Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:13 1 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon ajáná loke puśpamádhurii Sáthe enechile he dyutimay Nútan kirańe varane varane Rúpa bhare dile vishvamay	From some unknown realm the sweetness of blossoms You'd brought with You, hey the Resplendent One. With fresh rays in many colors You infused a beauty all over the world.	De algún reino desconocido la dulzura de las flores Habías traído contigo, hey el Único Resplandeciente. Con frescos rayos de muchos colores Propagaste belleza por todo el mundo.
Pratyúś hate pradoś avadhi Álo d́hele jáo he karuńánidhi Nishiithe shánti ene dáo prabhu Niirava nithar tárakámay	From break of day up to evening, You keep pouring luster, hey the Store of Mercy. In the night, peace You bring, Lord, Silent, still, and full of stars.	Desde el amanecer hasta el atardecer Continuas derramando lustre, hey el Proveedor de la Compasión. En la noche, Tú traes paz, Señor, Silenciosa, quieta y llena de estrellas.
Maner końete jata gláni chilo Tava bhávanáy dúre sare gelo Priitir áloke náshi moha shoke T́áno dhruvaloke he cinmay	Inside of mind all the filth that had been, On Your thought, faraway it left, dismissed. Erasing attachment's grief with the light of love, You draw to Paradise, hey Wisdom's Avatar.	Toda la impureza que había dentro de la mente , En Tu pensamiento, lejos, se fue disolviendo. Borrando la aflicción del apego con la luz del amor, Tú atraes al Paraíso, hey Avatar de la Sabiduría.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Kon ajáná loke puśpamádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2474 Kon ajáná loke puśpamádhurii

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
 |-
-|Svapane ceyechinu gopane
+|Kon ajáná loke puśpamádhurii
-Tumi kena káche náhi ele
+Sáthe enechile he dyutimay
-Hrdaye áso náki bhaye
+Nútan kirańe varane varane
-Tabe kena dúre theke gele
+Rúpa bhare dile vishvamay
-|In a dream, I'd wanted You sub rosa;
+|From some unknown realm the sweetness of blossoms
-But close You came not, what's the reason?
+You'd brought with You, hey the Resplendent One.
-Could it be You fear to enter heart;
+With fresh rays in many colors
-Even so, why then did You go and stay afar?
+You infused a beauty all over the world.
-|'''En un sueño, Te había deseado en secreto;'''
+|'''De algún reino desconocido la dulzura de las flores'''
-'''Pero no te acercaste, ¿cuál es la razón?'''
+'''Habías traído contigo, hey el Único Resplandeciente.'''
-'''¿Será que temes entrar en el corazón?'''
+'''Con frescos rayos de muchos colores'''
-'''Aún así, ¿por qué entonces te fuiste y te quedaste lejos?'''
+'''Propagaste belleza por todo el mundo.'''
 |-
-|Caiṋcala unmada váy
+|Pratyúś hate pradoś avadhi
-Mana harińii tomáke cáy
+Álo d́hele jáo he karuńánidhi
-Maner mayúr nece jáy
+Nishiithe shánti ene dáo prabhu
-E kii tumi dekhe ná dekhile
+Niirava nithar tárakámay
-|Like a lively, insane breeze,
+|From break of day up to evening,
-The doe of psyche longs for Thee,
+You keep pouring luster, hey the Store of Mercy.
-And mental peacock goes on dancing;
+In the night, peace You bring, Lord,
-What's this... seeing it, didn't You mark?
+Silent, still, and full of stars.
-|'''Como una viviente brisa loca,'''
+|'''Desde el amanecer hasta el atardecer'''
-'''La gama de la psique Te anhela,'''
+'''Continuas derramando lustre, hey el Proveedor de la Compasión.'''
-'''Y el pavo real mental sigue danzando;'''
+'''En la noche, Tú traes paz, Señor,'''
-'''¿Qué es esto... al verlo, no te revelaste?'''
+'''Silenciosa, quieta y llena de estrellas.'''
 |-
-|Shuni tumi antarajámii
+|Maner końete jata gláni chilo
-Mor belá guń hárále tumi
+Tava bhávanáy dúre sare gelo
-Ávege d́eke jái divasajámii
+Priitir áloke náshi moha shoke
-Jeneshune badhir ki hale
+T́áno dhruvaloke he cinmay
-|I hear You know what's in another mind,
+|Inside of mind all the filth that had been,
-An attribute You lost in instance mine;
+On Your thought, faraway it left, dismissed.
-Yet fervently I go on calling day and night;
+Erasing attachment's grief with the light of love,
-Purposely stone-deaf did You become?
+You draw to Paradise, hey Wisdom's Avatar.
-|  '''Escucho que Tú sabes lo que hay en otra mente,'''
+|  '''Toda la impureza que había dentro de la mente ,'''
-'''Un atributo que perdiste en el caso mío;'''
+'''En Tu pensamiento, lejos, se fue disolviendo.'''
-'''Sin embargo, fervientemente sigo llamando día y noche;'''
+'''Borrando la aflicción del apego con la luz del amor,'''
-'''¿Te volviste sordo a propósito?'''
+'''Tú atraes al Paraíso, hey Avatar de la Sabiduría.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2473%20Svapane%20ceyechinu%20gopane.mp3 canción] Svapane ceyechinu gopane cantada por una artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2474%20KON%20AJA%27NA%27%20LOKE%20PUS%27PA%20MA%27DHURII.mp3 canción] Kon ajáná loke puśpamádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2473 Svapane ceyechinu gopane]]
+[[Canción 2474 Kon ajáná loke puśpamádhurii]]