Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:28 7 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi liilá bhálabáso Sharat sandhyáy madhu jochanáy Práń bhariyá háso	The Sport Divine You like; On autumn eves with moonlight sweet, Filling hearts, You smile.	El deporte divino te gusta; En vísperas de otoño con dulce luz de luna, Llenando corazones, Tú sonríes.
Nidágh divase tapta vátáse Ghor varaśay karaká taráse Vyakta hao tumi ná jáná ulláse Unmádanáy bháso	On summer days with air that's scorching, Under heavy rain and frightening sleet, With obscure glee You are revealed; Upon extreme agitation You rise.	En días de verano con aire abrasador, Bajo lluvia torrencial y aguanieve espantosa, Con oscuro regocijo Te revelas; Sobre agitación extrema Te levantas.
Kusuma suváse madhumákhá buke Sure tále laye dáminii damake Sab kichu niye sab kichu diye Sabár marme mesho	With floral fragrance in a breast honey-smeared, With tune and beat in tempo like a lightning streak, Taking our all and giving Your everything, With everyone's heartcore You combine.	Con fragancia floral en un pecho untado de miel, Con melodía y ritmo como un rayo, Tomándolo todo y dándolo todo, Con el corazón de todos Tú te combinas.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2380 Tumi liilá bhálabáso

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
 |-
-|Mor kśudra gharer áuṋgináy
+|Tumi liilá bhálabáso
-Tumi esechile ogo krpánidhi
+Sharat sandhyáy madhu jochanáy
-Bhávite pári ni jáhá kakhano
+Práń bhariyá háso
+|The [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport Divine]] You like;
+On autumn eves with moonlight sweet,
-Karuńár náhi avadhi
+Filling hearts, You smile.
-|In the compound of my tiny dwelling;
+|   '''El deporte divino te gusta;'''
-You'd arrived, oh the Fount of Kindness.
+'''En vísperas de otoño con dulce luz de luna,'''
-Never that could I imagine,
+'''Llenando corazones, Tú sonríes.'''
-Empathetic without end.
-|   '''En el recinto de mi pequeña vivienda;'''
-'''Habías llegado, oh la Fuente de la Bondad.'''
-'''Nunca eso pude imaginar,'''
-'''Empático sin fin.'''
 |-
-|D́eke gechi kata nidágh varaśay
+|Nidágh divase tapta vátáse
-Keṋde gechi kata sharat sandhyáy
+Ghor varaśay karaká taráse
-Dulechi áshá niráshár doláy
+Vyakta hao tumi ná jáná ulláse
-Krpá kare kśań tare tákáo jadi
+Unmádanáy bháso
-|With so many summer rains, I have gone on calling;
+|On summer days with air that's scorching,
-On so many autumn evenings, I have gone on weeping.
+Under heavy rain and frightening sleet,
-I have swung in the cradle of faith-to-despondency,
+With obscure glee You are revealed;
-Should You take notice, showing grace for a moment.
+Upon extreme agitation You rise.
-|'''Con tantas lluvias de verano, He seguido llamando;'''
+|'''En días de verano con aire abrasador,'''
-'''En tantas tardes de otoño, he seguido llorando.'''
+'''Bajo lluvia torrencial y aguanieve espantosa,'''
-'''Me he columpiado en la cuna de la fe al abatimiento,'''
+'''Con oscuro regocijo Te revelas;'''
-'''Si Tú tomas nota, mostrando gracia por un momento.'''
+'''Sobre agitación extrema Te levantas.'''
 |-
-|E je abhávaniiya e je atulaniiya
+|Kusuma suváse madhumákhá buke
-E je upaciyá paŕá priiti ameya
+Sure tále laye dáminii damake
-Ese nije ańura májhe
+Sab kichu niye sab kichu diye
-Dhará dile tumi mahodadhi
+Sabár marme mesho
-|This is inconceivable, it is unequaled;
+|With floral fragrance in a breast honey-smeared,
-This copious exudation is a love immeasurable.
+With tune and beat in tempo like a lightning streak,
-Having turned up on Your own inside of an atom,
+Taking our all and giving Your everything,
-You entered my fold, oh the Great Ocean.
+With everyone's heartcore You combine.
-| '''Esto es inconcebible, es inigualable;'''
+| '''Con fragancia floral en un pecho untado de miel,'''
-'''Esta copiosa exudación es un amor inconmensurable.'''
+'''Con melodía y ritmo como un rayo,'''
-'''Habiendo aparecido en Tu propio interior de un átomo,'''
+'''Tomándolo todo y dándolo todo,'''
-'''Entraste en mi redil, oh el Gran Océano.'''
+'''Con el corazón de todos Tú te combinas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2379%20MOR%20KS%27UDRA%20GHARER%20A%27NGINA%27Y.mp3 canción] Mor kśudra gharer áuṋgináy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 2379 Mor kśudra gharer áuṋgináy]]
+[[Canción 2380 Tumi liilá bhálabáso]]