Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:24 7 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh vátás puśpasuvás Sab kichutei bhare ácho Jáhái bhávi já ná bhávi Chandamukhar kariyácho	Sky and air and floral fragrance, Everything You are filling. Whatever I conceive, what I do not, Rhythmically articulate You are making.	Cielo y aire y fragancia floral, Todo lo que Tú llenas. Lo que concibo, lo que no, Rítmicamente articulado Tú estás haciendo.
He anádikáler puruś Sab sattáy tumi cákśuś Darshane vijiṋáne vrthái Liilár nát́ak raciyácho	Since ancient times, hey Consciousness, You may be seen in the whole of existence. Though with science and philosophy ineffectual, A playful drama You are building.	Desde tiempos antiguos, hey Conciencia, Puedes ser visto en toda la existencia. Aunque con ciencia y filosofía ineficaz, Un drama juguetón estás construyendo.
Avodh man dhaerja ná dhare Marma májhe cáy tomáre Dayár ságar áshár gágar Rikta kena rákhiyácho	Impatient is the foolish mind; It longs for You at heart's inside. Mercy's Ocean, expectation's pitcher Why are You keeping empty?	Impaciente es la mente tonta; Te anhela en el interior del corazón. Océano de misericordia, cántaro de expectativas ¿Por qué te mantienes vacío?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh vátás puśpasuvás cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse

Canción 2385 Ákásh vátás puśpasuvás

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Ámár deshe ele ke go videshii
+|Ákásh vátás puśpasuvás
-Tomáy ámi bhálabási
+Sab kichutei bhare ácho
-Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye
+Jáhái bhávi já ná bhávi
-Mátiye dile mane tomár hási
+Chandamukhar kariyácho
-|Oh Stranger, Who are You that came to my country?
+|Sky and air and floral fragrance,
-Yourself do I hold dear.
+Everything You are filling.
-Bounding o'er the railing of time, space, and body,
+Whatever I conceive, what I do not,
-You drove mind into frenzy by Your smiling.
+Rhythmically articulate You are making.
-|   '''Oh Forastero, ¿Quién eres Tú que viniste a mi país?'''
+|   '''Cielo y aire y fragancia floral,'''
-'''A ti mismo te estimo.'''
+'''Todo lo que Tú llenas.'''
-'''Saltando sobre la barandilla del tiempo, el espacio y el cuerpo,'''<ref group="nb">Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).</ref>
+'''Lo que concibo, lo que no,'''
-'''Llevaste la mente al frenesí con tu sonrisa.'''
+'''Rítmicamente articulado Tú estás haciendo.'''
 |-
-|Kona siimárekhá tumi máno ná
+|He anádikáler puruś
-Mánas bhúmite kona máno ná máná
+Sab sattáy tumi cákśuś
-Bhuvan bhare chaŕiye dile náná
+Darshane vijiṋáne vrthái
-Phul phal madhujal niśkaluś hási
+Liilár nát́ak raciyácho
-|No boundary-line do You accept;
+|Since ancient times, hey Consciousness,
-You recognize no embargo in the mind-realm.
+You may be seen in the whole of existence.
-Throughout the world many and varied You spread
+Though with science and philosophy ineffectual,
-Blooms and fruits and sweet waters with a smile pristine.
+A [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playful]] drama You are building.
-|'''No aceptas límites;'''
+|'''Desde tiempos antiguos, hey Conciencia,'''
-'''No reconoces ningún embargo en el reino de la mente.'''
+'''Puedes ser visto en toda la existencia.'''
-'''Por todo el mundo Tú esparces muchas y variadas'''
+'''Aunque con ciencia y filosofía ineficaz,'''
-'''Flores y frutos y dulces aguas con una sonrisa prístina.'''
+'''Un drama juguetón estás construyendo.'''
 |-
-|Sabár sauṋge ácho sarva kále
+|Avodh man dhaerja ná dhare
-Vijayatilak tumi sabár bhále
+Marma májhe cáy tomáre
-Atal jaladhi anaŕ acale
+Dayár ságar áshár gágar
-Sukhe duhkhe sabákár marme mishi
+Rikta kena rákhiyácho
-|All the time You are with everybody;
+|Impatient is the foolish mind;
-On the brow of everyone You're the [[wikipedia:Tilaka|sign]] of victory.
+It longs for You at heart's inside.
-Atop mountain immovable, beneath bottomless sea,
+Mercy's Ocean, expectation's pitcher
-At core of all, in joy and sorrow, You are intermingling.
+Why are You keeping empty?
-| '''Todo el tiempo Tú estás con todos;'''
+| '''Impaciente es la mente tonta;'''
-'''En la frente de todos Tú eres el signo de la victoria.'''
+'''Te anhela en el interior del corazón.'''
-'''En lo alto de la montaña inamovible, bajo el mar sin fondo,'''
+'''Océano de misericordia, cántaro de expectativas'''
-'''En el centro de todo, en la alegría y la tristeza, Te entremezclas.'''
+'''¿Por qué te mantienes vacío?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2385%20Akash%20vatas%20puspasuvas.mp3 canción] Ákásh vátás puśpasuvás cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2384 Ámár deshe ele ke go videshii]]
+[[Canción 2385 Ákásh vátás puśpasuvás]]