Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:30 14 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Maner kamal mane phut́e tháko Mananer májhe gáo (Tumi) Divase nishiithe sadá jege tháko Hásite bhariyá rao	You are the psychic lotus, blossoming in mind; Sing to me amid my thoughts. Day and night, You are always awake; You remain ever bright.	Tu eres el loto psíquico, floreciendo en la mente; Cántame en medio de mis pensamientos. Dia y noche, Tu siempre estas despierto; Tu permaneces siempre brillante.
(Mor) Mánasa drákśákuiṋje Ali guiṋjare puiṋje puiṋje Tava madhu áshe tárá sab áse Tumi je trśá mit́áo	In my mental vineyard, Bumblebees buzz in swarms. They all come seeking Your nectar; It is You Who quenches their thirst.	En mi viñedo mental, Los abejorros zumban en los enjambres. Todos ellos vienen buscando Tu nectar; Eres Tu quien satisface su sed.
Práńer pipásá mit́e geche áj Bhálobásá pelo mohana sáj Sakal ákuti tomáte milálo Práńke tumi je bhare dáo	Today, the longing of my heart was satisfied; My devotion obtained glamorous attire. On You converged all fervent desire; It is You Who fulfills my life.	Hoy, el anhelo de mi corazón fue complacido. Mi devoción obtuvo un fascinante atuendo. En Ti se concentró todo ferviente deseo; Eres Tu quien llena mi vida.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Tumi Maner kamal mane phut́e tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0285 Tumi Maner kamal mane phut́e tháko

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Eso phire ábár phire
+|(Tumi) Maner kamal mane phut́e tháko
-Moder manke bhariye diye
+Mananer májhe gáo
-Práńer pradiip jváliye diye
+(Tumi) Divase nishiithe sadá jege tháko
-Phuler shobháy patha sájiye
+Hásite bhariyá rao
-|Come back, come back again.
+|You are the psychic lotus, blossoming in mind;
-Fill our heart;
+Sing to me amid my thoughts.
-Light our lifelamp.
+Day and night, You are always awake;
-Adorn our path with exquisite flowers.
+You remain ever bright.
-|'''Regresa, regresa de nuevo.'''
+|'''Tu eres el loto psíquico, floreciendo en la mente;'''
-'''Llena nuestro corazón;'''
+'''Cántame en medio de mis pensamientos.'''
-'''Ilumina nuestra lámpara de vida.'''
+'''Dia y noche, Tu siempre estas despierto;'''
-'''Adorna nuestro sendero con exquisitas flores.'''
+'''Tu permaneces siempre brillante.'''
 |-
-|Tomár ásár apekśáte
+|(Mor) Mánasa drákśákuiṋje
-Raibo base áji hate
+Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
-Guńbo je kál pale pale
+Tava madhu áshe tárá sab áse
-(Ábár) Gáibo kabe tomáy niye
+Tumi je trśá mit́áo
-|Anticipating Your arrival,
+|In my mental vineyard,
-We now await.
+Bumblebees buzz in swarms.
-We'll count the time, moment by moment,
+They all come seeking Your nectar;
-Till once again we shall sing with Thee.
+It is You Who quenches their thirst.
-|'''Anticipando tu llegada,'''
+|'''En mi viñedo mental,'''
-'''Estamos en espera.'''
+'''Los abejorros zumban en los enjambres.'''
-'''Nosotros contaremos el tiempo, momento a momento.'''
+'''Todos ellos vienen buscando Tu nectar;'''
-'''Hasta que de nuevo una vez más, nosotros cantaremos contigo.'''
+'''Eres Tu quien satisface su sed.'''
 |-
-|Ei sukher smrti mánaspat́e
+|Práńer pipásá mit́e geche áj
-Raibe sadái jhalamaliye
+Bhálobásá pelo mohana sáj
-|This happy reflection on the canvas of our mind,
-It will endure, ever bright.
+Sakal ákuti tomáte milálo
-|'''Este feliz reflejo sobre el lienzo de nuestra mente,'''
-'''Perdurará siempre brillante.'''
+Práńke tumi je bhare dáo
+|Today, the longing of my heart was satisfied;
+My devotion obtained glamorous attire.
+On You converged all fervent desire;
+It is You Who fulfills my life.
+|'''Hoy, el anhelo de mi corazón fue complacido.'''
+'''Mi devoción obtuvo un fascinante atuendo.'''
+'''En Ti se concentró todo ferviente deseo;'''
+'''Eres Tu quien llena mi vida.'''
 |}
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___284%20ESO%20PHIRE%20A%27BA%27R%20PHIRE.mp3 canción] Eso phire ábár phire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___285%20TUMI%2C%20MANERA%20KAMAL.mp3 canción] Tumi Maner kamal mane phut́e tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0284 Eso phire ábár phire]]
+[[Canción 0285 Tumi Maner kamal mane phut́e tháko]]