Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:01 3 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara Vyághrámbara hara dehi padam (Jaya) Viśáńaninádaka kleshavidúraka Sarvadhiidháraka dehi padam	Victory, good lightning-wielder, bright-skinned And wearing tiger-hide; Shiva, grant refuge at feet. Victory to the horn-blower, ridder of affliction; Shelter of all intellect, grant refuge at feet.	Victoria al benévolo empuñador del rayo, Aquel de cuerpo de tez blanca, vestido con piel de tigre, dame refugio a Tus pies. Victoria al soplador del cuerno largo, el removedor de todas las aflicciones, La Suprema Entidad en Quien todo intelecto se refugia, dame cobijo a Tus pies.
(Jaya) Ádipitá ádideva mantresha mahádeva Bhávátiita abhinava dehi padam	Triumphant be Progenitor and God, mantra-lord Shiva; Transcendental, ever-new, grant refuge at feet.	Victoria al Primer Padre, el Primer Señor, el Señor del Mantra, el Dios de los Dioses, Más allá del pensamiento, siempre nuevo, dame refugio a Tus pies.
Rajatagirinibha madhumaya durlabha Ánanda amitábha dehi padam Jaya satya sanátana paramapadam	Like a silver mountain made of honey, hard to get; Bliss and boundless splendor, grant refuge at feet. Victory to You, the truth eternal, stance supreme.	Aquel Que parece una montaña de plata, lleno de dulzura, difícil de alcanzar, dichoso, infinitamente radiante, dame refugio a Tus pies. Victoria a la suprema, eterna verdad.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Devaki Pandit en Sarkarverse

Canción 2526 Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
 |-
-|Kuyáshá esechilo
+|Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara
-Kśańa tare d́heke rekhechilo
+Vyághrámbara hara dehi padam
-Tava kirań elo tamah sare gelo
+(Jaya) Viśáńaninádaka kleshavidúraka
-Áṋdhárer bhay kothá háriye gelo
+Sarvadhiidháraka dehi padam
-|The fog had rolled in;
+|Victory, good lightning-wielder, bright-skinned
-For a moment it had shrouded.
+And wearing tiger-hide; Shiva, grant refuge at feet.
-Your ray came, and the dark was abolished;
+Victory to the horn-blower, ridder of affliction;
-Fear of darkness, whereto did it vanish?
+Shelter of all intellect, grant refuge at feet.
-|'''Había entrado la niebla;'''
+|'''Victoria al benévolo empuñador del rayo, Aquel de cuerpo de tez blanca,'''
-'''Por un momento había envuelto.'''
+'''vestido con piel de tigre, dame refugio a Tus pies.'''
-'''Llegó tu rayo, y la oscuridad fue abolida;'''
+'''Victoria al soplador del cuerno largo, el removedor de todas las aflicciones,'''
-'''El miedo a la oscuridad, ¿a dónde se desvaneció?'''
+'''La Suprema Entidad en Quien todo intelecto se refugia, dame cobijo a Tus pies.'''
 |-
-|Dyutimán virát́ puruś
+|(Jaya) Ádipitá ádideva mantresha mahádeva
-Tava álo náshe kaluś
+Bhávátiita abhinava dehi padam
-Marmer randhre randhre
+|Triumphant be Progenitor and God, mantra-lord Shiva;
+Transcendental, ever-new, grant refuge at feet.
-Se álo bhálabesechilo
+|'''Victoria al Primer Padre, el Primer Señor, el Señor del Mantra, el Dios de los Dioses,'''
+'''Más allá del pensamiento, siempre nuevo, dame refugio a Tus pies.'''
-|Oh God, omnipresent and resplendent,
-Your light rids defilement.
-Every pore of heartcore
-That light, it had cherished.
-|'''Oh Dios, omnipresente y resplandeciente,'''
-'''Tu luz elimina la impureza.'''
-'''Cada poro del corazón'''
-'''Esa luz, había acariciado.'''
 |-
-|Esechile tumi eká
+|Rajatagirinibha madhumaya durlabha
-Hási chilo madhu mákhá
+Ánanda amitábha dehi padam
-Hrdayer antasthale
-Se hási ámáre jine nilo
-|Alone You had appeared,
-And Your smile was honey-smeared.
-At the depths of my heart,
-That smile held me captive.
+Jaya satya sanátana paramapadam
-|  '''Solo Tú habías aparecido,'''
+|Like a silver mountain made of honey, hard to get;
-'''Y Tu sonrisa estaba untada de miel.'''
+Bliss and boundless splendor, grant refuge at feet.
-'''En las profundidades de mi corazón,'''
+Victory to You, the truth eternal, stance supreme.
+|  '''Aquel Que parece una montaña de plata, lleno de dulzura, difícil de alcanzar,'''
+'''dichoso, infinitamente radiante, dame refugio a Tus pies.'''
-'''Esa sonrisa me mantuvo cautivo.'''
+'''Victoria a la suprema, eterna verdad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 50: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2525%20KUYA%27SHA%27%20ESECHILO%20KS%27N%27ATARE.mp3 canción] Kuyáshá esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%20SHUBHA%20VAJRADHARA%20SHUBHRA%20KALEVARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA%202.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Devaki Pandit en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 58: @@
-[[Canción 2525 Kuyáshá esechilo]]
+[[Canción 2526 Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara]]