Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:33 11 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásibe kabe priya tumi Ámár áṋdhár hrdaye Álo jváli jata bári Nive jáy jhat́iká gháye	Beloved, when will You arrive My dark heart within! As much as I kindle light, It dies out, struck by wind.	Amado, cuándo Tú llegarás ¡A mi oscuro corazón interior! Por mucho que encienda la luz, Se apaga, golpeada por el viento.
Kata rtu elo gelo Kata ulká jhare gelo Kata priyajan gelo Ciratare cheŕe diye	A lot of seasons came and went, Meteors aplenty fell. Many a loved one left, Forever dismissed.	Muchas estaciones vinieron y se fueron, Muchos meteoros cayeron. Muchos seres queridos se fueron, Para siempre despedido.
Eso tumi krpá kare Ár thákio ná dúre Divánishi áṋkhi jhare Tava tare riktálaye	Taking pity, You please come; Stay no longer distant. Day and night tears fall For Your sake at a home barren.	Compadeciéndote, por favor ven; No te mantengas más distante. Día y noche caen lágrimas Por Tu causa en un hogar estéril.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ásibe kabe priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2217 Ásibe kabe priya tumi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
 |-
-|Kata d́ekechi kata keṋdechi
+|Ásibe kabe priya tumi
-Tabu ele ná káche he priya mor
+Ámár áṋdhár hrdaye
-Kathá kayechi vyathá shuniyechi
+Álo jváli jata bári
-Kothá diye je haye geche nishi bhor
+Nive jáy jhat́iká gháye
-|So much have I called, so much have I wailed;
+|Beloved, when will You arrive
-But close came You not, hey my Darling.
+My dark heart within!
-Tales I've told, misery I've proclaimed;
+As much as I kindle light,
-At some stage, the night's turned to morning.
+It dies out, struck by wind.
-| '''Tanto he llamado, tanto he lamentado;'''
+| '''Amado, cuándo Tú llegarás'''
-'''Pero no te acercaste, mi amor.'''
+'''¡A mi oscuro corazón interior!'''
-'''Cuentos he contado, miseria he proclamado;'''
+'''Por mucho que encienda la luz,'''
-'''En algún momento, la noche se ha convertido en mañana.'''
+'''Se apaga, golpeada por el viento.'''
 |-
-|Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár
+|Kata rtu elo gelo
-Ámár tumi choṋyá pái ná tomár
+Kata ulká jhare gelo
-Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre
+Kata priyajan gelo
-Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or
+Ciratare cheŕe diye
-|With me has stayed just one complaint;
+|A lot of seasons came and went,
-You are mine, but Your touch I do not find.
+Meteors aplenty fell.
-You are so remote, on far shore of some ocean;
+Many a loved one left,
-With a string of flowers, how do I bind Thee?
+Forever dismissed.
-|'''Conmigo se ha quedado una sola queja;'''
+|'''Muchas estaciones vinieron y se fueron,'''
-'''Eres mía, pero Tu toque no encuentro.'''
+'''Muchos meteoros cayeron.'''
-'''Estás tan lejos, en la orilla lejana de algún océano;'''
+'''Muchos seres queridos se fueron,'''
-'''Con un collar de flores, ¿cómo te ato?'''
+'''Para siempre despedido.'''
 |-
-|Liilár chalaná ár karo ná prabhu
+|Eso tumi krpá kare
-Tava sáthe jujhite pári ki kabhu
+Ár thákio ná dúre
-Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási
+Divánishi áṋkhi jhare
-Tava bhávanáy ámi tháki vibhor
+Tava tare riktálaye
-|Master, make no more deception playful;
+|Taking pity, You please come;
-To compete with You, am I ever able?
+Stay no longer distant.
-I simply love– for Your sake I weep, I laugh;
+Day and night tears fall
-Dazzled I remain in contemplation of Thee.
+For Your sake at a home barren.
-|'''Maestro, no hagas más juguetón el engaño;'''
+|'''Compadeciéndote, por favor ven;'''
-'''¿Seré capaz de competir contigo?'''
+'''No te mantengas más distante.'''
-'''Simplemente amo: por Ti lloro, río;'''
+'''Día y noche caen lágrimas'''
-'''Deslumbrado permanezco en contemplación de Ti.'''
+'''Por Tu causa en un hogar estéril.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3 canción] Kata d́ekechi kata keṋdechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2217%20A%27SIBE%20KABE%20PRIYA%20TUMI.mp3 canción] Ásibe kabe priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi]]
+[[Canción 2217 Ásibe kabe priya tumi]]