Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:01 17 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kothá theke ele Kenai bá cale gele Balo more Kichui jáni ná ámi Sab kichu jáno tumi Saḿsáre	You arrived from where, And why oh why You disappeared... Please tell me. I know naught, But You know all Regarding life worldly.	Llegaste de dónde, Y por qué oh por qué desapareciste... Por favor, dímelo. No sé nada, Pero Tú lo sabes todo Sobre la vida mundana.
Mor din áse jáy Káro páne náhi cáy Kabhu hásáy kabhu káṋdáy Ajhore	Days of mine come and retire; They don't eye anyone's side... Sometimes make smile, sometimes make cry In abundance, profusely.	Los días míos vienen y se retiran; No miran al lado de nadie... A veces hacen sonreír, a veces hacen llorar En abundancia, profusamente.
Eká tumi kálátiita Duhkh sukher atiita Táito carańe tava Prańati jhare paŕe	You alone are time-transcendent, Beyond grief and happiness... And so that's why to feet of Yours Falls respectful greeting.	Sólo tú eres trascendente en el tiempo, Más allá de la pena y la felicidad... Y por eso a pies Tuyos Cae respetuoso saludo.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2258 Kothá theke ele

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
 |-
-|Nútan úśay ájike
+|Kothá theke ele
-Purátan kathá bhule jáo
+Kenai bá cale gele
-Jiirńa nirmok tyaji eso
+Balo more
-Nútan surete gán gáo
+Kichui jáni ná ámi
-|On a new dawn today,
-Forget all bygone stories.
-Slough decayed, come relinquishing;
+Sab kichu jáno tumi
-Sing a song in the new melody.
+Saḿsáre
-|   '''En un nuevo amanecer hoy,'''
+|You arrived from where,
-'''Olvida todas las historias pasadas.'''
+And why oh why You disappeared...
-'''Deshazte de la decadencia, ven renunciando;'''
+Please tell me.
-'''Canta una canción en la nueva melodía.'''
+I know naught,
+But You know all
+Regarding life worldly.
+|   '''Llegaste de dónde,'''
+'''Y por qué oh por qué desapareciste...'''
+'''Por favor, dímelo.'''
+'''No sé nada,'''
+'''Pero Tú lo sabes todo'''
+'''Sobre la vida mundana.'''
 |-
-|Je mohávarta kut́ila phenila
+|Mor din áse jáy
-Bhávjaŕatáte ghire rekhechilo
+Káro páne náhi cáy
-Vajra haste drŕha pratyaye
+Kabhu hásáy kabhu káṋdáy
-Sáhase táhá bheuṋge dáo
+Ajhore
-|Crooked and frothy is the eddy of infatuation;
+|Days of mine come and retire;
-It had kept you circling dogmatic thought.
+They don't eye anyone's side...
-With thunder's hand and firm conviction,
+Sometimes make smile, sometimes make cry
-Shatter that courageously.
+In abundance, profusely.
-| '''Torcido y espumoso es el remolino del enamoramiento;'''
+| '''Los días míos vienen y se retiran;'''
-'''Te ha mantenido dando vueltas al pensamiento dogmático.'''
+'''No miran al lado de nadie...'''
-'''Con mano de trueno y firme convicción,'''
+'''A veces hacen sonreír, a veces hacen llorar'''
-'''Rompe eso valientemente.'''
+'''En abundancia, profusamente.'''
 |-
-|Nútan kusume kánana racechi
+|Eká tumi kálátiita
-Nútan madhute práń bhariyáchi
+Duhkh sukher atiita
-Cira nútane vástave ene
+Táito carańe tava
-Kishalaye prthivii bharáo
+Prańati jhare paŕe
-|With new blooms a park I'm building;
+|You alone are time-transcendent,
-Life I am infusing with new honey.
+Beyond grief and happiness...
-Having brought the ever-new into being,
+And so that's why to feet of Yours
-Fill you the earth with green and tender leaves.
+Falls respectful greeting.
-| '''Con nuevas flores estoy construyendo un parque;'''
+| '''Sólo tú eres trascendente en el tiempo,'''
-'''La vida estoy infundiendo con miel nueva.'''
+'''Más allá de la pena y la felicidad...'''
-'''Habiendo traído lo siempre nuevo a la existencia,'''
+'''Y por eso a pies Tuyos'''
-'''Lleno la tierra de hojas verdes y tiernas'''
+'''Cae respetuoso saludo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2257%20NU%27TAN%20U%27S%27AY%20A%27JI%20KE.mp3 canción] Nútan úśay ájike cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 2257 Nútan úśay ájike]]
+[[Canción 2258 Kothá theke ele]]