Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:13 7 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhir bádal dhuyeche kájal Duhkh ná bujhile káche náhi ele E kii bhálabásá dekho ná káṋdá hásá Dúre theke gele liilár chale	A constant rain from eyes has hosed the kohl; Failing to fathom sorrow, You did not come near. What love is this... You see no tears or laughter, Gone and staying far in sportive deceit.	Una lluvia constante de ojos ha mangado el kohl; Al no comprender el dolor, no te acercaste. Qué amor es este... No ves lágrimas ni risas, Se ha ido y se queda lejos en el engaño deportivo.
Ár d́ákibo ná thákibo ná path ceye Ár káṋdibo ná tomár smrti niye Bhálabásite jadi thákite niravadhi Rákhite ná more e bháve phele	No more will I invite, Your path I won't keep watching; I shall cry no longer from Your memory. If to love means always to abide, Then keep me not in this forsaken amity.	No invitaré más, Tu camino no seguiré mirando; No lloraré más de Tu recuerdo. Si amar significa siempre permanecer entonces no me mantengas en esta amistad abandonada.
Ogo bedaradii ár ekt́i bár bhávo Tomáke bhule ámi ár kár káche jábo Abhimáne kata kaye tháki shata shata Marma májhe eso se sab kathá bhule	Oh Callous Lord, please consider one more time; Yourself having forgot, to Whom else shall I go nigh? Hundreds of things I might stay saying from wounded pride, But enter inside heartcore, all those words neglecting.	Oh Señor Calloso, por favor considera una vez más; Habiéndote olvidado, ¿a quién más me acercaré? Cientos de cosas podría quedarme diciendo por orgullo herido, Pero entra dentro del corazón, todas esas palabras descuidadas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋkhir bádal dhuyeche kájal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2382 Áṋkhir bádal dhuyeche kájal

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Kena je ele kena bá gele
+|Áṋkhir bádal dhuyeche kájal
-Ásá jáoyá shudhu kaśt́a kare gele
+Duhkh ná bujhile káche náhi ele
-Tomár tare ámár ghare
+E kii bhálabásá dekho ná káṋdá hásá
-Phulasáje sájáno ásan chilo ná tákále
+Dúre theke gele liilár chale
-|Why did You appear, and why then did You leave!
+|A constant rain from eyes has hosed the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]];
-You left, having taken pains to come and go only.
+Failing to fathom sorrow, You did not come near.
-On Your account at my dwelling,
+What love is this... You see no tears or laughter,
-Decked with flowers Your seat went unseen.
+Gone and staying far in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] deceit.
-|   '''¿Por qué apareciste, y por qué luego te fuiste?'''
+|   '''Una lluvia constante de ojos ha mangado el kohl;'''
-'''Te fuiste, habiéndote esmerado en ir y venir solamente.'''
+'''Al no comprender el dolor, no te acercaste.'''
-'''Por Tu culpa en mi morada,'''
+'''Qué amor es este... No ves lágrimas ni risas,'''
-'''Adornado con flores Tu asiento pasó desapercibido.'''
+'''Se ha ido y se queda lejos en el engaño deportivo.'''
 |-
-|Mánasa kusum cayana kare
+|Ár d́ákibo ná thákibo ná path ceye
-Málá geṋthechinu priiti upacáre
+Ár káṋdibo ná tomár smrti niye
-Málá shukálo phul jharilo
+Bhálabásite jadi thákite niravadhi
-Tomáre parávár samay náhi dile
+Rákhite ná more e bháve phele
-|Having gathered blooms of psyche,
+|No more will I invite, Your path I won't keep watching;
-I had strung a wreath as love's offering.
+I shall cry no longer from Your memory.
-The garland dried, its flowers fell aside;
+If to love means always to abide,
-You gave no time for making You wear.
+Then keep me not in this forsaken amity.
-|'''Habiendo reunido flores de psique,'''
+|'''No invitaré más, Tu camino no seguiré mirando;'''
-'''Había ensartado una guirnalda como ofrenda de amor.'''
+'''No lloraré más de Tu recuerdo.'''
-'''La guirnalda se secó, sus flores cayeron a un lado;'''
+'''Si amar significa siempre permanecer'''
-'''No diste tiempo para vestirte.'''
+'''entonces no me mantengas en esta amistad abandonada.'''
 |-
-|Jáni ná bhálabáso ki ná báso more
+|Ogo bedaradii ár ekt́i bár bhávo
-Shudhu jáni ámi bhálabási tomáre
+Tomáke bhule ámi ár kár káche jábo
-Hayto bhávanáy kona trut́i theke jáy
+Abhimáne kata kaye tháki shata shata
-Man tái bhese jáy vyartha áṋkhijale
+Marma májhe eso se sab kathá bhule
-|I know not if You do or don't love me;
+|Oh Callous Lord, please consider one more time;
-I only know that I love Thee.
+Yourself having forgot, to Whom else shall I go nigh?
-Maybe in thought some flaw abides;
+Hundreds of things I might stay saying from wounded pride,
-And so the mind sails upon futile tears.
+But enter inside heartcore, all those words neglecting.
-| '''No sé si Tú me amas o no;'''
+| '''Oh Señor Calloso, por favor considera una vez más;'''
-'''Sólo sé que Te amo.'''
+'''Habiéndote olvidado, ¿a quién más me acercaré?'''
-'''Tal vez en el pensamiento habite algún defecto;'''
+'''Cientos de cosas podría quedarme diciendo por orgullo herido,'''
-'''Y así la mente navega sobre lágrimas vanas.'''
+'''Pero entra dentro del corazón, todas esas palabras descuidadas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2381%20KENO%20JE%20ELE%20KENO%20BA%27%20GELE.mp3 canción] Kena je ele kena bá gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2382%20A%27NKHIR%20BA%27DAL%20DHUYECHE%20KA%27JAL.mp3 canción] Áṋkhir bádal dhuyeche kájal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2381 Kena je ele kena bá gele]]
+[[Canción 2382 Áṋkhir bádal dhuyeche kájal]]