Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:15 21 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálor ceye bhálo tumi Áṋdhár hiyár álo Cira sáthii ámár tumi Saráo maner kálo	Better than good are You, A gloomy heart's ray of light. My ceaseless companion are You; Mind's ebony You set aside.	Mejor que bueno eres Tú, El rayo de luz de un corazón sombrío. Mi incesante compañero eres Tú; El ébano de la mente Tú dejas a un lado.
Amánishár ghor timire Bhávle tomáy jyoti jhare Dyutir máńik t́hikre paŕe Shánti sudhá d́hálo	In new-moon night's darkness dense, On thinking of You light is shed. Disseminated are the shining gems; Nectar of serenity You supply.	En la densa oscuridad de la noche de luna nueva, Al pensar en Ti la luz se derrama. Diseminadas están las brillantes gemas; Néctar de serenidad Tú suministras.
Cái ná kichui tomár káche Tumi ácho sabi áche Tomár májhe chande náce Pátra desh kál-o	Nothing I desire in Your presence; You are there, my all it is. Within You in rhythm dances Entity, place, and time.	Nada deseo en Tu presencia; Tú estás ahí, mi todo es. Dentro de Ti en ritmo danzan Entidad, lugar y tiempo.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Bhálor ceye bhálo tumi cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse

Canción 2446 Bhálor ceye bhálo tumi

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
 |-
-|Campaka vane virale vijane
+|Bhálor ceye bhálo tumi
-Tomár lágiyá racechi gán gán
+Áṋdhár hiyár álo
-Mane chilo áshá chilo bhálabásá
+Cira sáthii ámár tumi
-Tái sei gáne bharechi práń práń
+Saráo maner kálo
-|At a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, secluded and solitary,
+|Better than good are You,
-For Your sake I have composed many songs.
+A gloomy heart's ray of light.
-In the mind had been a hope, had been a love,
+My ceaseless companion are You;
-And so into those songs I've infused a lot of heart.
+Mind's ebony You set aside.
-|'''En un jardín champak, apartado y solitario,'''
+|'''Mejor que bueno eres Tú,'''
-'''Para Ti he compuesto muchas canciones.'''
+'''El rayo de luz de un corazón sombrío.'''
-'''En la mente había una esperanza, había un amor,'''
+'''Mi incesante compañero eres Tú;'''
-'''Y por eso en esas canciones he infundido mucho corazón.'''
+'''El ébano de la mente Tú dejas a un lado.'''
 |-
-|Shunivár ár kehai chilo ná
+|Amánishár ghor timire
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Bhávle tomáy jyoti jhare
-Chilo shudhu bhará apár prerańá
+Dyutir máńik t́hikre paŕe
-Karuńákańár priitira t́án
+Shánti sudhá d́hálo
-|For listening there had been no other one;
+|In new-moon night's darkness dense,
-There'd been no capacity, there had been no [[:en:Sadhana|effort]].
+On thinking of You light is shed.
-There was just a glut of endless inspiration,
+Disseminated are the shining gems;
-A speck of Compassion's loving attraction.
+Nectar of serenity You supply.
-|'''Para escuchar no había habido otro;'''
+|'''En la densa oscuridad de la noche de luna nueva,'''
-'''No había habido capacidad, no había habido esfuerzo.'''
+'''Al pensar en Ti la luz se derrama.'''
-'''Sólo había un exceso de inspiración sin fin,'''
+'''Diseminadas están las brillantes gemas;'''
-'''Una pizca de la amorosa atracción de la Compasión.'''
+'''Néctar de serenidad Tú suministras.'''
 |-
-|Vanapathe sei sure caliyáchi
+|Cái ná kichui tomár káche
-Cáṋpár parág táte misháyechi
+Tumi ácho sabi áche
-Piita ucchal kanaka ujjval
+Tomár májhe chande náce
-Se mádhurii gáne eneche tán
+Pátra desh kál-o
-|With those same tunes I am moving on a jungle path,
+|Nothing I desire in Your presence;
-But the pollen of champak I've mingled with that.
+You are there, my all it is.
-Yellow overflowing, a golden hue resplendent,
+Within You in rhythm dances
-Into songs melody that sweetness has brought.
+Entity, place, and time.
-|  '''Con esas mismas melodías me muevo por un camino selvático,'''
+|  '''Nada deseo en Tu presencia;'''
-'''Pero el polen de champak he mezclado con eso.'''
+'''Tú estás ahí, mi todo es.'''
-'''Amarillo desbordante, un tono dorado resplandeciente,'''
+'''Dentro de Ti en ritmo danzan'''
-'''En canciones melodía que la dulzura ha traído.'''
+'''Entidad, lugar y tiempo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2445%20CAMPAKA%20VANE%20VIRALE%20VIJANE.mp3 canción] Campaka vane virale vijane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2446%20Bhalor%20ceye%20bhalo%20tumi.mp3 canción] Bhálor ceye bhálo tumi cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2445 Campaka vane virale vijane]]
+[[Canción 2446 Bhálor ceye bhálo tumi]]