Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:45 23 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jatai balo bhulte tomáy Ámi prabhu bhulbo ná Máyáy gherá mugdha kará Ákarśańe t́albo ná	However much You tell to forget Yourself, Lord, I will not ignore. Ringed by maya and enchanted, I won't waver by attraction.	Por mucho que digas que me olvide de Ti, Señor, no te ignoraré. Anillado por maya y encantado no vacilaré por atracción.
Áj já áche kál tháke ná Áj já madhur kál vedaná Ájke játe matta áchi Kál se dike tákái ná	What is there today does not remain on the morrow; What is sweet today, tomorrow it is sorrow. What at present drives me crazy, Later I don't gaze in that direction.	Lo que hay hoy no permanece mañana; Lo que hoy es dulce, mañana es pena. Lo que en el presente me enloquece Más tarde no miro en esa dirección.
Jáni calamán e saḿsár Nayko mithye nayko je sár Calár jhoṋke káche ná tháke Sháshvatake cháŕbo ná	I know that always changing is this mundane realm; It is neither falsehood nor the essence. Close naught does stay due to motional propensity; I won't forsake the Everlasting One.	Sé que siempre cambiante es este reino mundano; No es ni la falsedad ni la esencia. Nada cercano permanece debido a la propensión mocional; No abandonaré al Eterno.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jatai balo bhulte tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2482 Jatai balo bhulte tomáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
 |-
-|Kena dhará dite náhi cáo
+|Jatai balo bhulte tomáy
-Bujhite pári ná (ámi)
+Ámi prabhu bhulbo ná
-Bhávo dhará dile habe sánta
+Máyáy gherá mugdha kará
-Bhay nái káre kahibo ná
+Ákarśańe t́albo ná
-|Why being held You don't want to permit,
+|However much You tell to forget Yourself,
-Able to fathom I was not.
+Lord, I will not ignore.
-Granting embrace, You think You'll be limited;
+Ringed by [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]] and enchanted,
-Naught to fear, I won't talk.
+I won't waver by attraction.
-|'''Por qué ser retenido Usted no quiere permitir,'''
+|'''Por mucho que digas que me olvide de Ti,'''
-'''Capaz de comprender que no era.'''
+'''Señor, no te ignoraré.'''
-'''Concediendo el abrazo, Crees que serás limitado;'''
+'''Anillado por maya y encantado'''
-'''Nada que temer, no hablaré.'''
+'''no vacilaré por atracción.'''
 |-
-|Phuler madhute dhará diyecho
+|Áj já áche kál tháke ná
-Nava kishalaye báṋdhá paŕecho
+Áj já madhur kál vedaná
-Áloker loke bhariye diyecho
+Ájke játe matta áchi
-Bhávo ki ámi jáni ná
+Kál se dike tákái ná
-|To the floral nectar You've surrendered;
+|What is there today does not remain on the morrow;
-By the fresh leaves tender, You've been fastened.
+What is sweet today, tomorrow it is sorrow.
-You have let light's realm be filled;
+What at present drives me crazy,
-Do You think I know it not?
+Later I don't gaze in that direction.
-|'''Al néctar floral Te has rendido;'''
+|'''Lo que hay hoy no permanece mañana;'''
-'''Por las frescas hojas tiernas, Te has sujetado.'''
+'''Lo que hoy es dulce, mañana es pena.'''
-'''Has dejado que se llene el reino de la luz;'''
+'''Lo que en el presente me enloquece'''
-'''¿Crees que no lo sé?'''
+'''Más tarde no miro en esa dirección.'''
 |-
-|Sheś kathá halo e liilá tomár
+|Jáni calamán e saḿsár
-Buddhite bujhe ot́há hay bhár
+Nayko mithye nayko je sár
-Ei liilárase bháse saḿsár
+Calár jhoṋke káche ná tháke
-Ek hay sádhya sádhaná
+Sháshvatake cháŕbo ná
-|Last word was, Yours is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]];
+|I know that always changing is this mundane realm;
-But fathoming with intellect winds up tough.
+It is neither falsehood nor the essence.
-Though mundane life floats on this same flow of liila,
+Close naught does stay due to motional propensity;
-One become ability and [[:en:Sadhana|sadhana]].
+I won't forsake the Everlasting One.
-|  '''La última palabra fue, Tuyo es este deporte cósmico;'''
+|  '''Sé que siempre cambiante es este reino mundano;'''
-'''Pero comprender con el intelecto termina siendo difícil.'''
+'''No es ni la falsedad ni la esencia.'''
-'''Aunque la vida mundana flota en este mismo flujo de liila,'''
+'''Nada cercano permanece debido a la propensión mocional;'''
-'''Uno se convierte en habilidad y sadhana.'''
+'''No abandonaré al Eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2481%20KENO%20DHARA%27%20DITE%20NA%27HI%20CA%27O.mp3 canción] Kena dhará dite náhi cáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2482%20JATAI%20BOLO%20BHULATE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jatai balo bhulte tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2481 Kena dhará dite náhi cáo]]
+[[Canción 2482 Jatai balo bhulte tomáy]]