Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:16 21 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se esechilo se esechilo Kenai bá cale gelo Kii doś ámár balo (tomrá) Kii karechi aparádh Kena púrńimár cánd Megher áŕále d́heke gelo	He had come, He had come; Why oh why did He go off? Pray tell, you all, what was my fault; What offense have I committed? The full moon, oh why did it Go hidden behind cloud's curtain?	Había venido, había venido; ¿Por qué oh por qué Él se fue? Díganme, todos ustedes, cuál fue mi culpa; ¿Qué ofensa he cometido? La luna llena, oh por qué ¿Se escondió tras la cortina de nubes?
Tári kathá sadá bhávi Tári náme ut́hi návi Se priitite áche d́ubi Hiyá ucchala	About Him I muse constantly; I rise and fall for just His glory. In that love there is a sinking, And the heart swells up.	Sobre Él reflexiono constantemente; Me levanto y caigo sólo por Su gloria. En ese amor hay un hundimiento Y el corazón se hincha.
Ásá-jáoyá e saḿsáre Haye tháke báre báre Tabu kena áṋkhi jhare Kii je halo	Visits to the realm earthly, They take place recurrently. And yet why do the eyes weep; Oh what did happen?	Visitas al reino terrenal, Tienen lugar recurrentemente. Y sin embargo por qué lloran los ojos; Oh, ¿qué pasó?

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2443 Se esechilo se esechilo

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
 |-
-|Gáner d́áli sájiye tuli
+|Se esechilo se esechilo
-Path ceye tomár tare
+Kenai bá cale gelo
-Tomár lági raciyáchi
+Kii doś ámár balo (tomrá)
-Sádhiyáchi báre báre
+Kii karechi aparádh
-|A tray[<nowiki/>[[:en:Ganer_dali_sajiye_tuli#cite_note-4|nb2]]] of songs, arrayed I offer up respectfully
-Unto Thee, eagerly awaiting advent.
-For Your sake I am composing,
+Kena púrńimár cánd
-And I am rehearsing often.
+Megher áŕále d́heke gelo
-|'''Una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>''' de canciones, arreglada ofrezco respetuosamente'''
+|He had come, He had come;
-'''A Ti, esperando ansiosamente tu llegada.'''
+Why oh why did He go off?
-'''Por Ti estoy componiendo,'''
+Pray tell, you all, what was my fault;
-'''Y ensayo a menudo.'''
+What offense have I committed?
-|-
-|E gáne mor mákhá priiti
-E gáne mor jiivansmrti
-Máneni tithi-atithi
+The full moon, oh why did it
-Kona bádhái saḿsáre
+Go hidden behind cloud's curtain?
+|'''Había venido, había venido;'''
+'''¿Por qué oh por qué Él se fue?'''
-|On these songs of mine is coated love;
+'''Díganme, todos ustedes, cuál fue mi culpa;'''
-A memoir of my life is in these songs.
-It paid no mind to if a day was auspicious,
+'''¿Qué ofensa he cometido?'''
-Or to any earthly impediment.
+'''La luna llena, oh por qué'''
-|'''En estas canciones mías está revestido el amor;'''
-'''Una memoria de mi vida está en estas canciones.'''
-'''No prestaba atención a si un día era propicio'''
+'''¿Se escondió tras la cortina de nubes?'''
+|-
+|Tári kathá sadá bhávi
+Tári náme ut́hi návi
-'''O a cualquier impedimento terrenal.'''
+Se priitite áche d́ubi
-|-
-|Giyáche him nidágh águn
-Rauṋ berauṋer phuler phágun
-Máne ni kona guńáguń
+Hiyá ucchala
-Báhir antare
+|About Him I muse constantly;
+I rise and fall for just His glory.
-Áche anupama muktá sama
+In that love there is a sinking,
-Shuktite bhare
+And the heart swells up.
-|When gone were the snows and summer fires,
+|'''Sobre Él reflexiono constantemente;'''
-Arrived a motley-flowered springtime.
+'''Me levanto y caigo sólo por Su gloria.'''
-Naught it deemed virtue or vice,
+'''En ese amor hay un hundimiento'''
-External or inherent.
+'''Y el corazón se hincha.'''
+|-
+|Ásá-jáoyá e saḿsáre
+Haye tháke báre báre
-It is there, unparalleled like the pearl,
+Tabu kena áṋkhi jhare
-Having filled an oyster shell.
+Kii je halo
-|  '''Cuando se fueron las nieves y los fuegos del verano,'''
+|Visits to the realm earthly,
-'''Llegó una primavera llena de flores.'''
+They take place recurrently.
-'''Nada consideraba virtud o vicio,'''
+And yet why do the eyes weep;
-'''Externo o inherente.'''
+Oh what did happen?
+|  '''Visitas al reino terrenal,'''
+'''Tienen lugar recurrentemente.'''
-'''Está ahí, sin igual como la perla,'''
+'''Y sin embargo por qué lloran los ojos;'''
-'''Habiendo llenado una concha de ostra.'''
+'''Oh, ¿qué pasó?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
-[[Canción 2442 Gáner d́áli sájiye tuli]]
+[[Canción 2443 Se esechilo se esechilo]]