Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:41 18 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei ucchala unmada váy Man bhese jáy kon ajánáy Gharer báṋdhan chiṋŕite cáhe Bhálabese dúr niilimáy	Upon this same pervasive, insane wind, Unto someplace unknown the mind drifts. The chains of home it wants to strip off, Having loved a far, azure tint.	Sobre este mismo viento penetrante y loco, A algún lugar desconocido la mente va a la deriva. Quiere despojarse de las cadenas del hogar, Habiendo amado un lejano tinte azul.
Neiko niyam báṋdhádhará Nei vilamba nei tvará Neiko dukher ashru jhará Mukta mánas asiime háráy	There are no rigid practices– No tardiness, no swiftness. Tears of sorrow are not shed; Free mind is lost within the Infinite.	No hay prácticas rígidas. Ni tardanza, ni rapidez. No se derraman lágrimas de dolor; La mente libre se pierde en el Infinito.
Kii je halo bujhite pári ná Ke je elo ke je gelo jáni ná Sabár vinimaye ek-ke sauṋge niye Eketei mete áchi niráláy	What occurred, I cannot comprehend; I do not know who came, who went. In trade for everybody, with the One along, I'm absorbed in just that One in private.	No puedo comprender lo que ocurrió; No sé quién vino, quién se fue. En el intercambio de todos, con el Uno a lo largo, Estoy absorto en ese Uno en privado.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ei ucchala unmada váy cantada por el Acarya Subhaprasannananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2469 Ei ucchala unmada váy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
 |-
-|Vishvádhip vishvambhar
+|Ei ucchala unmada váy
-Kii gáibo tava stutigán
+Man bhese jáy kon ajánáy
-Tomár rańane tava spandane
+Gharer báṋdhan chiṋŕite cáhe
-Mahimá tomár prakáshamán
+Bhálabese dúr niilimáy
-|Cosmic Proprietor, Cosmic Sustainer,
+|Upon this same pervasive, insane wind,
-What song of Thy praise shall I sing?
+Unto someplace unknown the mind drifts.
-Through Your jingling tune and divine pulse,
+The chains of home it wants to strip off,
-Brightly Your glory is revealed.
+Having loved a far, azure tint.
-|   '''Propietario Cósmico, Sustentador Cósmico,'''
+|   '''Sobre este mismo viento penetrante y loco,'''
-'''¿Qué canción de Tu alabanza cantaré?'''
+'''A algún lugar desconocido la mente va a la deriva.'''
-'''A través de Tu tintineante melodía y divino pulso,'''
+'''Quiere despojarse de las cadenas del hogar,'''
-'''Brillantemente Tu gloria se revela.'''
+'''Habiendo amado un lejano tinte azul.'''
 |-
-|Je din pratham játrá karechi
+|Neiko niyam báṋdhádhará
-Tava path dhare sumukhe calechi
+Nei vilamba nei tvará
-Sedin he prabhu vishvavibhu
+Neiko dukher ashru jhará
-Tomár carańe labhechi sthán
+Mukta mánas asiime háráy
-|The first day when I've set forth,
+|There are no rigid practices–
-Along Your path ahead I've gone.
+No tardiness, no swiftness.
-That very day, hey Master, Lord of the Cosmos,
+Tears of sorrow are not shed;
-I've obtained a place at Your feet.
+Free mind is lost within the Infinite.
-|'''El primer día cuando he partido,'''
+|'''No hay prácticas rígidas.'''
-'''Por Tu camino adelante he ido.'''
+'''Ni tardanza, ni rapidez.'''
-'''Ese mismo día, hey Maestro, Señor del Cosmos,'''
+'''No se derraman lágrimas de dolor;'''
-'''He obtenido un lugar a Tus pies.'''
+'''La mente libre se pierde en el Infinito.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár ke áche ámár
+|Kii je halo bujhite pári ná
-Bujhite páribe vedanár bhár
+Ke je elo ke je gelo jáni ná
-Tomákei jáni tomákei máni
+Sabár vinimaye ek-ke sauṋge niye
-Tava karuńáy muktisnán
+Eketei mete áchi niráláy
-|But for You is there another who's my own,
+|What occurred, I cannot comprehend;
-Who'll manage to grasp torment's load?
+I do not know who came, who went.
-Only You do I know, only You do I adore;
+In trade for everybody, with the One along,
-Freedom's bath is by Your mercy.
+I'm absorbed in just that One in private.
-| '''Pero para Ti hay otro que es el mío,'''
+| '''No puedo comprender lo que ocurrió;'''
-'''¿Quién logrará agarrar la carga del tormento?'''
+'''No sé quién vino, quién se fue.'''
-'''Sólo a Ti conozco, sólo a Ti adoro;'''
+'''En el intercambio de todos, con el Uno a lo largo,'''
-'''El baño de la libertad es por Tu misericordia.'''
+'''Estoy absorto en ese Uno en privado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2468%20VISHVA%27DIP%20VISHVAMBHAR%20KII%20GA%27IBO.mp3 canción] Vishvádhip vishvambhar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2469%20Ei%20ucchala%20unmada%20vay.mp3 canción] Ei ucchala unmada váy cantada por el Acarya Subhaprasannananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2468 Vishvádhip vishvambhar]]
+[[Canción 2469 Ei ucchala unmada váy]]