Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:37 3 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káche ese bhálabese More tumi gecho je bhule D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy Tabu tumi krpá karile	After having come near and having held dear, Neglecting that, You have left me. Unto You I called not, Yourself I did not woo; Yet nonetheless You were gracious.	Después de haberme acercado y haberte querido, descuidando eso, me has abandonado. No te llamé, no te cortejé, sin embargo, fuiste gentil.
Máni náhi máni more d́áko Shásane shudhre more rákho Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp Mor práńe jeo ná dale	Whether I accept or not, myself You invite; You rescue me, by punishment rectified. Don't turn away from me, Lord; be not displeased; Trampling upon my heart, pray do not go off.	Tanto si acepto como si no, tú mismo me invitas, tú me rescatas, con un castigo de rectificación. No te alejes de mí, Señor, no te disgustes. Pisoteando mi corazón, ruego que no te alejes.
Mor práń tava dán jáni Bhálabásá táo bujhi máni Báhire kat́hor tumi bhitare komal Marme e bhávaná dole	I realize that my life is Your gift; Love, that too I understand and admit. Externally You are harsh, but inside You're tender; At heartcore this thought sways back and forth.	Comprendo que mi vida es tu don. Amor, eso también lo entiendo y lo admito. Externamente eres duro, pero por dentro eres tierno. En el fondo de mi corazón este pensamiento oscila de un lado a otro.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Káche ese bhálabese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2278 Káche ese bhálabese

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
 |-
-|Patha bhule tumi esechile
+|Káche ese bhálabese
-Esechile mor áuṋgináy
+More tumi gecho je bhule
-Nirmegha chilo suniila ákásh
+D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy
-Susnigdha jyochanáy
+Tabu tumi krpá karile
-|Losing the way, You'd appeared;
+|After having come near and having held dear,
-You had come into my compound.
+Neglecting that, You have left me.
-Cloud-free was the deep blue sky;
+Unto You I called not, Yourself I did not woo;
-With moonlight very soft.
+Yet nonetheless You were gracious.
-|   '''Al perder el camino, apareciste,'''
+|   '''Después de haberme acercado y haberte querido,'''
-'''Entrado en mi recinto.'''
+'''descuidando eso, me has abandonado.'''
-'''Libre de nubes estaba el cielo azul profundo'''
+'''No te llamé, no te cortejé,'''
-'''con la luz de la luna muy suave.'''
+'''sin embargo, fuiste gentil.'''
 |-
-|Shephálii tarute phul phut́echilo
+|Máni náhi máni more d́áko
-Kásher vanete dolá legechilo
+Shásane shudhre more rákho
-Manda madhur samiirań chilo
+Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp
-Bhálabásáte madhumay
+Mor práńe jeo ná dale
-|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees,]] flowers had blossomed;
+|Whether I accept or not, myself You invite;
-In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
+You rescue me, by punishment rectified.
-Gentle and sweet the wind was
+Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
-With affection honeyed.
+Trampling upon my heart, pray do not go off.
-|'''En los árboles de jazmín, las flores habían florecido,'''
+|'''Tanto si acepto como si no, tú mismo me invitas,'''
-'''en los matorrales de kash, el balanceo había comenzado.'''
+'''tú me rescatas, con un castigo de rectificación.'''
-'''Suave y dulce era el viento'''
+'''No te alejes de mí, Señor, no te disgustes.'''
-'''con afecto meloso.'''
+'''Pisoteando mi corazón, ruego que no te alejes.'''
 |-
-|Dhiire dhiire tumi carań phelile
+|Mor práń tava dán jáni
-Mor argal khule phele dile
+Bhálabásá táo bujhi máni
-Mohabandhan nijei saráile
+Báhire kat́hor tumi bhitare komal
-Balile tomár náhi bhay
+Marme e bhávaná dole
-|Leisurely, lotus-feet You had placed;
+|I realize that my life is Your gift;
-You flung open the bolt on my gate.
+Love, that too I understand and admit.
-My own yoke of illusion thrown away,
+Externally You are harsh, but inside You're tender;
-You told: "Have no fear."
+At heartcore this thought sways back and forth.
-| '''Despacio, pusiste pies de loto,'''
+| '''Comprendo que mi vida es tu don.'''
-'''abriste el cerrojo de mi puerta.'''
+'''Amor, eso también lo entiendo y lo admito.'''
-'''Mi propio yugo de ilusión desechado,'''
+'''Externamente eres duro, pero por dentro eres tierno.'''
-'''me dijiste: “No temas”.'''
+'''En el fondo de mi corazón este pensamiento oscila de un lado a otro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3 canción] Káche ese bhálabese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2277 Patha bhule tumi esechile]]
+[[Canción 2278 Káche ese bhálabese]]