Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:42 8 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár sauṋge mor paricay Ek-ádh juger kathá nay Anádi kál sauṋge áchi Geye gechi tomár jay	My acquaintance with Thee, It's not half an age's story. From the time of yore, I am in company; I have gone on singing Your victory.	Mi conocimiento de Ti, no es la historia de media edad. Desde el tiempo de antaño, Estoy en compañía; he ido cantando Tu victoria.
Bhálabese tomár bháve Bhulechi mor sab abháve Tomáy bheve mor svabháve Sab kichu hok tumi may	Having loved, on Your thought, I've forgot all my privation. Contemplating You, as my disposition, Everything may be, with You replete.	Habiendo amado, en Tu pensamiento, he olvidado todas mis privaciones. Contemplándote a Ti, como mi disposición, todo puede ser, Contigo repleto.
Ámáy dúre rekho náko Divánishi sauṋge theko Maner madhu mákhiye rekho Káje lágáo sab samay	Do not lay me far away; Stay with me both night and day. Honey-coated, please maintain; Kindly, always keep me busy.	No me dejes lejos; quédate conmigo noche y día. Cubierto de miel, por favor mantén; amablemente, mantenme siempre ocupado.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2303 Tomár sauṋge mor paricay, ek-ádh juger kathá nay

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
 |-
-|E pather sheś je kotháy ke jáne
+|Tomár sauṋge mor paricay
-Ke jáne go ke jáne
+Ek-ádh juger kathá nay
-Khuṋjte giye jái háriye
+Anádi kál sauṋge áchi
-Kalpaná mor hár máne
+Geye gechi tomár jay
-|This path, its end is where, who perceives,
+|My acquaintance with Thee,
-Who perceives, oh who perceives?
+It's not half an age's story.
-I get lost, going to seek;
+From the time of yore, I am in company;
-My belief concedes defeat.
+I have gone on singing Your victory.
-| '''Este camino, su final es donde, quien percibe,'''
+| '''Mi conocimiento de Ti,'''
-'''¿Quién percibe, oh quién percibe?'''
+'''no es la historia de media edad.'''
-'''Me pierdo, yendo a buscar;'''
+'''Desde el tiempo de antaño, Estoy en compañía;'''
-'''mi creencia concede la derrota.'''
+'''he ido cantando Tu victoria.'''
 |-
-|Rauṋer básá bune cali
+|Bhálabese tomár bháve
-Maner kusum toŕáy tuli
+Bhulechi mor sab abháve
-Andhakáre hátŕe bali
+Tomáy bheve mor svabháve
-Thai ná pelum kon kháne
+Sab kichu hok tumi may
-|I go on knitting a habitat of color;
+|Having loved, on Your thought,
-Psychic flowers I pluck in a bundle.
+I've forgot all my privation.
-Groping in the dark, I report:
+Contemplating You, as my disposition,
-Bottom I found not, anywhere.
+Everything may be, with You replete.
-|'''Sigo tejiendo un hábitat de color;'''
+|'''Habiendo amado, en Tu pensamiento,'''
-'''flores psíquicas arranco en un manojo.'''
+'''he olvidado todas mis privaciones.'''
-'''A tientas en la oscuridad, informo:'''
+'''Contemplándote a Ti, como mi disposición,'''
-'''fondo no encontré, en ninguna parte.'''
+'''todo puede ser, Contigo repleto.'''
 |-
-|Je buddhi mor káche áche
+|Ámáy dúre rekho náko
-Je bodhi káj kare caleche
+Divánishi sauṋge theko
-Je eśańá din guńeche
+Maner madhu mákhiye rekho
-Sabái lukoy ek końe
+Káje lágáo sab samay
-|The intellect that exists in my vicinity,
+|Do not lay me far away;
-The intuition that's continued functioning,
+Stay with me both night and day.
-The aspiration that's gone on day-counting,
+Honey-coated, please maintain;
-In one cranny, all of them are concealed.
+Kindly, always keep me busy.
-|'''El intelecto que existe en mi vecindad,'''
+|'''No me dejes lejos;'''
-'''la intuición que ha seguido funcionando,'''
+'''quédate conmigo noche y día.'''
-'''la aspiración que sigue contando los días,'''
+'''Cubierto de miel, por favor mantén;'''
-'''en una grieta, todos ellos están ocultos.'''
+'''amablemente, mantenme siempre ocupado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2302%20E%20PATHER%20SHES%27A%20JE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś je kotháy ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2302 E pather sheś je kotháy ke jáne]]
+[[Canción 2303 Tomár sauṋge mor paricay, ek-ádh juger kathá nay]]