Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:22 1 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ánander ei samárohe Tomár kathái bheve jái Diner áloy nái bá ele Ráter káloy jena pái	At this same pageantry of jubilation, You alone I go on contemplating. Neath the daylight You came not; By black of night may I receive.	En esta misma expresión de júbilo, Sólo te sigo contemplando a Ti. A la luz del día no viniste; En la oscuridad de la noche puedo recibirte.
Tomáre cái dine ráte Duhkhe sukhe ashrupáte Dagdha hiyáy pralep dite Tomár samán kehai nái	For You I yearn by day and night, Tears shedding in woe and delight; On stricken heart balm to apply, Like You there is nobody.	Te anhelo de día y de noche, Derramando lágrimas de aflicción y regocijo; En la aplicación de bálsamo al corazón afligido, Como Tú no hay nadie.
Tomáy ámi bhálabási Tumi ámár cáṋder hási Rauṋ berauṋer puśparáshi Táito tomár giiti gái	With You am I in love... You're the smile of my night's orb, A heap of flowers multicolored; Thus Your hymn I sing.	De Ti estoy enamorado... Eres la sonrisa de mi orbe nocturno, Un montón de flores multicolores; Así canto Tu himno.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ánander ei samárohe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2475 Ánander ei samárohe

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
 |-
-|Kon ajáná loke puśpamádhurii
+|Ánander ei samárohe
-Sáthe enechile he dyutimay
+Tomár kathái bheve jái
-Nútan kirańe varane varane
+Diner áloy nái bá ele
-Rúpa bhare dile vishvamay
+Ráter káloy jena pái
-|From some unknown realm the sweetness of blossoms
+|At this same pageantry of jubilation,
-You'd brought with You, hey the Resplendent One.
+You alone I go on contemplating.
-With fresh rays in many colors
+Neath the daylight You came not;
-You infused a beauty all over the world.
+By black of night may I receive.
-|'''De algún reino desconocido la dulzura de las flores'''
+|'''En esta misma expresión de júbilo,'''
-'''Habías traído contigo, hey el Único Resplandeciente.'''
+'''Sólo te sigo contemplando a Ti.'''
-'''Con frescos rayos de muchos colores'''
+'''A la luz del día no viniste;'''
-'''Propagaste belleza por todo el mundo.'''
+'''En la oscuridad de la noche puedo recibirte.'''
 |-
-|Pratyúś hate pradoś avadhi
+|Tomáre cái dine ráte
-Álo d́hele jáo he karuńánidhi
+Duhkhe sukhe ashrupáte
-Nishiithe shánti ene dáo prabhu
+Dagdha hiyáy pralep dite
-Niirava nithar tárakámay
+Tomár samán kehai nái
-|From break of day up to evening,
+|For You I yearn by day and night,
-You keep pouring luster, hey the Store of Mercy.
+Tears shedding in woe and delight;
-In the night, peace You bring, Lord,
+On stricken heart balm to apply,
-Silent, still, and full of stars.
+Like You there is nobody.
-|'''Desde el amanecer hasta el atardecer'''
+|'''Te anhelo de día y de noche,'''
-'''Continuas derramando lustre, hey el Proveedor de la Compasión.'''
+'''Derramando lágrimas de aflicción y regocijo;'''
-'''En la noche, Tú traes paz, Señor,'''
+'''En la aplicación de bálsamo al corazón afligido,'''
-'''Silenciosa, quieta y llena de estrellas.'''
+'''Como Tú no hay nadie.'''
 |-
-|Maner końete jata gláni chilo
+|Tomáy ámi bhálabási
-Tava bhávanáy dúre sare gelo
+Tumi ámár cáṋder hási
-Priitir áloke náshi moha shoke
+Rauṋ berauṋer puśparáshi
-T́áno dhruvaloke he cinmay
+Táito tomár giiti gái
-|Inside of mind all the filth that had been,
+|With You am I in love...
-On Your thought, faraway it left, dismissed.
+You're the smile of my night's orb,
-Erasing attachment's grief with the light of love,
+A heap of flowers multicolored;
-You draw to Paradise, hey Wisdom's Avatar.
+Thus Your hymn I sing.
-|  '''Toda la impureza que había dentro de la mente ,'''
+|  '''De Ti estoy enamorado...'''
-'''En Tu pensamiento, lejos, se fue disolviendo.'''
+'''Eres la sonrisa de mi orbe nocturno,'''
-'''Borrando la aflicción del apego con la luz del amor,'''
+'''Un montón de flores multicolores;'''
-'''Tú atraes al Paraíso, hey Avatar de la Sabiduría.'''
+'''Así canto Tu himno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2474%20KON%20AJA%27NA%27%20LOKE%20PUS%27PA%20MA%27DHURII.mp3 canción] Kon ajáná loke puśpamádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2475%20A%27NANDER%20EI%20SAMA%27ROHE%20TOMA%27R%20KATHA%27I%20BHEVE%20JA%27I.mp3 canción] Ánander ei samárohe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2474 Kon ajáná loke puśpamádhurii]]
+[[Canción 2475 Ánander ei samárohe]]