Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:06 13 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandanavan manthan kari Tomáke peyechi priyatama Cáṋder áloke alakár loke Veńuvitáne madhuratama	Churning Paradise, I have found You, Most Beloved: In a realm divine under moonlight, At a bamboo bower is the Sweetest.	Agitando el Paraíso, Te he encontrado, Amadísimo: En un reino divino bajo la luz de la luna, En una enramada de bambú es la Más Dulce.
Aiṋjana tumi nayanera mor Náshiyá esecho moha ghanaghor Tava bhávanáy haye áche bhor Vigatakaluśa mana mama	You're my ocular antimony, And You've arrived to root out blind attachment dreary: On Your contemplation ensues the morning, My psyche rid of sin.	Tú eres mi antimonio ocular, Y has llegado para desarraigar el ciego apego lúgubre: En Tu contemplación sobreviene la mañana, Mi psique libre de pecado.
Jániyáchi tumi biná gati nái Bujhiyáchi bodhi buddhi sabái Tomár krpáy peye tháke t́háṋi He bhásvara shucitama	Now I'm knowing that but for You there is no protector; I'm fathoming the intuitive intellect in everyone: By Your grace sanctuary stays received, Hey the Radiant Purest.	Ahora sé que si no es por Ti no hay protector; Estoy comprendiendo el intelecto intuitivo en cada uno: Por Tu gracia el santuario permanece recibido, Eh, el Purísimo Radiante.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Nandanavan manthan kari, tomáke peyechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1917 Nandanavan manthan kari, tomáke peyechi priyatama

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
 |-
-|E kár hási e kár báṋshii
+|Nandanavan manthan kari
-Nitya doláy jáy je bhási
+Tomáke peyechi priyatama
-|Whose smile is this; Whose flute is this?
-On their eternal litter are those who drift.
+Cáṋder áloke alakár loke
-|   '''¿De quién es esta sonrisa? ¿De quién es esta flauta?'''
-'''En su eterna litera van los que van a la deriva.'''
+Veńuvitáne madhuratama
+|Churning Paradise,
+I have found You, Most Beloved:
+In a realm divine under moonlight,
+At a bamboo bower is the Sweetest.
+|   '''Agitando el Paraíso,'''
+'''Te he encontrado, Amadísimo:'''
+'''En un reino divino bajo la luz de la luna,'''
+'''En una enramada de bambú es la Más Dulce.'''
 |-
-|Ke go tumi madhur bháśii
+|Aiṋjana tumi nayanera mor
-Ele maner tamasá náshi
+Náshiyá esecho moha ghanaghor
-Vrajer vane práńe práńe
+Tava bhávanáy haye áche bhor
-Hiyáy kare meshámeshi
+Vigatakaluśa mana mama
-|Oh Who are You, sweetly talking?
+|You're my [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|ocular antimony,]]
-You arrived, the mind's dark eradicating.
+And You've arrived to root out blind attachment dreary:
-All that lived at [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]]
+On Your contemplation ensues the morning,
-With Your heart were made to mingle.
+My psyche rid of sin.
-| '''Oh ¿Quién eres Tú, que hablas dulcemente?'''
+| '''Tú eres mi antimonio ocular,'''
-'''Llegaste, erradicando la oscuridad de la mente.'''
+'''Y has llegado para desarraigar el ciego apego lúgubre:'''
-'''Todos los que vivieron en Vrindavan'''
+'''En Tu contemplación sobreviene la mañana,'''
-'''Con Tu corazón se mezclaron.'''
+'''Mi psique libre de pecado.'''
 |-
-|Tomár carań reńur pare
+|Jániyáchi tumi biná gati nái
-Van harińiir priiti jhare
+Bujhiyáchi bodhi buddhi sabái
-D́hele kusum thare thare
+Tomár krpáy peye tháke t́háṋi
-Ámio bali bhálabási
+He bhásvara shucitama
-|'Pon the dust from Your feet,
+|Now I'm knowing that but for You there is no protector;
-The forest-doe's love secretes.
+I'm fathoming the intuitive intellect in everyone:
-Lavish are the blooms, tier after tier;
+By Your grace sanctuary stays received,
-And I too say: "I love Thee."
+Hey the Radiant Purest.
-| '''Sobre el polvo de Tus pies,'''
+| '''Ahora sé que si no es por Ti no hay protector;'''
-'''El amor del bosque secreta.'''
+'''Estoy comprendiendo el intelecto intuitivo en cada uno:'''
-'''Pródigas son las flores, grada tras grada;'''
+'''Por Tu gracia el santuario permanece recibido,'''
-'''Y yo también digo: "Te amo".'''
+'''Eh, el Purísimo Radiante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1916%20E%20KA%27R%20HA%27SI%20E%20KA%27R%20BA%27NSHII.mp3 canción] E kár hási e kár báṋshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1917%20Nandanavana%20manthana%20kari.mp3 canción] Nandanavan manthan kari, tomáke peyechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 1916 E kár hási e kár báṋshii]]
+[[Canción 1917 Nandanavan manthan kari, tomáke peyechi priyatama]]