Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:03 18 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bujhite jadi ná pári tomáre Bhálabásite kśati kii Kśudra jiṋáne jánite ná pári Nikat́e ásite bádhá kii	Though I cannot fathom You, What's the harm to love? I can't know with puny wisdom; To approach, what obstruction?	Aunque no pueda comprenderte ¿Qué hay de malo en amar? No puedo saber con sabiduría insignificante; Acercarse, ¿qué obstáculo?
Tumi sindhu ámi budbud Tumi jalaráshi ámi je kumud Siimár báṋdhane báṋdhá práńe mane Tái krpá cái ahetukii	You are the vast ocean, I am just a bubble; You are the mass of water, I am a red lotus With heart and mind hemmed by set borders– Hence I ask undeserved compassion.	Tú eres el vasto océano, yo soy sólo una burbuja; Tú eres la masa de agua, yo soy un loto rojo (nenúfar). Con el corazón y la mente rodeados de fronteras... Por eso te pido compasión inmerecida.
Tumi dávánal ámi sphuliuṋga Ámi shilá tumi giri uttuṋga Ańur duhkhete ańur sukhete Tháki mete tava cáoyá náki	You are the forest fire, I am a spark; You are the lofty mountain, myself gravel With atomic sadness and atomic happiness– Without Your wanting it, I stay absorbed.	Tú eres el fuego del bosque, yo soy una chispa; Tú eres la montaña elevada, yo grava Con tristeza atómica y felicidad atómica- Sin que Tú lo quieras, yo permanezco absorto.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2466 Bujhite jadi ná pári tomáre

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
 |-
-|Varśár ráte tumi esechile
+|Bujhite jadi ná pári tomáre
-Ghumaghore chilum acetan (ámi)
+Bhálabásite kśati kii
-Gopan carańe tumi praveshile
+Kśudra jiṋáne jánite ná pári
-Jánite párini takhan
+Nikat́e ásite bádhá kii
-|On a rainy night, You had entered;
+|Though I cannot fathom You,
-Sound asleep, I was senseless.
+What's the harm to love?
-Stealthily You came in;
+I can't know with puny wisdom;
-I could not know it then.
+To approach, what obstruction?
-|   '''En una noche lluviosa, Tú habías entrado;'''
+|   '''Aunque no pueda comprenderte'''
-'''profundamente dormido, estaba sin sentido.'''
+'''¿Qué hay de malo en amar?'''
-'''Sigilosamente entraste;'''
+'''No puedo saber con sabiduría insignificante;'''
-'''No podía saberlo entonces.'''
+'''Acercarse, ¿qué obstáculo?'''
 |-
-|Nishár ceyeo niirave chile
+|Tumi sindhu ámi budbud
-Mor páne ceyechile áṋkhi mele
-Vajra áloke ghum bháuṋgáile
+Tumi jalaráshi ámi je kumud
-Kare dile more sacetan
+Siimár báṋdhane báṋdhá práńe mane
-|More quiet than the night You were;
+Tái krpá cái ahetukii
-Toward me, eyes open, You had looked.
-With light and thunder, sleep You'd shattered;
+|You are the vast ocean, I am just a bubble;
+You are the mass of water, I am a [[wikipedia:Nymphaeaceae|red lotus]]
-Myself You made sentient.
+With heart and mind hemmed by set borders–
-|'''Más silencioso que la noche estabas;'''
-'''Hacia mí, con los ojos abiertos, habías mirado.'''
-'''Con luz y trueno, el sueño Tú habías destrozado;'''
+Hence I ask undeserved compassion.
+|'''Tú eres el vasto océano, yo soy sólo una burbuja;'''
+'''Tú eres la masa de agua, yo soy un loto rojo (nenúfar).'''
-'''Me hiciste sensible.'''
+'''Con el corazón y la mente rodeados de fronteras...'''
+'''Por eso te pido compasión inmerecida.'''
 |-
-|Sárá jiivaner he priya dishárii
+|Tumi dávánal ámi sphuliuṋga
-Álokatiirthe more krpá kari
+Ámi shilá tumi giri uttuṋga
-Niye calo mor hátkháni dhari
+Ańur duhkhete ańur sukhete
-Sáthe sáthe theko anukśan
+Tháki mete tava cáoyá náki
-|Hey dear Guide for whole of life,
+|You are the forest fire, I am a spark;
-Graciously unto light's holy site,
+You are the lofty mountain, myself gravel
-Hold my hand and kindly squire;
+With atomic sadness and atomic happiness–
-Stay with me constantly, every moment.
+Without Your wanting it, I stay absorbed.
-| '''Hey querido Guía para toda la vida,'''
+| '''Tú eres el fuego del bosque, yo soy una chispa;'''
-'''Graciosamente al santo lugar de la luz,'''
+'''Tú eres la montaña elevada, yo grava'''
-'''Sostén mi mano y bondadoso escudero;'''
+'''Con tristeza atómica y felicidad atómica-'''
-'''Quédate conmigo constantemente, en cada momento.'''
+'''Sin que Tú lo quieras, yo permanezco absorto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2465%20Varsar%20rate%20tumi%20esechile.mp3 canción] Varśár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
-[[Canción 2465 Varśár ráte tumi esechile]]
+[[Canción 2466 Bujhite jadi ná pári tomáre]]