ashru jhare

Tomár tarei gán sádhá

Tomár bháve bhuli abháve

Tomár tarei málá gáṋthá

On account of You, tears drip;

For Your sake alone, song is practiced.

In thought of You, I forget poverty;

Just for You a garland is threaded.

Por Ti gotean las lágrimas;

Sólo por Ti se practica el canto.

Pensando en Ti, olvido la pobreza;

Sólo por Ti se enhebra una guirnalda.

Tumi ámár práńer pradiip

Právrt́ kále puśpita niip

Man ketakii jege tháki

Paráge kay tomár kathá

You are the lamp of my existence;

In the rainy season, a kadam in blossom.

Mind's screwpine,[nb2] remaining awakened,

Your tale it tells through its pollen.

Tú eres la lámpara de mi existencia;

En la estación lluviosa, un kadam en flor.

El Pandan de la mente,[nb 2] permanece despierto,

Tu historia es contada a través de su polen.

Kabariite báṋdhi málá

Sájái priitir barańd́álá

Bhuliyá jái shatek jválá

Tomáy bheve jata vyathá

I affix a garland on my hair bun;

I array love's tray of welcome.[nb3]

I go on forgetting a hundred burning sensations,

Any and all pain, Yourself having contemplated.

Coloco una guirnalda en mi moño;

Preparo la bandeja de bienvenida del amor.[nb 3]

Voy olvidando cien sensaciones ardientes,

Todo y cualquier dolor, Habiéndote contemplado.

Notas

  1. ↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
  2. ↑ La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.
  3. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

  • Escucha la canción Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse



Canción 2527 Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=5524»