Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:37 1 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandanavane ese cale gele (Kotháy) Balo kotháy Krpá karechile dhará diyechile Cale gele keṋde din jáy	At a pleasure grove You arrived and then left, Whereto, please say where. Graciously, embrace You'd granted; Gone away, day passes in tears.	En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste, A dónde, por favor di dónde. Graciosamente, abrazo me concediste; Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.
Dhará náhi dile karuńá kare Káhár sádhya dharibe tomáre Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe Shánti kichute náhi páy	Had You not granted embrace, it's a kindness; Who has power that will make You held? Those abrim with egotism fall down bent and broken; They don't find peace in the least.	Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad; ¿Quién tiene el poder que te hará sostener? Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos; No encuentran paz en lo más mínimo.
Shántir ádhár tumi priyatama Násh kare jáo jata moha tamah Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte Tomár álok jhalakáy	Dearest, You are equanimity's foundation; You keep purging all the gloom of infatuation. Mid thunderclaps, in hurricane and tempest, Coruscates Your light-beam.	Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad; Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento. En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad resplandece tu rayo de luz.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2364 Nandanavane ese cale gele

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Ná jániye esechile
+|Nandanavane ese cale gele
-Ná bale cale gele
+(Kotháy) Balo kotháy
-Tomár priiti amar giiti
+Krpá karechile dhará diyechile
-Bhuvane bhuvane chaŕále
+Cale gele keṋde din jáy
-|Unannounced You'd appeared;
+|At a pleasure grove You arrived and then left,
-You departed without warning.
+Whereto, please say where.
-Your love, the song immortal,
+Graciously, embrace You'd granted;
-Around Earth, You did fling.
+Gone away, day passes in tears.
-|   '''Apareciste sin avisar;'''
+|   '''En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste,'''
-'''Te fuiste sin avisar.'''
+'''A dónde, por favor di dónde.'''
-'''Tu amor, la canción inmortal,'''
+'''Graciosamente, abrazo me concediste;'''
-'''Alrededor de la Tierra, Tú arrojaste.'''
+'''Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.'''
 |-
-|Priitite gaŕecho saḿsár
+|Dhará náhi dile karuńá kare
-Tulaná náhi mamatár
+Káhár sádhya dharibe tomáre
-Snigdhatár sindhu apár
+Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe
-Lukocuri calo khele
+Shánti kichute náhi páy
-|World You've formed out of love;
+|Had You not granted embrace, it's a kindness;
-Unique is the affection.
+Who has power that will make You held?
-Amity's boundless ocean,
+Those abrim with egotism fall down bent and broken;
-You keep playing hide-and-seek.
+They don't find peace in the least.
-|'''El mundo Tú has formado por amor;'''
+|'''Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad;'''
-'''Único es el afecto.'''
+'''¿Quién tiene el poder que te hará sostener?'''
-'''El océano sin límites de la amistad,'''
+'''Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos;'''
-'''Sigues jugando al escondite.'''
+'''No encuentran paz en lo más mínimo.'''
 |-
-|Giitite man bharále
+|Shántir ádhár tumi priyatama
-Sure sure mátále
+Násh kare jáo jata moha tamah
-Tribhuvan duliye dile
+Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte
-Alakár sudhá jharále
+Tomár álok jhalakáy
-|With song You filled psyche;
+|Dearest, You are equanimity's foundation;
-You drove wild with tunes aplenty.
+You keep purging all the gloom of infatuation.
-The three realms[nb2] You set swaying,
+Mid thunderclaps, in hurricane and tempest,
-Making fall ambrosia heavenly.
+Coruscates Your light-beam.
-| '''Con canciones llenaste la psique;'''
+| '''Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad;'''
-'''Te volviste loco con abundantes melodías.'''
+'''Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento.'''
-'''Los tres reinos'''<ref group="nb">El universo entero: metafóricamente, el Cielo, el Infierno y la Tierra.</ref> '''Tú pusiste a oscilar,'''
+'''En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad'''
-'''haciendo celestial la ambrosía del otoño.'''
+'''resplandece tu rayo de luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2363%20NA%27%20JA%27NIYE%20ESECHILE%2C%20NA%27%20BOLE%20CALE%20GELE.mp3 canción] Ná jániye esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2364%20NANDAN%20VANE%2C%20NANDAN%20VANE%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2363 Ná jániye esechile]]
+[[Canción 2364 Nandanavane ese cale gele]]