Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:48 17 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kamalanikare sandhyásáyare Káhár surabhi bahiyá jáy Káche theke bhávi dúre cale geche Dúre gele áṋkhi dekhá ná páy	Mid a throng of water-lilies at twilight's lake, Whose fragrance keeps on floating? From close-by, I fancy He's gone faraway; Eyes catch no sight when places distant going.	En medio de una multitud de nenúfares en el lago del crepúsculo, ¿De quien es la fragancia que sigue flotando? De cerca, me parece que se ha ido lejos; Los ojos no captan la vista cuando los lugares lejanos se van.
Káche ár dúre ámár bhávaná Tomár kichui áse jáy ná Buddhir áloke dekhe tháki cokhe Bhávi ná buddhi tava dayáy	It's my imagination: near and far; Does Your anything arrive or depart? By the light of intellect, eyes looking I stay; I fail to consider: Intellect is at Your mercy.	Es mi imaginación: cerca y lejos; ¿Tu algo llega o se marcha? A la luz del intelecto, ojos mirando me quedo; No puedo considerar: El intelecto está a Tu merced.
Esechile kon anádi hate Bhese cale jáo ananta srote Ádi o anta nabhodiganta Mor dhárańáy kothá háráy	You had come from some beginningless state; And You keep sailing on a stream of always. Birth and death, the firmament's horizon, In my conception, where do they disappear?	Habías venido de algún estado sin principio; Y Tú sigues navegando en una corriente de siempre. Nacimiento y muerte, el horizonte del firmamento, En mi concepción, ¿dónde desaparecen?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2420 Kamalanikare sandhyásáyare

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Mane chilo áshá mor bhálabásá
+|Kamalanikare sandhyásáyare
-Tomáre báṋdhite páribe
+Káhár surabhi bahiyá jáy
-Párini bhávite ámár máláte
+Káche theke bhávi dúre cale geche
-Kiit́er kálimá thákibe
+Dúre gele áṋkhi dekhá ná páy
-|In mind was a hope: My love,
+|Mid a throng of water-lilies at twilight's lake,
-It will bind Thee.
+Whose fragrance keeps on floating?
-I could not conceive: In my floral string
+From close-by, I fancy He's gone faraway;
-The blemish of a worm will persevere.
+Eyes catch no sight when places distant going.
-|   '''En la mente había una esperanza: Mi amor,'''
+|   '''En medio de una multitud de nenúfares en el lago del crepúsculo,'''
-'''Te atará.'''
+'''¿De quien es la fragancia que sigue flotando?'''
-'''No podía concebir: En mi cuerda floral'''
+'''De cerca, me parece que se ha ido lejos;'''
-'''La mancha de un gusano perseverará.'''
+'''Los ojos no captan la vista cuando los lugares lejanos se van.'''
 |-
-|Ságarera mańi tumi priyatama
+|Káche ár dúre ámár bhávaná
-Ákáshera tárá ujjvalatama
+Tomár kichui áse jáy ná
-Jiṋáne shaktite tomáre dharite
+Buddhir áloke dekhe tháki cokhe
-Sabáre viphal hate habe
+Bhávi ná buddhi tava dayáy
-|Gem of the Ocean, You are the dearest;
+|It's my imagination: near and far;
-Star of the Heavens, You are the brightest.
+Does Your anything arrive or depart?
-Holding on to You by wisdom or energy,
+By the light of intellect, eyes looking I stay;
-From everybody ineffective it will be.
+I fail to consider: Intellect is at Your mercy.
-|'''Gema del Océano, Tú eres la más querida;'''
+|'''Es mi imaginación: cerca y lejos;'''
-'''Estrella de los cielos, Tú eres la más brillante.'''
+'''¿Tu algo llega o se marcha?'''
-'''Aferrado a Ti por sabiduría o energía,'''
+'''A la luz del intelecto, ojos mirando me quedo;'''
-'''De todos ineficaz será.'''
+'''No puedo considerar: El intelecto está a Tu merced.'''
 |-
-|Thákiyá jáibe mor bhálabásá
+|Esechile kon anádi hate
-Anantakál buke niye áshá
+Bhese cale jáo ananta srote
-Tomáre manane shudhái gopane
+Ádi o anta nabhodiganta
-Hrdaye ásibe kabe
+Mor dhárańáy kothá háráy
-|Abiding will go on my love,
+|You had come from some beginningless state;
-For endless time, with a hope inside bosom.
+And You keep sailing on a stream of always.
-Upon reflection, I ask of You privately:
+Birth and death, the firmament's horizon,
-In the heart, when will You appear?
+In my conception, where do they disappear?
-| '''Permaneciendo seguirá mi amor,'''
+| '''Habías venido de algún estado sin principio;'''
-'''Por tiempo sin fin, Con una esperanza dentro del pecho.'''
+'''Y Tú sigues navegando en una corriente de siempre.'''
-'''Al reflexionar, Te pido en privado:'''
+'''Nacimiento y muerte, el horizonte del firmamento,'''
-'''En el corazón, ¿Cuándo aparecerás?'''
+'''En mi concepción, ¿dónde desaparecen?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2419%20Mane%20chilo%20asha%20mor%20bhalabasa.mp3 canción] Mane chilo áshá mor bhálabásá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2419 Mane chilo áshá mor bhálabásá]]
+[[Canción 2420 Kamalanikare sandhyásáyare]]