Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:14 19 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Járá tomáy bhálabáse Tomár tarei káṋde háse Táder káne mor váratá Jena pashe	Those who hold You dear, For You alone who laugh and weep, My message, into their ear Let it pierce.	Aquellos que te aprecian, Sólo para ti ríen y lloran. Mi mensaje, en sus oídos, Deja que penetre.
Táder ámi shraddhá kari Táder ámi sadái smari Táder khoṋjei ghuri phiri Púrńatári áshe	Them I cherish and respect; Them I always recollect. I rove about just seeking them, Wishing their success only.	A ellos los aprecio y respeto; A ellos siempre los recuerdo. deambulo solo buscándolos, Deseando únicamente su éxito.
Tárái ámár ápana jan Táder niyei ámár jiivan Vástav hay rauṋin svapan Táder priitir parashe	Them alone, they are my kin; Just with them is my existence. The dream multicolored is authentic On their touch loving.	Sólo ellos son mis parientes; Sólo con ellos está mi existencia. El sueño multicolor es auténtico. En su toque amoroso.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Járá tomáy bhálabáse, tomár tarei káṋde háse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2239 Járá tomáy bhálabáse, tomár tarei káṋde háse

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
 |-
-|Kena ele jadi jábe cale
+|Járá tomáy bhálabáse
-E ásáke ásá bale ná
+Tomár tarei káṋde háse
-Ná ná ná
+Táder káne mor váratá
-Ekt́u ceye man bhuliye
+Jena pashe
+|Those who hold You dear,
+For You alone who laugh and weep,
-Cale jete vyathá halo ná
+My message, into their ear
-|Why did You appear if You would come and leave?
-Such an arrival, it is not labeled so,
-No, no, no.
+Let it pierce.
+|'''Aquellos que te aprecian,'''
+'''Sólo para ti ríen y lloran.'''
-Having observed a bit, purging memory,
+'''Mi mensaje, en sus oídos,'''
-Wasn't it an agony to go?
+'''Deja que penetre.'''
-|'''¿Por qué apareciste si venías y te ibas?'''
-'''Tal llegada, no está etiquetada así,'''
-'''No no no.'''
-'''Habiendo observado un poco, depurando la memoria,'''
-'''¿No fue una agonía ir?'''
 |-
-|Pratiikśá kare kata jug je geche
+|Táder ámi shraddhá kari
-Apekśá maner báṋdh bheuṋgeche
+Táder ámi sadái smari
-Ele jadi tháko niravadhi
+Táder khoṋjei ghuri phiri
-Áshár kusume chiṋŕe phelo ná
+Púrńatári áshe
-|Many ages, they have passed in waiting;
+|Them I cherish and respect;
-A dam has got broken, mind's expectancy.
+Them I always recollect.
-As You came, so forever please remain;
+I rove about just seeking them,
-Myself don't forsake, torn by a bloom of hope.
+Wishing their success only.
-|'''Han pasado muchos siglos esperando;'''
+|'''A ellos los aprecio y respeto;'''
-'''Se ha roto un bloqueo, la expectativa de la mente.'''
+'''A ellos siempre los recuerdo.'''
-'''Así como viniste, por favor permanece para siempre;'''
+'''deambulo solo buscándolos,'''
-'''Yo mismo no me abandono, desgarrado por un florecimiento de esperanza.'''
+'''Deseando únicamente su éxito.'''
 |-
-|Krpánidhi eke bale náki
+|Tárái ámár ápana jan
-Mor káche ese nám bhule gele ki
+Táder niyei ámár jiivan
-Tomár sammán mor abhimán
+Vástav hay rauṋin svapan
-E duyer májhe rekho ná chalaná
+Táder priitir parashe
-|At someplace are You not called an ocean of grace;
+|Them alone, they are my kin;
-Coming close to me, did You forget the name?
+Just with them is my existence.
-Your high prestige and my wounded ego–
+The dream multicolored is authentic
-Among those two, please don't keep a hoax.
+On their touch loving.
-|  '''En algún lugar no eres llamado océano de gracia;'''
+|  '''Sólo ellos son mis parientes;'''
-'''Acercándote a mí, ¿olvidaste el nombre?'''
+'''Sólo con ellos está mi existencia.'''
-'''Tu alto prestigio y mi ego herido.'''
+'''El sueño multicolor es auténtico.'''
-'''Entre esos dos, por favor no mantengas el engaño.'''
+'''En su toque amoroso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2238%20Kena%20ele%20jadi%20jabe%20cale.mp3 canción] Kena ele jadi jábe cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2239%20JA%27RA%27%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Járá tomáy bhálabáse, tomár tarei káṋde háse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2238 Kena ele jadi jábe cale]]
+[[Canción 2239 Járá tomáy bhálabáse, tomár tarei káṋde háse]]