Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:31 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Corábálir páŕe Kena gaŕe jáo ghar Tákiye ki dekhoniko Káṋpiche se tharathar	Quicksands, they bring down; So a house, why keep building? Did You not look closely? Greatly it's been shaking.	Arenas movedizas, derriban; Así que una casa, ¿por qué seguir construyendo? ¿No te fijaste bien? En gran manera ha estado temblando.
Kata jug dhare racaná karecho Kata je shońit shram d́háliyácho Kalpaná kare trpti peyecho Ghire jáhá nashvar	Throughout many ages You have been constructing; So much blood and labor You are lavishing... Imagining, satisfaction You've received Around something transitory.	A través de muchas edades Tú has estado construyendo; Tanta sangre y trabajo Tú estás prodigando... Imaginando, la satisfacción que has recibido En torno a algo transitorio.
Bháuṋgane nadiir páŕ bheuṋge jábe Táro áge corábáli dhvasibe Kalpanári rauṋ bhese jábe Thákibe já akśar	On erosion, the bank of a river will break; Ere that too, an avalanche quicksand will make. Paint that's just imaginary, it will fade away; What will stay is everlasting.	En la erosión, la orilla de un río se romperá; Antes de eso también, una avalancha de arenas movedizas hará. La pintura que es sólo imaginaria, se desvanecerá; Lo que permanecerá es eterno.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Corábálir páŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2327 Corábálir páŕe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
 |-
-|Phálgune mor phulavane
+|Corábálir páŕe
-Tumi ke go ele ajáná
+Kena gaŕe jáo ghar
-Cinite pári ni svágata kari ni
+Tákiye ki dekhoniko
-Hásile kathá balile ná
+Káṋpiche se tharathar
-|At springtime, in my flower garden,
+|Quicksands, they bring down;
-Oh Who came, a mystery?
+So a house, why keep building?
-I could not recognize, I did not make welcome;
+Did You not look closely?
-You smiled, but no word did You speak.
+Greatly it's been shaking.
-|   '''En primavera, en mi jardín de flores,'''
+|   '''Arenas movedizas, derriban;'''
-'''Oh ¿Quién vino, un misterio?'''
+'''Así que una casa, ¿por qué seguir construyendo?'''
-'''No pude reconocer, no te di la bienvenida;'''
+'''¿No te fijaste bien?'''
-'''Sonreíste, pero ninguna palabra dijiste.'''
+'''En gran manera ha estado temblando.'''
 |-
-|Tava spandane bhuvan bharilo
+|Kata jug dhare racaná karecho
-Tomár chande áloŕan elo
+Kata je shońit shram d́háliyácho
-Tava drśt́ite náshilo cakite
+Kalpaná kare trpti peyecho
-Jaŕatár jata máná
+Ghire jáhá nashvar
-|With Your pulse You filled the earth;
+|Throughout many ages You have been constructing;
-By Your cadence came a stir.
+So much blood and labor You are lavishing...
-On Your viewing was consumed in a moment
+Imagining, satisfaction You've received
-Every prohibition worldly.
+Around something transitory.
-| '''Con Tu pulso llenaste la tierra;'''
+| '''A través de muchas edades Tú has estado construyendo;'''
-'''Por Tu cadencia vino un revuelo.'''
+'''Tanta sangre y trabajo Tú estás prodigando...'''
-'''El verte se consumió en un momento'''
+'''Imaginando, la satisfacción que has recibido'''
-'''Toda prohibición mundana.'''
+'''En torno a algo transitorio.'''
 |-
-|Bhálabáso táo balite halo ná
+|Bháuṋgane nadiir páŕ bheuṋge jábe
-Mukharatár prayojana chilo ná
+Táro áge corábáli dhvasibe
-Niirava bháśáte madhu cáhanite
+Kalpanári rauṋ bhese jábe
-D́hele dile karuńájn
+Thákibe já akśar
-|Though it was not spoken, You hold dear;
+|On erosion, the bank of a river will break;
-There was no necessity of verbosity.
+Ere that too, an avalanche quicksand will make.
-In a speechless language, through a sweet glance,
+Paint that's just imaginary, it will fade away;
-You dispensed a kindly mercy.
+What will stay is everlasting.
-| '''Aunque no fue dicho, Tú lo mantienes querido;'''
+| '''En la erosión, la orilla de un río se romperá;'''
-'''No hubo necesidad de verbosidad.'''
+'''Antes de eso también, una avalancha de arenas movedizas hará.'''
-'''En un lenguaje sin palabras, a través de una dulce mirada,'''
+'''La pintura que es sólo imaginaria, se desvanecerá;'''
-'''Tú dispensaste una misericordia bondadosa.'''
+'''Lo que permanecerá es eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2327%20Corabalir%20pare.mp3 canción] Corábálir páŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2326 Phálgune mor phulavane]]
+[[Canción 2327 Corábálir páŕe]]