Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:03 18 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Táre go peyechi Saḿgopane mor jiivane Jiivane jiivane Alakha devatá niirava prahare Dhará diyechilo mor mane Mane mane	Oh I have got Him Privately in my life, In my life. In my silent hours, the Unseen God Let me hold Him in my heart, In my heart.	Oh, Lo tengo En privado , en mi vida En mi vida. En mis horas de silencio, el Dios invisible Dejenme abrazarlo en mi corazón, En mi corazón.
Eta káche chilo se je náhi jánitám Ná jániyá nám gán tári karitám Tári álo tári álo more cináiyá dilo Se chilo mane gopane Gopane gopane	I did not realize how close was He; Unaware, I'd sung His glory. His light acquainted me With the One residing in mind secretly, Secretly.	No realice lo cerca que Él estaba de mi; Inconsciente, Yo cante Su gloria Su luz me conocio Con el Único habitando secretamente en la mente, Secretamente.
E ki go phulad́ore se more báṋdhe Paráńa dhariyá se kena sádhe Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane Rauṋe rúpe sudhádhárá áne Áne áne	Oh, how does He bind me with a flowerstrand, Capturing my life with what design? In the crannies of my mind, His eyes— A delightful flow of hue and form, they bring, They do bring.	Oh, cómo me ata con una trenza de flores, Capturando mi vida con que propósito ? En los rincones de mi mente, Sus ojos Traen un encantador flujo de tonalidad y forma, Que ellos traen.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Táre go peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0286 Táre go peyechi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Maner kamal mane phut́e tháko
+|Táre go peyechi
-Mananer májhe gáo
+Saḿgopane mor jiivane
-(Tumi) Divase nishiithe sadá jege tháko
+Jiivane jiivane
-Hásite bhariyá rao
+Alakha devatá niirava prahare
-|You are the psychic lotus, blossoming in mind;
-Sing to me amid my thoughts.
-Day and night, You are always awake;
+Dhará diyechilo mor mane
-You remain ever bright.
+Mane mane
-|'''Tu eres el loto psíquico, floreciendo en la mente;'''
+|Oh I have got Him
-'''Cántame en medio de mis pensamientos.'''
+Privately in my life,
-'''Dia y noche, Tu siempre estas despierto;'''
+In my life.
-'''Tu permaneces siempre brillante.'''
+In my silent hours, the Unseen God
+Let me hold Him in my heart,
+In my heart.
+|'''Oh, Lo tengo'''
+'''En privado , en mi vida'''
+'''En mi vida.'''
+'''En mis horas de silencio, el Dios invisible'''
+'''Dejenme abrazarlo en mi corazón,'''
+'''En mi corazón.'''
 |-
-|(Mor) Mánasa drákśákuiṋje
+|Eta káche chilo se je náhi jánitám
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
+Ná jániyá nám gán tári karitám
+Tári álo tári álo more cináiyá dilo
+Se chilo mane gopane
+Gopane gopane
+|I did not realize how close was He;
+Unaware, I'd sung His glory.
-Tava madhu áshe tárá sab áse
+His light acquainted me
-Tumi je trśá mit́áo
+With the One residing in mind secretly,
-|In my mental vineyard,
-Bumblebees buzz in swarms.
-They all come seeking Your nectar;
+Secretly.
+|'''No realice lo cerca que Él estaba de mi;'''
+'''Inconsciente, Yo cante Su gloria'''
-It is You Who quenches their thirst.
+'''Su luz me conocio'''
-|'''En mi viñedo mental,'''
-'''Los abejorros zumban en los enjambres.'''
-'''Todos ellos vienen buscando Tu nectar;'''
+'''Con el Único habitando secretamente en la mente,'''
-'''Eres Tu quien satisface su sed.'''
+'''Secretamente.'''
 |-
-|Práńer pipásá mit́e geche áj
+|E ki go phulad́ore se more báṋdhe
-Bhálobásá pelo mohana sáj
+Paráńa dhariyá se kena sádhe
+Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane
+Rauṋe rúpe sudhádhárá áne
+Áne áne
+|Oh, how does He bind me with a flowerstrand,
+Capturing my life with what design?
-Sakal ákuti tomáte milálo
+In the crannies of my mind, His eyes—
-Práńke tumi je bhare dáo
+A delightful flow of hue and form, they bring,
-|Today, the longing of my heart was satisfied;
-My devotion obtained glamorous attire.
-On You converged all fervent desire;
+They do bring.
+|'''Oh, cómo me ata con una trenza de flores,'''
+'''Capturando mi vida con que propósito ?'''
-It is You Who fulfills my life.
+'''En los rincones de mi mente, Sus ojos'''
-|'''Hoy, el anhelo de mi corazón fue complacido.'''
-'''Mi devoción obtuvo un fascinante atuendo.'''
-'''En Ti se concentró todo ferviente deseo;'''
+'''Traen un encantador flujo de tonalidad y forma,'''
-'''Eres Tu quien llena mi vida.'''
+'''Que ellos traen.'''
 |}
@@ Línea 69: / Línea 93: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___285%20TUMI%2C%20MANERA%20KAMAL.mp3 canción] Tumi Maner kamal mane phut́e tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3 canción] Táre go peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0285 Tumi Maner kamal mane phut́e tháko]]
+[[Canción 0286 Táre go peyechi]]