Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:10 1 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare ámi Karechi jiivan dán Grahań karo tumi Tuccha e mor avadán	I am for the sake of Thee; Life have I given. May You kindly receive This my paltry contribution.	Yo soy por Ti; Mi vida he dado. Que amablemente la recibas Esta es mi diminuta contribución.
Aruń áloy ámi Tomár kathái bhávi Púrvákáshe dekhi Tomár áṋká chavi Tomár rauṋe ámár rauṋe Aekatáne gáy je gán	By the morning sunbeams I contemplate You only... On eastern sky I see: Depicted is Your painting; In our colors, mine and Yours, Is the song they sing in concert.	Por los rayos del sol de la mañana Sólo Te contemplo a Ti... En el cielo oriental Te veo: Representado en Tu arte; En nuestros colores, el mío y el Tuyo, Está la canción que ellos cantan en concierto.
Ravi jakhan d́obe Sandhyásáyar tale Tári raktaráge Man je nece cale Vishva tále ámár tále Melái bhule abhimán	When the sun gets submerged Under twilight's ocean, On just its hue blood-red The mind, it dances ahead... To the cosmic beat my meter I unite, wounded pride forgotten.	Cuando el sol se sumerge Bajo el crepúsculo del océano Sólo en su matiz rojo sangre La mente, danza hacia adelante... Al compás del ritmo cósmico Me unifico, el herido orgullo es olvidado.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomar tare ami cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2471 Tomár tare ámi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
 |-
-|Áloker dút chut́e esechilo
+|Tomár tare ámi
-Balechilo more káne káne
+Karechi jiivan dán
-Gáne gáne
+Grahań karo tumi
-Jagat-t́á nay jeno abhinay
+Tuccha e mor avadán
+|I am for the sake of Thee;
+Life have I given.
-Vástav joyárer ujáne
+May You kindly receive
-|Light's herald had come rushing in;
-To me He'd told privately,
-Via songs aplenty:
+This my paltry contribution.
+|'''Yo soy por Ti;'''
+'''Mi vida he dado.'''
-"Know the world is not a mime,
+'''Que amablemente la recibas'''
-But genuine flow-tide upstream.
+'''Esta es mi diminuta contribución.'''
-|'''El heraldo de la luz había llegado corriendo;'''
+|-
-'''A mí me lo había dicho en privado,'''
+|Aruń áloy ámi
+Tomár kathái bhávi
+Púrvákáshe dekhi
+Tomár áṋká chavi
+Tomár rauṋe ámár rauṋe
-'''A través de canciones en abundancia:'''
+Aekatáne gáy je gán
-'''«Sabed que el mundo no es una pantomima,'''
+|By the morning sunbeams
+I contemplate You only...
-'''Sino un flujo genuino río arriba.'''
+On eastern sky I see:
-|-
-|Úśár uday sáṋjher vilay
-Eki devatár iṋgite hay
-Satya devatá nitya vidhátá
+Depicted is Your painting;
-E satya jeno mane práńe
+In our colors, mine and Yours,
-|"Daybreak's rise, evening's demise–
+Is the song they sing in concert.
-On cue of just the One Divine–
+|'''Por los rayos del sol de la mañana'''
+'''Sólo Te contemplo a Ti...'''
-True Deity is ever the Director;
+'''En el cielo oriental Te veo:'''
-Know this fact wholeheartedly.
+'''Representado en Tu arte;'''
-|'''«Amanece, anochece...'''
-'''En el momento justo de la Divinidad...'''
-'''La verdadera Deidad es siempre el Director;'''
+'''En nuestros colores, el mío y el Tuyo,'''
-'''Conoce este hecho de todo corazón.'''
+'''Está la canción que ellos cantan en concierto.'''
 |-
-|Jiivane kotháo pháṋki rekho náko
+|Ravi jakhan d́obe
-Bháver ghare báki tháke náko
+Sandhyásáyar tale
+Tári raktaráge
+Man je nece cale
+Vishva tále ámár tále
+Melái bhule abhimán
+|When the sun gets submerged
+Under twilight's ocean,
+On just its hue blood-red
+The mind, it dances ahead...
-Je satya bhare hrdaye gabhiire
+To the cosmic beat my meter
-Táke meno akapat́ mane
+I unite, wounded pride forgotten.
-|"Anywhere in life don't retain fraudulence–
+|  '''Cuando el sol se sumerge'''
-Nothing stays reserved at home of existence–
+'''Bajo el crepúsculo del océano'''
-That truth suffuses heart in deeps;
+'''Sólo  en su matiz rojo sangre'''
-Pay heed to it with mind sincere."
+'''La mente, danza hacia adelante...'''
-|  '''«En cualquier parte de la vida no retengas el fraude-'''
-'''Nada permanece reservado en el hogar de la existencia'''
-'''Esa verdad impregna el corazón en las profundidades;'''
+'''Al compás del ritmo cósmico'''
-'''Préstale atención con mente sincera».'''
+'''Me unifico, el herido orgullo es olvidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2500%20A%27LOKER%20DU%27T%20CHU%27T%27E%20ESECHILO.mp3 canción] Áloker dút chut́e esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2471%20Tomar%20tare%20ami.mp3 canción] Tomar tare ami cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 98: @@
-[[Canción 2500 Áloker dút chut́e esechilo]]
+[[Canción 2471 Tomár tare ámi]]