Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:14 1 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhir táráy theko tumi priya Nishidin mor káche Hárávár bhay jena náhi ray Jhaŕ jhaiṋjhár májhe	In eye's pupil, You please stay, Love, Near to me night and day; May there be no fear of Your loss Amid the storm or hurricane.	En la pupila del ojo, Tú por favor quédate, Amor, Cerca de mí noche y día; Que no haya temor de Tu pérdida En medio de la tormenta o el huracán.
Duhkhe o tápe shokasantápe Tapta marubhúmir uttápe Santvaná náhi cái jena káńe Tomár núpur báje	In sorrow and grief, in mourning's utter pain, Under a wasteland-heat, red with rage, Relief I do not crave, listening in case Your ankle-bells play.	En la tristeza y la pena, en el dolor absoluto del luto, Bajo un calor baldío, rojo de rabia, Alivio no anhelo, escuchando por si acaso Tus campanas tobilleras sonar.
Bhálabási kichu náhi cái priya Marmer májhe madhuratá dio Sei madhuratáy jena dhará dey Priiti mohan sáje	I have affection, I want nothing, Love; Please let there be sweetness at heart's core. With that sweetness may be granted an embrace, Fondness charmingly arrayed.	Tengo afecto, no quiero nada, Amor; Por favor, que haya dulzura en el corazón. Con esa dulzura puede ser concedido un abrazo, que la dulzura sea encantadora.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Áṋkhir táráy theko tumi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2361 Áṋkhir táráy theko tumi priya

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
 |-
-|Kál svapna dekhechi ámi
+|Áṋkhir táráy theko tumi priya
-Tumi esechile
+Nishidin mor káche
-Esechile ghare mor
+Hárávár bhay jena náhi ray
-Jyotir chat́áy tumi
+Jhaŕ jhaiṋjhár májhe
+|In eye's pupil, You please stay, Love,
+Near to me night and day;
-Karile more vibhor
+May there be no fear of Your loss
-|Yesterday a dream have I viewed;
-In it You'd appeared,
-You'd appeared at my dwelling.
+Amid the storm or hurricane.
+|   '''En la pupila del ojo, Tú por favor quédate, Amor,'''
+'''Cerca de mí noche y día;'''
-With a luminous splendor You,
+'''Que no haya temor de Tu pérdida'''
-You did bedazzle me.
+'''En medio de la tormenta o el huracán.'''
-|   '''Ayer tuve un sueño;'''
-'''En él habías aparecido,'''
-'''Habías aparecido en mi morada.'''
-'''Con un esplendor luminoso Tú,'''
-'''me deslumbraste.'''
 |-
-|Svapne káche ele
+|Duhkhe o tápe shokasantápe
-Jágarańe dúre gele
+Tapta marubhúmir uttápe
-Kena e jágarańe
+Santvaná náhi cái jena káńe
-Bhuvane ei mohad́or
+Tomár núpur báje
-|While in dream, close-by You came;
+|In sorrow and grief, in mourning's utter pain,
-Awake, remote You went away...
+Under a wasteland-heat, red with rage,
-Why are there in this conscious state
+Relief I do not crave, listening in case
-These worldly ties of blind affinity?
+Your ankle-bells play.
-|'''Mientras soñaba, cerca viniste;'''
+|'''En la tristeza y la pena, en el dolor absoluto del luto,'''
-'''Despierto, remoto Te fuiste...'''
+'''Bajo un calor baldío, rojo de rabia,'''
-'''Por qué hay en este estado consciente'''
+'''Alivio no anhelo, escuchando por si acaso'''
-'''Estos lazos mundanos de ciega afinidad?'''
+'''Tus campanas tobilleras sonar.'''
 |-
-|Jata duhkha tomáre bhule
+|Bhálabási kichu náhi cái priya
-Ánanda tomáke pele
+Marmer májhe madhuratá dio
-Kena ei liilákhelá
+Sei madhuratáy jena dhará dey
-Kare calo tumi citacor
+Priiti mohan sáje
-|All pain on forgetting Thee
+|I have affection, I want nothing, Love;
-And the great joy upon Your receipt...
+Please let there be sweetness at heart's core.
-What's the reason for this cosmic game
+With that sweetness may be granted an embrace,
-You go on making, oh the Heart-Thief?
+Fondness charmingly arrayed.
-| '''Todo el dolor al olvidarte'''
+| '''Tengo afecto, no quiero nada, Amor;'''
-'''Y la gran alegría al recibirte...'''
+'''Por favor, que haya dulzura en el corazón.'''
-'''Cuál es la razón de este juego cósmico'''
+'''Con esa dulzura puede ser concedido un abrazo,'''
-'''Que sigues haciendo, oh el Ladrón de Corazones?..'''
+'''que la dulzura sea encantadora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1860%20KA%27L%20SVAPAN%20DEKHECHI%20A%27MI.mp3 canción] Kál svapna dekhechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2361%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%2C%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Áṋkhir táráy theko tumi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1860 Kál svapna dekhechi ámi]]
+[[Canción 2361 Áṋkhir táráy theko tumi priya]]