Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:14 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phálgune mor phulavane Tumi ke go ele ajáná Cinite pári ni svágata kari ni Hásile kathá balile ná	At springtime, in my flower garden, Oh Who came, a mystery? I could not recognize, I did not make welcome; You smiled, but no word did You speak.	En primavera, en mi jardín de flores, Oh ¿Quién vino, un misterio? No pude reconocer, no te di la bienvenida; Sonreíste, pero ninguna palabra dijiste.
Tava spandane bhuvan bharilo Tomár chande áloŕan elo Tava drśt́ite náshilo cakite Jaŕatár jata máná	With Your pulse You filled the earth; By Your cadence came a stir. On Your viewing was consumed in a moment Every prohibition worldly.	Con Tu pulso llenaste la tierra; Por Tu cadencia vino un revuelo. El verte se consumió en un momento Toda prohibición mundana.
Bhálabáso táo balite halo ná Mukharatár prayojana chilo ná Niirava bháśáte madhu cáhanite D́hele dile karuńájn	Though it was not spoken, You hold dear; There was no necessity of verbosity. In a speechless language, through a sweet glance, You dispensed a kindly mercy.	Aunque no fue dicho, Tú lo mantienes querido; No hubo necesidad de verbosidad. En un lenguaje sin palabras, a través de una dulce mirada, Tú dispensaste una misericordia bondadosa.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2326 Phálgune mor phulavane

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
 |-
-|Áṋdhár ghare ghumiye chilum
+|Phálgune mor phulavane
-Shuni niko álor d́ák
+Tumi ke go ele ajáná
-Nindá khyátir gláni stutir
+Cinite pári ni svágata kari ni
-Bandhanete ruddhavák
+Hásile kathá balile ná
-|In a dark room asleep I'd been;
+|At springtime, in my flower garden,
-I hearkened not to the light's call...
+Oh Who came, a mystery?
-Of blame and fame, shame and acclaim,
+I could not recognize, I did not make welcome;
-Through bondage, inarticulate.
+You smiled, but no word did You speak.
-|   '''En un cuarto oscuro dormido había estado;'''
+|   '''En primavera, en mi jardín de flores,'''
-'''No escuché la llamada de la luz...'''
+'''Oh ¿Quién vino, un misterio?'''
-'''De culpa y fama, vergüenza y aclamación,'''
+'''No pude reconocer, no te di la bienvenida;'''
-'''A través de la esclavitud, inarticulado.'''
+'''Sonreíste, pero ninguna palabra dijiste.'''
 |-
-|Áṋkhi mele tákái niko
+|Tava spandane bhuvan bharilo
-Rauṋer khelá dekhi niko
+Tomár chande áloŕan elo
-Tomáy bhálabási niko
+Tava drśt́ite náshilo cakite
-Ceyechi áṋdhár thekei ják
+Jaŕatár jata máná
-|I never looked attentively;
+|With Your pulse You filled the earth;
-Color's game I did not see.
+By Your cadence came a stir.
-Yourself I failed to hold dear;
+On Your viewing was consumed in a moment
-I've wished that gloom might linger.
+Every prohibition worldly.
-| '''Nunca miré con atención;'''
+| '''Con Tu pulso llenaste la tierra;'''
-'''El color del juego no lo vi.'''
+'''Por Tu cadencia vino un revuelo.'''
-'''A ti mismo fallé en no poderte abrazar;'''
+'''El verte se consumió en un momento'''
-'''He deseado que la penumbra perdurara.'''
+'''Toda prohibición mundana.'''
 |-
-|Álor srote esechile
+|Bhálabáso táo balite halo ná
-Dhamaniite náŕá dile
+Mukharatár prayojana chilo ná
-Aruń ráge man mátále
+Niirava bháśáte madhu cáhanite
-Bhuliye dile bhuler pháṋk
+D́hele dile karuńájn
-|On stream of light You had arrived;
+|Though it was not spoken, You hold dear;
-In veins a shake You did provide.
+There was no necessity of verbosity.
-With crimson hue You goaded mind;
+In a speechless language, through a sweet glance,
-Misguided phase You obliterated.
+You dispensed a kindly mercy.
-| '''En corriente de luz Tú habías llegado;'''
+| '''Aunque no fue dicho, Tú lo mantienes querido;'''
-'''En las venas una sacudida Tú proporcionaste.'''
+'''No hubo necesidad de verbosidad.'''
-'''Con un matiz carmesí incitaste a la mente;'''
+'''En un lenguaje sin palabras, a través de una dulce mirada,'''
-'''La fase equivocada Tú borraste.'''
+'''Tú dispensaste una misericordia bondadosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3 canción] Áṋdhár ghare ghumiye chilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2325 Áṋdhár ghare ghumiye chilum]]
+[[Canción 2326 Phálgune mor phulavane]]