Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:10 15 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Parábo baliyá sauṋge enechi Jhará bakulete gánthá málá Priitir sútre racaná karechi Sárá din ekelá	Saying "I'll make wear", with me I have brought A wreath threaded with the medlars shed. I have composed it on a string of love, The whole day unattended.	Diciendo "La estoy luciendo en mi", he traído Una guirnalda enhebrada con los nísperos derramados. La he conformado en una cuerda de amor, Todo el día ignorada.
E bakul mor jiivaner sár E bakule saorabh áche apár Párile paráte jágibe táháte Madhumilaner dolá	This medlar is my life's essence; In this medlar is fragrance immense. If able to make wear, by that it will bestir The swing of a sweet love-tryst.	Este níspero es la esencia de mi vida; En este níspero hay fragancia inmensa. Si es posible usarla , por ella se movera El péndulo de una dulce cita amorosa.
Je doláte dhará dole anukśań Je doláte spandita je tapan Je dolá sparshe miláy nimeśe Sab ná páoyár jválá	On that swing the earth sways every minute; On that swing pulsating, the sun. At the touch of that swing in a wink vanishes All pangs of non-attainment.	En ese péndulo la tierra se balancea cada minuto; En ese péndulo pulsante, el sol. Al toque de ese péndulo en un parpadeo se desvanecen Todos los dolores por lo no alcanzado.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Parábo baliyá sauṋge enechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2314 Parábo baliyá sauṋge enechi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
 |-
-|Ajánári sure báṋshii púre púre
+|Parábo baliyá sauṋge enechi
-Ke go tumi ele mor mane
+Jhará bakulete gánthá málá
-Jániye ásoni ese jánáoni
+Priitir sútre racaná karechi
-Tandrá bháuṋgále shiharane
+Sárá din ekelá
-|Flute ever-filled with a tune of mystery,
+|Saying "I'll make wear", with me I have brought
-Who are You that came into my psyche!
+A wreath threaded with the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] shed.
-You arrived without notice, having come You gave no tip;
+I have composed it on a string of love,
-But with a thrill You demolished lethargy.
+The whole day unattended.
-|   '''Flauta siempre plena de una melodía misteriosa,'''
+|   '''Diciendo "La estoy luciendo en mi",  he traído'''
-'''¿Quién eres Tú que entraste en mi psique?'''
+'''Una guirnalda enhebrada con los nísperos derramados.'''
-'''Llegaste sin anunciarlo, habiendo venido no diste aviso;'''
+'''La he conformado en una cuerda de amor,'''
-'''Pero con una sacudida Tú derribaste el letargo.'''
+'''Todo el día ignorada.'''
 |-
-|Prathame kichui bhávite párini
+|E bakul mor jiivaner sár
-Kii je haye gelo ábháso páini
+E bakule saorabh áche apár
-Tárpare dhiire anubhúti ghire
+Párile paráte jágibe táháte
-Ut́háiyá dile spandane
+Madhumilaner dolá
-|At first I could not think a bit;
+|This medlar is my life's essence;
-What occurred, I received not a hint.
+In this medlar is fragrance immense.
-Afterward, gradually, around a feeling,
+If able to make wear, by that it will bestir
-Through vibration You allowed ascending.
+The swing of a sweet love-tryst.
-| '''Al principio no podía pensar ni un poco;'''
+| '''Este níspero es la esencia de mi vida;'''
-'''De lo ocurrido, no recibí ni un indicio.'''
+'''En este níspero hay fragancia inmensa.'''
-'''Después, gradualmente, alrededor de un sentimiento,'''
+'''Si es posible usarla , por ella se movera'''
-'''A través de la vibración Tú permitiste ascender.'''
+'''El péndulo de una dulce cita amorosa.'''
 |-
-|E anubhútir tulaná mele ná
+|Je doláte dhará dole anukśań
-E shudhu tava ahetukii karuńá
+Je doláte spandita je tapan
-Sakal jukti apará shakti
+Je dolá sparshe miláy nimeśe
-Carańe lut́áy hár mene
+Sab ná páoyár jválá
-|This sensory perception fits no comparison;
+|On that swing the earth sways every minute;
-It is just Your undeserved compassion.
+On that swing pulsating, the sun.
-All capacity worldly and all logic,
+At the touch of that swing in a wink vanishes
-Admitting defeat, they grovel at Your feet.
+All pangs of non-attainment.
-| '''Esta percepción sensorial no tiene comparación;'''
+| '''En ese péndulo la tierra se balancea cada minuto;'''
-'''Es sólo Tu inmerecida compasión.'''
+'''En ese péndulo pulsante, el sol.'''
-'''Toda la capacidad mundana y toda lógica,'''
+'''Al toque de ese péndulo en un parpadeo se desvanecen'''
-'''Admitiendo la derrota, se postran a Tus pies.'''
+'''Todos los dolores por lo no alcanzado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3 canción] Ajánári sure báṋshii púre púre cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2314%20PARA%27BO%20BALIYA%27%2C%20SAUNGE%20ENECHI.mp3 canción] Parábo baliyá sauṋge enechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2313 Ajánári sure báṋshii púre púre]]
+[[Canción 2314 Parábo baliyá sauṋge enechi]]