Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:53 13 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese Dolá diye jáy Mane je áshá chilo bháśá pelo Tári prerańáy	At end of spring the myrtle, suddenly appearing, It goes on giving a swing. Hope that was in memory found expression Upon just its inspiration.	Al final de la primavera el mirto, aparece de repente, sigue dando columpios. La esperanza que estaba en la memoria encontró expresión En su justa inspiración.
Gulbágicáy neiko tár t́háṋi Maiṋjilete keu rákhe nái Bhomrá madhu khoṋje vrthái Akále abeláy	In a tiny rose garden, that is not its place; And also in a palace, one does not maintain. A bumblebee searches for nectar in vain At the wrong moment, at an hour inauspicious.	En un pequeño jardín de rosas, ese no es su lugar; Y también en un palacio, no se mantiene. Un abejorro busca néctar en vano En el momento equivocado, a una hora poco propicia.
Tár maneteo madhu áche Rúpe rase paŕe upce Bhálabese je jáy káche Sei je táre páy	In its mind also, there is honey; With form and flavor, it becomes overflowing. Having loved, those who go near, Only they discover it.	En su mente también, hay miel; Con forma y sabor, se vuelve rebosante. Habiendo amado, los que se acercan, Sólo ellos lo descubren.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2263 Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Campaka vane tumi esechile
+|Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese
-Basechile mor tare
+Dolá diye jáy
-Ahetukii krpá kare
+Mane je áshá chilo bháśá pelo
-Ámi chinu abhimáne
+Tári prerańáy
+|At end of spring the [[wikipedia:Myrtus|myrtle]], suddenly appearing,
+It goes on giving a swing.
-Argal diye dváre
+Hope that was in memory found expression
-|To [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove You had reached;
-You had waited for me,
-Granting unearned mercy.
+Upon just its inspiration.
+|   '''Al final de la primavera el mirto, aparece de repente,'''
+'''sigue dando columpios.'''
-In a huff had I been,
+'''La esperanza que estaba en la memoria encontró expresión'''
-The doorway bolting.
+'''En su justa inspiración.'''
-|   '''Al magnolio habías llegado;'''
-'''Me habías esperado,'''
-'''Concediendo misericordia inmerecida.'''
-'''En un cabreo me había'''
-'''A la puerta echando el cerrojo.'''
 |-
-|Se diner kathá bhulite pári ná
+|Gulbágicáy neiko tár t́háṋi
-Se smrti manane dey je dyotaná
+Maiṋjilete keu rákhe nái
-Áshá niráshár madhur vedaná
+Bhomrá madhu khoṋje vrthái
-Dolá dey báre báre
+Akále abeláy
-|The event of that day I'm not able to forget;
+|In a tiny rose garden, that is not its place;
-That memory affects the thought process.
+And also in a palace, one does not maintain.
-A sweet distress of hope-and-despondence,
+A bumblebee searches for nectar in vain
-It gives sway repeatedly.
+At the wrong moment, at an hour inauspicious.
-| '''El suceso de aquel día no soy capaz de olvidar;'''
+| '''En un pequeño jardín de rosas, ese no es su lugar;'''
-'''Ese recuerdo afecta al proceso del pensamiento.'''
+'''Y también en un palacio, no se mantiene.'''
-'''Una dulce angustia de esperanza y abatimiento,'''
+'''Un abejorro busca néctar en vano'''
-'''Da vaivén repetidamente.'''
+'''En el momento equivocado, a una hora poco propicia.'''
 |-
-|Campaka vana ájo paŕe áche
+|Tár maneteo madhu áche
-Se tiirthapati dúre cale geche
+Rúpe rase paŕe upce
-Ámári bhule bhávanár múle
+Bhálabese je jáy káche
-Bhálabásá geche sare
+Sei je táre páy
-|Even up to this day a magnolia grove is there,
+|In its mind also, there is honey;
-But gone away is the lord of that sanctuary.
+With form and flavor, it becomes overflowing.
-Due to only my mistake, at root of anxiety;
+Having loved, those who go near,
-Love has disappeared.
+Only they discover it.
-| '''Incluso hasta el día de hoy un bosque de magnolias está allí,'''
+| '''En su mente también, hay miel;'''
-'''Pero se ha ido el señor de ese santuario.'''
+'''Con forma y sabor, se vuelve rebosante.'''
-'''Debido sólo a mi error, en la raíz de la ansiedad;'''
+'''Habiendo amado, los que se acercan,'''
-'''El amor ha desaparecido.'''
+'''Sólo ellos lo descubren.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2263%20MA%27DHAVII%20PHA%27GUN%20SHES%27E.mp3 canción] Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2262 Campaka vane tumi esechile]]
+[[Canción 2263 Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese]]