Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:08 16 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre bheve ekii anubhave Man práń trpta halo Priiti d́hele dile mamatá bharile Sab ávilatá sare gelo	Having mused on You, with such perception Mind and heart got satisfied! Love You did lavish, You suffused affection; All defilement was set aside.	Habiendo meditado en Ti, con tal percepción ¡Mente y corazón quedaron satisfechos! Amor Tú prodigaste, Tú infundiste afecto; Toda contaminación fue apartada.
Karuńáságar mohana nágar Upaciyá dile hiyára gágar Báhire bhitare ámáre ghire Surabhi rabhase dyuti elo	Ocean of Compassion, my Beguiling Paramour, You made overflowing the pitcher of heart. Surrounding me, outside and in, With fragrant ecstasy, a bright glow arrived.	Océano de Compasión, mi Seductor Enamorado, Hiciste rebosar el cántaro del corazón. Rodeándome, por fuera y por dentro Con fragante éxtasis, Llegó un resplandor brillante.
Bháviyá jábo ámi cirakál Tava kathá chiṋŕe sab mohajál Tomára parashe dulibe haraśe Cidákáshe mańi ucchala	I'll go on contemplating evermore; Your words rend all webs of infatuation. At Your touch will sway in mirth A gem lively upon mental sky.	Seguiré contemplando eternamente; Tus palabras rasgan todas las telarañas del enamoramiento. A Tu toque me meceré de júbilo Una gema viva sobre el cielo mental.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre bheve ekii anubhave cantada por Tania Dam en Sarkarverse

Canción 2415 Tomáre bheve ekii anubhave

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile
+|Tomáre bheve ekii anubhave
-Namaste he shivashambho
+Man práń trpta halo
-Pashu sama mánave bhariye dile bháve
+Priiti d́hele dile mamatá bharile
-Káṋpále dhará theke nabhah
+Sab ávilatá sare gelo
-|What had You gone and done with the humans You'd awakened?
+|Having mused on You, with such perception
-Hey Lord Shiva, the Controller, most respectful greeting.
+Mind and heart got satisfied!
-A human race barbarous, with ecstasy You filled;
+Love You did lavish, You suffused affection;
-And from the earth You set the heavens trembling.
+All defilement was set aside.
-|   '''¿Qué habías ido a hacer con los humanos que habías despertado?'''
+|   '''Habiendo meditado en Ti, con tal percepción'''
-'''Eh Señor Shiva, el Controlador, el saludo más respetuoso.'''
+'''¡Mente y corazón quedaron satisfechos!'''
-'''Una raza humana bárbara, con éxtasis Tú llenaste;'''
+'''Amor Tú prodigaste, Tú infundiste afecto;'''
-'''Y de la tierra Tú hiciste temblar los cielos.'''
+'''Toda contaminación fue apartada.'''
 |-
-|Dustar tamasár durdam párávár
+|Karuńáságar mohana nágar
-Tarańii haye ele tárańe sabákár
+Upaciyá dile hiyára gágar
-Kśudra brhat sabe bujhe nilo anubhave
+Báhire bhitare ámáre ghire
-Sakaler kathá tumi bhávo
+Surabhi rabhase dyuti elo
-|Impassable, the turbulent sea of vice and ignorance.
+|Ocean of Compassion, my Beguiling Paramour,
-Becoming a ferry, You arrived as savior of everyone.
+You made overflowing the pitcher of heart.
-Base or great, all understood, like a revelation:
+Surrounding me, outside and in,
-You consider everybody's story.
+With fragrant ecstasy, a bright glow arrived.
-|'''Intransitable, el turbulento mar del vicio y la ignorancia.'''
+|'''Océano de Compasión, mi Seductor Enamorado,'''
-'''Convertido en transbordador, Tú llegaste como salvador de todos.'''
+'''Hiciste rebosar el cántaro del corazón.'''
-'''Bajo o grande, todo comprendido, como una revelación:'''
+'''Rodeándome, por fuera y por dentro'''
-'''Tú consideras la historia de todos.'''
+'''Con fragante éxtasis, Llegó un resplandor brillante.'''
 |-
-|Esechile dúrátiite raye gecho bháve giite
+|Bháviyá jábo ámi cirakál
-Maner gahan końe phalgudhárár sáthe
+Tava kathá chiṋŕe sab mohajál
-Tomáre bhuli nái bhulite pári nái
+Tomára parashe dulibe haraśe
-Karuńá sár he svayambho
+Cidákáshe mańi ucchala
-|You had come in ancient past, You've stayed in song and ideation
+|I'll go on contemplating evermore;
-At the deepest niche of psyche with emotion's undercurrent.
+Your words rend all webs of infatuation.
-I do not forget You, to forget I'm not able,
+At Your touch will sway in mirth
-Hey the Self-Born Deity, Essence of Empathy.
+A gem lively upon mental sky.
-| '''Habías venido en el antiguo pasado, Te has quedado en canto e ideación'''
+| '''Seguiré contemplando eternamente;'''
-'''En el nicho más profundo de la psique con el trasfondo de la emoción.'''
+'''Tus palabras rasgan todas las telarañas del enamoramiento.'''
-'''No Te olvido, olvidar no soy capaz,'''
+'''A Tu toque me meceré de júbilo'''
-'''Oye la Deidad Nacida de Sí Misma, Esencia de Empatía.'''
+'''Una gema viva sobre el cielo mental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2415%20Tomare%20bheve%20ekii%20anubhave.mp3 canción] Tomáre bheve ekii anubhave cantada por Tania Dam en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2414 Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile]]
+[[Canción 2415 Tomáre bheve ekii anubhave]]