Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:11 7 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo ajáná pathik Káche eso káche eso Káche ese baso ghare Sárthak hok path ceye tháká Jágiyá tháká tava tare	Oh the Wayfarer Unknown, Please come close, please come close; Then having approached, at my home a seat do take. Fruitful let it be: remaining path-vigilant, Keeping myself awake for Your sake.	Oh el Caminante Desconocido, Por favor acércate, por favor acércate; Entonces habiéndote acercado, en mi casa toma asiento. Que sea fructífero: permaneciendo vigilante del camino, Manteniéndome despierto por Tu causa.
Din kśań bhule gechi priyatama Kabe theke khoṋj karechi prathama Shudhu jáni tumi antaratama Ár keu nei saḿsáre	I've forgot the day and moment, Darling Dearest, When the search I have first started. I know but that You're the One most intimate; There's no other, in a life mundane.	He olvidado el día y el momento, Querido mío, cuando comencé la búsqueda. Sólo sé que Tú eres el más íntimo; No hay otro, en una vida mundana.
Pratiikśá kare jábo cirakála Jatadin ná chiṋŕibe máyájála Tomár kathái sandhyá sakála Bháviyá jáibo áṋkhiniire	I will go on waiting for time without end; So long as You won't rend illusion's web. Your saga only, at sunup and sunset, Tearfully ever I will contemplate.	Seguiré esperando por tiempo sin fin; Mientras no rompas la red de la ilusión. Tu saga sólo, al amanecer y al atardecer, Con lágrimas en los ojos contemplaré.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2243 Ogo ajáná pathik, káche eso káche eso

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
 |-
-|Eso tumi rauṋe rúpe
+|Ogo ajáná pathik
-Ámár maner ańu ańute
+Káche eso káche eso
-Tomáy khuṋje beŕiyechi je
+Káche ese baso ghare
-Janam bhare deshe deshete
+Sárthak hok path ceye tháká
-|Come You with colored beauty
-Into every particle of my psyche.
-How I've been wandering in search of Thee,
+Jágiyá tháká tava tare
+|Oh the Wayfarer Unknown,
+Please come close, please come close;
-Throughout life, from country to country!
+Then having approached, at my home a seat do take.
-| '''Ven Tú con belleza de colores'''
-'''En cada partícula de mi psique.'''
-'''Cómo he deambulado en busca de Ti,'''
+Fruitful let it be: remaining path-vigilant,
-'''A lo largo de la vida, de país en país'''
+Keeping myself awake for Your sake.
+| '''Oh el Caminante Desconocido,'''
+'''Por favor acércate, por favor acércate;'''
+'''Entonces habiéndote acercado, en mi casa toma asiento.'''
+'''Que sea fructífero: permaneciendo vigilante del camino,'''
+'''Manteniéndome despierto por Tu causa.'''
 |-
-|Dúre kotháo pái ni tomáy
+|Din kśań bhule gechi priyatama
-Kácheo dekhi náhi páoyá jáy
+Kabe theke khoṋj karechi prathama
-Tiirthe vane girimáláy
+Shudhu jáni tumi antaratama
-Náhi peye káṋdi nibhrte
+Ár keu nei saḿsáre
-|Yourself I did not get anywhere far away;
+|I've forgot the day and moment, Darling Dearest,
-Close by as well I view, yet I don't attain.
+When the search I have first started.
-At holy sites in a forest or a mountain range,
+I know but that You're the One most intimate;
-Not having found You, in solitude I weep.
+There's no other, in a life mundane.
-|'''No he llegado lejos a ninguna parte;'''
+|'''He olvidado el día y el momento, Querido mío,'''
-'''Cerca también he visto, pero no he encontrado.'''
+'''cuando comencé la búsqueda.'''
-'''En lugares santos de un bosque o de una cordillera,'''
+'''Sólo sé que Tú eres el más íntimo;'''
-'''No habiéndote encontrado, en soledad lloro.'''
+'''No hay otro, en una vida mundana.'''
 |-
-|Ceye dekhi mane ácho
+|Pratiikśá kare jábo cirakála
-Manete phul phut́iyecho
+Jatadin ná chiṋŕibe máyájála
-Man-korake madhu stabake
+Tomár kathái sandhyá sakála
-Háscho base alakśyete
+Bháviyá jáibo áṋkhiniire
-|At a glance I see that in psyche You reside;
+|I will go on waiting for time without end;
-You have been growing a flower in the mind.
+So long as You won't rend illusion's web.
-On a mental bud with a bunch of honey,
+Your saga only, at sunup and sunset,
-You are grinning, seated imperceptibly.
+Tearfully ever I will contemplate.
-|'''De un vistazo veo que en la psique Tú resides;'''
+|'''Seguiré esperando por tiempo sin fin;'''
-'''Has hecho crecer una flor en la mente.'''
+'''Mientras no rompas la red de la ilusión.'''
-'''En un capullo mental con un puñado de miel,'''
+'''Tu saga sólo, al amanecer y al atardecer,'''
-'''Estás sonriendo, sentado imperceptiblemente.'''
+'''Con lágrimas en los ojos contemplaré.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2242%20ESO%20TUMI%20RAUNGE%20RU%27PE.mp3 canción] ''Eso tumi raune rupe'' sung cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2242 Eso tumi rauṋe rúpe]]
+[[Canción 2243 Ogo ajáná pathik, káche eso káche eso]]